Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Помощта, предлагана от европейските авиокомпании срещу заплащане, макар и скромно, на пътници, пътуващи с междувременно обявила несъстоятелност авиокомпания, както беше подчертано в случая със "Скай Юръп", е похвална сама по себе си, но тя предлага единствено временно решение за излизане от определена криза.
Czech[cs]
Podpora, již evropské letecké společnosti nabídly, byť za mírnou cenu, cestujícím společnosti, která zkrachovala, jak tomu bylo v případě společnosti SkyEurope, je sama o sobě chválihodná, avšak je pouze dočasným řešením, jak překonat konkrétní krizi.
Danish[da]
De europæiske flyselskabers støtte til at få bragt passagerer, der er ofre for et konkursramt selskab, som fremhævet i tilfældet med SkyEurope, hjem til en beskeden pris er i sig selv prisværdig, men det er kun en midlertidig løsning, indtil krisen er ovre.
German[de]
Die, wenn auch geringe, so doch immerhin vorhandene Unterstützung, die europäische Fluglinien den Passagieren bei Konkurs eines Unternehmens wie im Fall von SkyEurope anbieten, ist an sich löblich, aber nur eine vorübergehende Lösung zur Überwindung der Krise.
English[en]
The support offered by European airlines at a cost, although a modest one, to passengers with a company which has gone bankrupt, as highlighted in the case of SkyEurope, is laudable in itself, but only provides a temporary solution to get through a particular crisis.
Spanish[es]
El apoyo ofrecido por las líneas aéreas a un determinado coste, si bien pequeño, a los pasajeros de una compañía que entra en quiebra, como demuestra el caso de SkyEurope, es encomiable en sí mismo, pero únicamente proporciona una solución temporal para resolver una crisis particular.
Estonian[et]
Euroopa lennuettevõtjate poolt pankrotti läinud lennuettevõtjate reisijatele pakutud toetus on küll tagasihoidlik, kuid iseenesest kiiduväärt, ent pakub üksnes ajutist lahendust, et konkreetsest kriisist läbi saada.
Finnish[fi]
Euroopan lentoyhtiöiden tarjoama vaatimaton tuki konkurssiin joutuneen lentoyhtiön matkustajille, kuten SkyEuropen tapauksessa, oli hieno asia sinänsä, mutta sillä tarjotaan vain väliaikainen ratkaisu selviytyä tietystä kriisistä.
French[fr]
Le soutien payant - bien qu'à un prix modeste - proposé par certaines compagnies européennes aux passagers voyageant avec une compagnie en faillite, comme dans le cas de Sky Europe, est en soi louable, mais ne fournit qu'une solution temporaire pour surmonter une crise temporaire.
Hungarian[hu]
Az európai légitársaságok gesztusa, hogy méltányos áron kisegítik a csődbe jutott légitársaságok utasait - amint azt a SkyEurope esetében is láthattuk - önmagában véve dicséretes, de csupán ideiglenes megoldást jelent egy adott válsághelyzetben.
Italian[it]
Il sostegno che le compagnie aeree europee offrono ai passeggeri delle compagnie fallite dietro pagamento di un compenso, seppur modico, come è stato per il caso di SkyEurope, è lodevole di per sé, ma costituisce soltanto una soluzione provvisoria per poter far fronte alla crisi contingente.
Lithuanian[lt]
Parama, kurią siūlo Europos oro linijos, nors ir kukli, bankrutavusios bendrovės keleiviams "SkyEurope" atveju yra pagirtina, tačiau tai tik laikinas sprendimas dabartinės krizės sąlygomis.
Latvian[lv]
Atbalsts, ko Eiropas aviosabiedrības par pieticīgu samaksu piedāvāja pasažieriem, kuru aviosabiedrība bija bankrotējusi, kā to parādīja SkyEurope gadījums, ir atbalstāms, bet sniedz tikai pagaidu risinājumu konkrētajā krīzē.
Dutch[nl]
De hulp die tegen een zij het dan geringe betaling wordt geboden door de Europese luchtvaartmaatschappijen aan passagiers van een failliete maatschappij, zoals in het geval van Sky Europe, is weliswaar op zich prijzenswaardig maar is slechts een tijdelijke oplossing om de crisis van het moment te overbruggen.
Polish[pl]
Wsparcie oferowane przez niektóre europejskie linie lotnicze odpłatnie, choć za niewygórowaną cenę pasażerom linii lotniczej, która ogłosiła upadłość, jak miało to miejsce w przypadku SkyEurope, jest samo w sobie chwalebne, ale stanowi jedynie tymczasowy sposób wyjścia z konkretnej sytuacji kryzysowej.
Portuguese[pt]
O apoio oferecido a um certo preço, embora modesto, pelas linhas aéreas europeias aos passageiros de uma companhia falida, como realçado no caso SkyEurope, é, em si mesmo, louvável, mas apenas proporciona uma solução temporária para ajudar a atravessar uma crise especial.
Romanian[ro]
Sprijinul contra-cost, deşi cost modic, oferit de către companiile aeriene europene pasagerilor unei companii aflate în situaţie de faliment, manifestat în cazul Sky Europe, deşi meritoriu în sine, nu oferă decât o soluţie temporară de depăşire a unei crize punctuale.
Slovak[sk]
Podpora, aj keď skromná, ktorú ponúkli európske letecké spoločnosti cestujúcim zbankrotovanej spoločnosti, ako to bolo uvedené v prípade spoločnosti SkyEurope, je sama osebe obdivuhodná. Poskytuje však iba dočasné riešenie na prekonanie konkrétnej krízy.
Slovenian[sl]
Podpora, ki so jo evropske letalske družbe ponudile na strošek potnikov družbe, ki je v stečaju, čeprav je bil ta strošek razmeroma nizek, kot je bilo poudarjeno v primeru SkyEurope, je kot takšna hvalevredna, vendar predstavlja le začasno rešitev za prebroditev določene krize.
Swedish[sv]
Den hjälp som europeiska flygbolag har erbjudit mot en avgift, dock en blygsam sådan, till konkursdrabbade flygbolags passagerare, till exempel i fallet med SkyEurope, är i sig lovvärd men innebär bara en tillfällig lösning på en viss bestämd kris.