Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Openbaring word alle valse godsdienste—dit wil sê godsdienste wat die ware God teëstaan—gesamentlik as “die groot hoer” geïdentifiseer.
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ፣ የሐሰት ሃይማኖቶችን በሙሉ ማለትም እውነተኛውን አምላክ የሚጻረሩ ሃይማኖቶችን በአጠቃላይ “ታላቂቱ ጋለሞታ” በማለት ይገልጻቸዋል።
Arabic[ar]
كل الاديان الباطلة، اي المقاومة للاله الحق، تُعرَف مجتمعة في سفر الرؤيا باسم «بابل العظيمة».
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabında bütün yalan yəni həqiqi Allaha qarşı çıxan dinlər birlikdə böyük fahişə kimi təqdim olunur.
Bashkir[ba]
Асыш китабында бар ялған диндәр, йәғни хаҡ Аллаға ҡаршы торған диндәр бөтәһе бергә «Бөйөк Бабил» тип атала.
Basaa[bas]
Ikété kaat Masoola, bibase bi bitembee gwobisôna, hala we bibase bi bi nkolba Djob li maliga, gwon bi yé “mudaa libambe nunkeñi.”
Batak Toba[bbc]
Di buku Pangungkapon, sude ugamo—i ma angka ugamo na mangalo Debata—didok ma goarna ”boruboru na jahat.”
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Kapahayagan, ipinapamidbid na “dakulang patotot” an gabos na falsong relihion bilang grupo —an boot sabihon, an mga relihion na nagkokontra sa tunay na Dios.
Bulgarian[bg]
В книгата Откровение всички фалшиви религии, тоест религиите, които се противопоставят на истинския Бог, биват определени събирателно като „голямата блудница“.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বইটি সমস্ত মিথ্যা ধর্মকে—অর্থাৎ সত্য ঈশ্বরের বিপক্ষে অবস্থান নেয় এমন ধর্মগুলোকে—যৌথভাবে “মহতী বাবিল” হিসেবে শনাক্ত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Nlitan été, bivuse miñyebe bise —bi bi nji wulu aval ane Zambe a yi —bia loenebane na “nyia ya bôte be ne bijabô.”
Cebuano[ceb]
Sa basahon sa Pinadayag, ang tanang bakak nga relihiyon nga nakigbatok sa matuod nga Diyos gipaila ingong “dakong bigaon.”
Sorani Kurdish[ckb]
لە پەرتووکی بینیندا، ھەموو ئاینە پوچەڵەکان، ئەو ئاینانەی کە لەبەرامبەر خودای ڕاستەقینە ھەڵگەڕاونەتەوە، بە کۆمەڵ ناسروان بە «بابلی گەورە».
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Revelasyon, tou bann fo larelizyon, setadir tou bann larelizyon ki opoz sa vre Bondye, i ganny idantifye konman “sa gran prostitye.”
Czech[cs]
V knize Zjevení jsou falešná náboženství — ta, která se staví pravému Bohu na odpor — jako celek nazvána „Velký Babylón“.
Welsh[cy]
Yn llyfr Datguddiad, mae crefyddau sy’n gwrthwynebu’r wir Dduw yn cael eu hadnabod gyda’i gilydd fel “y butain fawr.”
Danish[da]
I Åbenbaringens Bog identificeres alle falske religioner — det vil sige religioner der er i opposition til den sande Gud — kollektivt som „Babylon den Store“.
German[de]
In der Offenbarung werden alle falschen Religionen — Religionen, die gegen den wahren Gott arbeiten — unter dem Oberbegriff „Babylon die Große“ zusammengefasst.
Duala[dua]
Kalat’a Bebīsedi e langisane̱ bebasi be kwedi be̱se̱, nika ńe nde bebasi be mate̱nge̱ne̱ Loba la mbale̱, ka “mut’a mbamba.”
Efik[efi]
Ke n̄wed Ediyarade, ẹkot kpukpru nsunsu ido ukpono—oro edi, ido ukpono oro ẹbiọn̄ọde Abasi—“akwa akpara.”
Greek[el]
Στο βιβλίο της Αποκάλυψης, όλες οι ψεύτικες θρησκείες —δηλαδή οι θρησκείες που αντιτίθενται στον αληθινό Θεό— προσδιορίζονται συλλογικά ως “η μεγάλη πόρνη”.
English[en]
In the book of Revelation, all false religions —that is, religions that stand in opposition to the true God— are collectively identified as “the great harlot.”
Estonian[et]
Ilmutusraamatus kujutatakse kõiki tõelise Jumala vastasleeris olevaid religioone ”suure prostituudina”.
Persian[fa]
کتاب مکاشفه تمام ادیان کاذب را یعنی ادیانی که بر ضدّ خدای حقیقی عمل میکنند به نام «بابل عظیم» معرفی میکند.
Faroese[fo]
Í Opinberingini sæst, at allur falskur átrúnaður — altso átrúnaður sum er í andstøðu við hin sanna Gud — hevur felagsnavnið, „Bábylon hin stóra“.
French[fr]
Dans le livre de la Révélation, “ Babylone la Grande ” désigne l’ensemble des fausses religions — c’est-à-dire les religions qui s’opposent au vrai Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder deftere Wahayu Yuhanna, diinaaji peweeji —waato, diinaaji jey tokkataa Allah gooŋgaaha —ɗon heɓti pat bana “daakaareejo mawɗo.”
Irish[ga]
I leabhar an Apacailipsis, tugtar “an striapach mhór” ar na reiligiúin bhréige ar fad le chéile—sé sin, na reiligiúin a thógann seasamh in aghaidh an Fhíor-Dhia.
Guarani[gn]
Apocalípsispe oñehenói ‘Babilonia Guasu’ opaichagua rrelihión japúpe.
Goan Konkani[gom]
Prokasovnnichea pustokant, soglle khotte dhorm—mhonnge je dhorm khorea Devak virodh kortat tankam soglleank “xindoll bail” mhonn vollkholeat.
Gujarati[gu]
માણસોએ બનાવેલા ધર્મોને પ્રકટીકરણનું પુસ્તક “વેશ્યા” સાથે સરખાવે છે. એને “મહાન બાબેલોન” પણ કહેવાય છે.
Hausa[ha]
A cikin littafin Ru’ta ta Yohanna, dukan addinan ƙarya, wato, addinan da ke hamayya da Allah na gaskiya, gabaki ɗaya ana kiran su ne “babbar karuwa.”
Hebrew[he]
ספר ההתגלות מכנה את כל דתות הכזב — דתות המתנגדות לאלוהי האמת — בתיאור הקיבוצי ”הזונה הגדולה”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब में सभी झूठे धर्मों को एक समूह के तौर पर “महानगरी बैबिलोन” कहा गया है। झूठे धर्म उन्हें कहते हैं, जो सच्चे परमेश्वर के खिलाफ काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Bugna, ang tanan nga butig nga relihion ukon ang mga relihion nga nagapamatok sa matuod nga Dios, ginpakilala subong “dakung makihilawason nga babayi.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv Qhia Tshwm tau muab txhua txojkev ntseeg cuav hu ua “Lub tuam ceeb Npanpiloo.” Tej kev ntseeg ntawd tawm tsam tus tseem Vajtswv.
Croatian[hr]
U Otkrivenju se sve krive religije, odnosno religije koje se suprotstavljaju Bogu, nazivaju “Babilon Veliki”.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve a hamis vallások – az igaz Istennel szembehelyezkedő vallások – összességét ’a nagy szajhaként’ azonosítja.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն գրքին մէջ, բոլոր կեղծ կրօնքները,– այն կրօնքները որոնք ճշմարիտ Աստուծոյ կ’ընդդիմանան,– հաւաքաբար «մեծ պոռնիկ» կը կոչուին։
Indonesian[id]
Dalam buku Penyingkapan, semua agama palsu —yakni, agama-agama yang menentang Allah yang benar— secara kolektif disebut ”sundal besar”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe mere ka a mata na okpukpe ụgha niile, ya bụ, okpukpe niile na-emegide ezi Chineke, bụ “oké nwaanyị akwụna.”
Iloko[ilo]
Iti libro nga Apocalipsis, amin a palso a relihion — wenno relihion a bumusbusor iti pudno a Dios— nailadawanda kas “Babilonia a Dakkel.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni eru öll falstrúarbrögð í heild sinni kölluð ‚skækjan mikla‘. Þar er átt við öll trúarbrögð sem eru andstæð Guði.
Isoko[iso]
A jọ obe Eviavia dhesẹ egagọ erue kpobi—egagọ nọ e wọso Ọghẹnẹ uzẹme na wọhọ “ogberẹ ologbo na.”
Italian[it]
Nel libro di Rivelazione tutte le religioni false, cioè le religioni che si oppongono al vero Dio, sono chiamate collettivamente “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
「啓示」の書の中で,すべての偽りの宗教,つまりまことの神と対立する立場を取っている宗教は全体として,「大娼婦」と呼ばれています。
Georgian[ka]
წიგნ „გამოცხადებაში“ ყველა ცრუ რელიგია, რომელიც ჭეშმარიტ ღმერთს უპირისპირდება, „დიდ მეძავად“ არის მოხსენიებული.
Kabyle[kab]
Deg wedlis n Uweḥḥi, “Babilun tameqqrant” teţmettil- ed ddyanat n lekdeb s lǧemla, yeɛni ddyanat i geţxaṣamen Ṛebbi n tideţ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hu Apocalipsis naxkʼabʼaʼi choʼq «Babilonia, li Nimla Tenamit» li bʼalaqʼil paabʼal (chixjunilebʼ li paabʼal li inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ li tzʼaqal li Yos).
Kuanyama[kj]
Pambo lEhololo, omalongelokalunga aeshe oipupulu, sha hala okutya, omalongelokalunga oo e li omhinge naKalunga kashili, otaa popiwa kumwe aeshe e li ‘ombwada inene.’
Kazakh[kk]
Аян кітабында барлық жалған діндер, яғни шынайы Құдайға қарсы тұрған діндер, “аты шулы опасыз әйел” ретінде бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitani upperisarsiornerit eqqunngitsut tamarmik — tassa upperisarsiornerit Guutimik ilumoortumik akerlilersuisut — ataatsimut isigalugit tassaapput “Babylonersuaq”.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ “ಮಹಾ ವೇಶ್ಯೆ” ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
계시록에서는 모든 거짓 종교 즉 참하느님을 반대하는 종교들을 통틀어서 “큰 창녀”라고 부릅니다.
Kwangali[kwn]
Mobuke zEhororo, maukerelikarunga nagenye goyimpempa kwa ga dimburura asi “hondedi zonene.”
Kyrgyz[ky]
Аян китебинде бардык жалган диндер, башкача айтканда, чыныгы Кудайды четке каккан диндер «улуу сойкуга» салыштырылат.
Lao[lo]
ໃນ ພະທໍາ ຄໍາປາກົດ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ຖືກ ລະບຸ ລວມ ກັນ ວ່າ ເປັນ “ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ຜູ້ ໃຫຍ່” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ສາສະຫນາ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້.
Lushai[lus]
Thu Puan bu-ah chuan sakhaw dik lo zawng zawng—Pathian dik dodâltu sakhuate—chu “nawhchizuar ropui tak” pakhat anga târ lan a ni a.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā viltus reliģijas, tas ir, reliģijas, kas pretojas patiesajam Dievam, visas kopumā ir nosauktas par ”Lielo Bābeli”.
Huautla Mazatec[mau]
Ya libro xi tsʼe Apocalipsis “Babilonia xi nʼio je” ʼmile je relijión ndiso (ngatsʼi relijión xi tsín sítjosonle Niná Jeobá).
Coatlán Mixe[mco]
Mä Diˈibʉ Jatanʉp tnigajxy ko Mëj “Babilonyë” yëˈë yˈandijpy tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, diˈib kyaj tmëmëdowdë Dios.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Apokalypsy fa antsoina hoe “Babylona Lehibe” ny fitambaran’ny fivavahan-diso rehetra, izany hoe ireo fivavahana tsy manompo an’ilay tena Andriamanitra.
Mískito[miq]
Param Marikanka bukka ra rilidian kuninkira ba (ani rilidianka Gâd bîla walras ba) “Babilon Tara ba” mâkisa bara “mairin rugkira” baku marikisa.
Macedonian[mk]
Во книгата Откровение, сите лажни религии, односно религиите кои му се спротивставуваат на вистинскиот Бог, се претставени како ‚голема блудница‘.
Malayalam[ml]
വെളി പാ ടു പുസ്ത കം എല്ലാ വ്യാജ മ ത ങ്ങ ളെ യും, അതായത് സത്യ ദൈ വ ത്തോട് എതിർത്തു നിൽക്കുന്ന എല്ലാ മതങ്ങ ളെ യും, “മഹതി യാം ബാബി ലോൺ” എന്ന ഒരൊറ്റ പേരിന്റെ കീഴിൽ കൊണ്ടു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номд бүх хуурамч шашин буюу жинхэнэ Бурхныг эсэргүүцдэг шашнуудыг нийтэд нь «агуу янхан» гэдэг.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण पुस्तकात, सर्व खोट्या धर्मांना म्हणजे, खऱ्या देवाच्या विरोधात असलेल्या धर्मांना सामूहिक रीत्या “मोठी बाबेल” असे म्हटले आहे.
Malay[ms]
Dalam buku Wahyu, semua agama palsu yang menentang Tuhan yang benar dipanggil “Babel yang besar,” atau Babilon Besar.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သော မှားယွင်းသည့် ဘာသာအားလုံးကို စုပေါင်း၍ “ပြည့်တန်ဆာကြီး” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken blir alle falske religioner – det vil si religioner som står i opposisjon til den sanne Gud – under ett omtalt som «Babylon den store».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech amaix Apocalipsis, nochi taneltokalismej tein amo kitakamatij Dios, sen olochmej kintokaytia ‘Ueyi Babilonia’.
Nepali[ne]
प्रकाशको पुस्तकमा सबै झूटा धर्म, मतलब साँचो परमेश्वरको विरुद्धमा खडा हुने सबै धर्मलाई सामूहिक रूपमा “महा-वेश्या”-को रूपमा चिनाइएको छ।
Ndonga[ng]
Membo lyEhololo, omalongelokalunga agehe giifundja,sha hala okutya, omalongelokalunga ngoka ge li ompinge naKalunga kashili, otaga popiwa kumwe agehe ge li “ohonda onene.”
Nias[nia]
Ba mbuku Wamaʼeleʼö, fefu agama faya—yaʼia daʼö, agama solawa Lowalangi si ndruhu—laʼosambuaʼö döira ”ira alawe sohorö-horö”.
Dutch[nl]
In het boek Openbaring worden alle valse religies, dat wil zeggen religies die tegen de wil van de ware God ingaan, collectief aangeduid als „de grote hoer”.
South Ndebele[nr]
Encwadini yeSambulo zoke iinkolo zamanga—okuziinkolo eziphikisana noZimu wamambala—zizoke zibizwa bona “ingwadlakazi.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Kutollo, madumedi ka moka a maaka—ke gore, madumedi ao a thulanago le Modimo wa therešo—e le sehlopha a hlaolwa e le “mogweba-ka-mmele yo mogolo.”
Nyanja[ny]
M’buku la Chivumbulutso, zipembedzo zonse zonyenga zimene zimatsutsana ndi Mulungu woona zimatchedwa “hule lalikulu.”
Oromo[om]
Macaafni Mul’ataa, amantii sobaa hunda jechuunis amantiiwwan waaqa dhugaa morman walitti qabaatti, “ejjituu ishee guddittii” jechuudhaan ibsa.
Ossetic[os]
Мӕнг динтӕ, ома ӕцӕг Хуыцауы ныхмӕ чи сты, уыцы динтӕ се ’ппӕт дӕр Раргомады чиныг хоны «Стыр Вавилон».
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä mfistˈofo Apocalipsis embi «rä Dängä Babilonia» nuˈu̱ yä jamfri hingä mäjuäni (gatˈho nuˈu̱ yä jamfri di nkontraui näˈä rä Zi Dada mäjuäni) ˈne di nkätˈi ngu nˈa «rä tsˈo ˈme̱hñä» näˈä di pa rä ndoyˈo ˈne di ñˈoui ndunthi yä ñˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ, “ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ” ਜਾਂ “ਵੱਡੀ ਕੰਜਰੀ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad libro na Apocalipsis, amin a palson relihyon —salanti, saray relihyon ya onsusumpa ed tuan Dios —so tinukoy a “baleg a balangkantis [odino paabang a bii].”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia wszystkie religie fałszywe — czyli te, które są wrogie prawdziwemu Bogu — przedstawiono pod postacią „wielkiej nierządnicy”, nazwanej „Babilonem Wielkim”.
Portuguese[pt]
No livro de Revelação, todas as religiões falsas — isto é, religiões que se opõem ao Deus verdadeiro — são coletivamente identificadas como a “grande meretriz”.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis libropim “Hatun Babilonia” nispa nin, Diosta mana kasukuq llapallan pantasqa religionkunata.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis libron llapa pantasqa religionkunata sutichan “Hatun Babilonia” nispa.
Rundi[rn]
Mu gitabu c’Ivyahishuwe, amadini yose y’ikinyoma, ni ukuvuga amadini arwanya ya Mana y’ukuri, afatiwe hamwe adondorwa ko ari “umumaraya akomeye.”
Romanian[ro]
În cartea Revelaţia, toate religiile false, adică religiile care se află în opoziţie cu adevăratul Dumnezeu, sunt numite în sens colectiv ‘marea prostituată’, sau „Babilonul cel Mare“.
Russian[ru]
В книге Откровение все ложные религии — религии, которые противостоят истинному Богу,— собирательно названы «Вавилоном Великим».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Ibyahishuwe, amadini yose y’ikinyoma, ni ukuvuga amadini arwanya Imana y’ukuri, yitwa ‘indaya ikomeye.’
Sinhala[si]
එළිදරව් පොතේ සැබෑ දෙවිට විරුද්ධව ක්රියා කරන සෑම ආගමක්ම හඳුන්වා තිබෙන්නේ ‘ගණිකාවක්’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
V knihe Zjavenie sú všetky falošné náboženstvá, teda náboženstvá, ktoré odporujú pravému Bohu, hromadne označené výrazom „Veľký Babylon“.
Shona[sn]
Mubhuku reZvakazarurwa, zvitendero zvose zvenhema—kureva zvitendero zvose zvinopesana naMwari wechokwadi—zvinozivikanwa zvose pamwe chete se“hure guru.”
Albanian[sq]
Në librin e Zbulesës, të gjitha fetë e rreme, domethënë fetë që janë kundër Perëndisë së vërtetë, quhen së bashku ‘prostituta e madhe’.
Serbian[sr]
U Otkrivenju su sve krive religije, to jest sve religije koje se suprotstavljaju istinitom Bogu, predstavljene „velikom bludnicom“.
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring, e kari ala den falsi bribi, noso ala den bribi di de teige a tru Gado, „a bigi huru-uma”.
Swati[ss]
Encwadzini yeSembulo, tonkhe tinkholo temanga, lokutinkholo letimelene naNkulunkulu kutsiwa “yingwadla lenkhulu.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Tšenolo, malumeli ’ohle a bohata—e leng malumeli a hanyetsang Molimo oa ’nete—kaofela ha ’ona a bitsoa “seotsoa se seholo.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken kallas all falsk religion, dvs. alla religioner som inte gör den sanne Gudens vilja, för ”det stora Babylon”.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Ufunuo, dini zote za uwongo— yaani, dini zinazompinga Mungu wa kweli—kwa ujumla zinatambulishwa kuwa “yule kahaba mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Ufunuo, dini zote za uwongo— yaani, dini zinazompinga Mungu wa kweli—kwa ujumla zinatambulishwa kuwa “yule kahaba mkubwa.”
Tamil[ta]
எல்லா பொய் மதங்களையும்—கடவுளை எதிர்த்து நிற்கிற எல்லா மதங்களையும்—‘விலைமகள்’ என வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் அடையாளம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథము, అబద్ధ మతాలన్నిటినీ అంటే నిజమైన దేవుణ్ణి ఆరాధించని మతాలన్నిటినీ “మహా బబులోను” అని పిలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар китоби Ваҳй тамоми динҳои дурӯғин — динҳое, ки ба Худои ҳақиқӣ муқобилат мекунанд,— дар якҷоягӣ «Бобили Бузург» номида шудаанд.
Thai[th]
ใน หนังสือ วิวรณ์ ศาสนา เท็จ ทั้ง หมด กล่าว คือ ศาสนา ต่าง ๆ ที่ ต่อต้าน พระเจ้า เที่ยง แท้ ถูก เรียก โดย รวม ว่า เป็น “หญิง แพศยา คน สําคัญ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ርእይ፡ ኵለን ናይ ሓሶት ሃይማኖታት፡ ማለት ንናይ ሓቂ ኣምላኽ ዚጻረራ ሃይማኖታት፡ ብሓባር “ዓባይ ኣመንዝራ” ተባሂለን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Takerada u Mpase kohol ukwaghaôndo mba aiev cii yila ve ér “zegeidyakwase,” ka ukwaghaôndo mba ve hendan kwagh a Aôndo u mimi je la.
Turkmen[tk]
Ylham kitabynda ähli ýalan dinlere — hak Hudaýa garşy çykýan dinlere «Beýik Babyl» diýilýär. Şeýle-de ýalan dinler «uly kemçin» diýip atlandyrylýar.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Tshenolo, madumedi otlhe a maaka—e leng madumedi a a kgatlhanong le Modimo wa boammaaruri—a bidiwa “seaka se segolo.”
Toba[tob]
Huetaña ye nerec Apocalipsis qaỹamataʼac “Nam Ỹataqta ʼAmaqtaqaic Babilonia” na ʼenauac saq ʼeesa nʼamqajnataxanaxacpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Buku la Chivumbuzi, visopa vosi vaboza vo visuskana ndi Chiuta wauneneska viziŵika kuti “mureŵi mukuru.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sjuʼunil Apocalipsisi, spetsanil ja relijyon jumasaʼ mi meranuki sok mi skʼuʼane ja jas wa xyala ja Dyosi wa xnaji sbʼaje jastal «ja ixuk maʼ wa schono sbʼaj sok tuktukil winikeʼi».
Turkish[tr]
Vahiy kitabında Tanrı’nın isteğine aykırı olan sahte dinlerin tümü “Büyük Babil” olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Nhlavutelo, vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa—hileswaku vukhongeri lebyi kanetanaka ni Xikwembu xa ntiyiso—byi vitaniwa “nghwavava leyikulu.”
Tatar[tt]
Ачылыш китабында бар ялган диннәр, ягъни хак Аллаһыга каршы торган диннәр, «бөек фахишә» итеп күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Uvumbuzi, visopa vyose vyautesi, ivyo vikususkana na Chiuta waunenesko, vikumanyikwa kuti ni “muzaghali mukuru.”
Uighur[ug]
Вәһий китавида, барчә сахта динларни йәни һәқ Худаға қарши чиққан динлар умумлаштурулуп «чоң паһишә» дәп тәсвирләнгән.
Ukrainian[uk]
У книзі Об’явлення всі фальшиві релігії, тобто релігії, котрі противляться правдивому Богові, названі «великою повією».
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب میں تمام جھوٹے مذاہب کو ”بڑا شہر بابل“ کا لقب دیا گیا ہے۔ یہ وہ تمام مذاہب ہیں جو خدا کی مرضی کی خلافورزی کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọbe rẹ Ẹvwọphia, a vwẹ ẹga rẹ efian eje, ri gbevwọso Ọghẹnẹ uyota na, vwo dje “igberadja” rode na.
Uzbek[uz]
Vahiy kitobida, barcha soxta dinlar, ya’ni haq Tangriga qarshi chiqayotgan dinlar «Buyuk Bobil» deb nomlanadi.
Venda[ve]
Buguni ya Ndzumbululo, vhurereli hoṱhe ha mazwifhi—zwine zwa amba vhurereli vhune ha hanedza Mudzimu wa ngoho—vhu ṱaluswa sa “phombwe khulu.”
Vietnamese[vi]
Trong sách Khải-huyền, tất cả các tôn giáo sai lầm, là những tôn giáo phản bội Đức Chúa Trời, được tượng trưng bởi “con đại dâm-phụ” có tên “Ba-by-lôn lớn”.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa maxaafan, worddo haymaanootee ubbay, giishin tumu Xoossaara eqettiya haymaanooteti issippe issi gita ‘shaaramuxen’ leemisettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro han Pahayag, an ngatanan nga palso nga relihiyon —mga relihiyon nga nakontra ha matuod nga Dios— ginkikilala nga ‘an daku nga puta.’
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeSityhilelo, lonke unqulo lobuxoki—oko kukuthi unqulo olwenza izinto ezichaseneyo noThixo oyinyaniso—lubizwa ngokuba ‘lihenyukazi elikhulu.’
Yao[yao]
M’buku ja Ciunukuko, dini syosope syaunami, syangasikukamulana ni Mlungu jusyesyene, sikukolanjikwa kuŵa “jwamkongwe jwacilyelye.” Jwamkongweju akukolanjikwasoni kuŵa ‘Babelo Jwamkulungwa.’
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá fi àpapọ̀ gbogbo ẹ̀sìn èké, ìyẹn àwọn ẹ̀sìn tó ń ta ko Ọlọ́run òtítọ́, hàn gẹ́gẹ́ bí “aṣẹ́wó ńlá.”
Yucateco[yua]
U libroi Apocalipsiseʼ «nojoch Babilonia» u yaʼalik tiʼ tuláakal le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ.
Chinese[zh]
凡跟上帝作对的宗教,都是错误的宗教,在启示录里统称为“大巴比伦”,又称为“大娼妓”,因为她向世上的政治势力出卖自己,仿佛卖淫一样。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló libro de Revelación órni raniʼni de «Babilonia la Grande» raduidyni diitz religión falz o guiráxadit religión ni racaló ni ná Dios, toib Dios ni rasuidy ni nigolú.
Zulu[zu]
Encwadini yesAmbulo, zonke izinkolo zamanga—okuwukuthi, izinkolo eziphikisana noNkulunkulu weqiniso—zibizwa ngokuthi ‘isifebe esikhulu.’