Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat Lehonti afgekom het met sy manne en die manne van Amalikia omsingel het, sodat voor hulle wakker geword het met die aanbreek van die dag, was hulle omsingel deur die leërs van Lehonti.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че Лехонтий слезе с воините си и обкръжи воините на Амаликия, тъй че преди да се събудят призори, те бяха обкръжени от войските на Лехонтий.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se, Lihontae i bin kam daon wetem ol man blong hem mo oli bin raonem ol man blong Amalekaea, blong mekem se bifo oli bin wekap long taem we san i jas kam antap ol ami blong Lihontae i bin raonem olgeta finis.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga si Lehonti milugsong uban sa iyang mga tawo ug miliyok sa mga tawo ni Amalickiah, aron nga sa dili pa sila momata sa kaadlawon sila giliyokan na pinaagi sa mga kasundalohan ni Lehonti.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun pwe Lionti a feitiw fiti noun kewe mwan me rokopwanieno ekkewe mwan noun Amalekaia, pwe me mwen ar neno atun wunungachin ewe ran repwe rokopwanino me ren ekkewe sounfiun Lionti.
Czech[cs]
14 A stalo se, že Lehonti sešel se svými muži a obklíčil muže Amalikiášovy, takže nežli se za úsvitu probudili, byli obklíčeni vojsky Lehontiovými.
Danish[da]
14 Og det skete, at Lehonti kom ned med sine mænd og omringede Amalikijas mænd, så de, før de vågnede ved dagens gry, var omringet af Lehontis hære.
German[de]
14 Und es begab sich: Lehonti kam mit seinen Männern herab und umstellte die Männer Amalikkjas, so daß sie, bevor sie bei Tagesgrauen erwachten, von den Heeren Lehontis umstellt waren.
English[en]
14 And it came to pass that Lehonti came down with his men and surrounded the men of Amalickiah, so that before they awoke at the dawn of day they were surrounded by the armies of Lehonti.
Spanish[es]
14 Y ocurrió que Lehonti bajó con sus hombres y cercaron a los hombres de Amalickíah; de modo que antes de despertar, al romper el día, estaban rodeados por los ejércitos de Lehonti.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et Lehonti tuli oma meestega alla ja piiras ümber Amalikia mehed, nii et enne, kui nad päeva koidikul ärkasid, olid nad Lehonti sõjaväest ümber piiratud.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که لحونتی با مردانش پایین آمدند و مردانِ املِخیا را محاصره کردند، آنچنان که پیش از آنکه آنها در سپیده دم برخیزند از سوی لشکریان لحونتی محاصره شده بودند.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ Lehonti nye no dɔm no sianee na wobotwaa Amalickiah no dɔm no ho hyiae, na aber a wonyanee ahanamakye no nna Lehonti no nsordaafo no etwa hɔnho ehyia.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että Lehonti tuli alas miehineen ja saartoi Amalikkian miehet, niin että ennen kuin he heräsivät päivän koitteessa, he olivat Lehontin sotajoukkojen saartamina.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni sa kauti ira sobu mai na nona mataivalu ko Leonitai ka vakavolivoliti ira na sotia i Amalikaia; ia ni ra qai yadra mai ena mataka, era sa vakavolivoliti ira tu na mataivalu i Leonitai.
French[fr]
14 Et il arriva que Léhonti descendit avec ses hommes et encercla les hommes d’Amalickiah, de sorte qu’avant qu’ils ne s’éveillent à l’aube du jour, ils étaient encerclés par les armées de Léhonti.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa Reaontaai e ruo ma ana aomata man otabwaninia ana aomata Amarakaai, n te aro are i mwaain utiia n te ngaina ao a bon otabwaniniaki n ana taanga Reaontaai.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu Lehonti oguejy ijehersitokuéra ndive ha omongora hikuái Amalickíah ehersitokuérape, ha upéicha opuʼã mboyve hikuái koʼẽtĩvo ojeréma hesekuéra Lehonti ehersitokuéra.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि लेहोण्टी अपने लोगों के साथ नीचे आया और अमालिकिया के लोगों को चारों ओर से घेर लिया, ताकि दिन की सुबुह जब वे जागें तो अपने आपको लेहोण्टी की सेनाओं से घिरा हुआ पाएं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga nagdulhog si Lehonti upod ang iya mga tawo kag ginpalibutan ang mga tawo ni Amalikia, sa bagay nga antes sila makabugtaw sa kaagahon sang adlaw nalibutan na sila sang mga kasuldadohan ni Lehonti.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias Lihoothis tau nqis nrog nws cov neeg los thiab tau vij Amalikhaiyas cov neeg, ces kom ua ntej lawv tsim thaum sawv ntxov lawv twb tau raug vij los ntawm Lihoothis cov tub rog.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da Lehonti siđe dolje s ljudima svojim i opkoli ljude Amalikijine, tako da prije negoli se oni probudiše u osvit dana bijahu opkoljeni četama Lehontijevim.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, Leyonti te desann avèk moun li yo, epi li te antoure moun Amalikya yo, yon fason lè yo te leve nan bonè, lame Leyonti a te antoure yo.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy Lehonti lejött az embereivel, és bekerítette Amalikiás embereit, úgyhogy amire azok napfelkeltekor felébredtek, Lehonti csapatai már be is kerítették őket.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ Լեքոնտին եկավ ներքեւ իր մարդկանց հետ, եւ շրջապատեց Ամաղիկիայի մարդկանց, այնպես որ օրվա լուսաբացին՝ նախքան նրանց արթնանալը, նրանք շրջապատված էին Լեքոնտիի զորքերի կողմից:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa Lehonti turun bersama orang-orangnya dan mengepung orang-orangnya Amalikia, sehingga sebelum mereka bangun pada fajar hari mereka dikepung oleh pasukan Lehonti.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na Lihọntaị gbadatara ya na ndị nwoke ya ma gbaa ndị nwoke nke Amalakaịa gburu-gburu, otu ọ ga-abụ na tutu ha eteta n’ụtụtụ ụbọchị ahụ ndị-agha nile nke Lihọntaị agbaala ha gburu-gburu.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak a simmalog ni Lehonti a kaduana dagiti taona ket inalikubkobda dagiti tao ni Amalickiah, tapno iti panagriingda iti nariwet pay nga agsapa naalikubkobdan kadagiti buyot ni Lehonti.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að Lehontí kom niður með menn sína og umkringdi menn Amalikkía, svo að áður en þeir vöknuðu í dagrenningu voru þeir umkringdir af herjum Lehontís.
Italian[it]
14 E avvenne che Lehonti scese con i suoi uomini e circondò gli uomini di Amalichia, sicché prima che essi si svegliassero all’alba del giorno, erano circondati dagli eserciti di Lehonti.
Japanese[ja]
14 そこで レホンタイ は、 兵 へい を 率 ひき いて 下 お りて 来 き て、アマリキヤ の 兵 へい を 包 ほう 囲 い した。 この よう に アマリキヤ の 兵 へい は、 夜 よ が 明 あ けて 目 め を 覚 さ ます 前 まえ に レホンタイ の 軍 ぐん 隊 たい に 包 ほう 囲 い された の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq kikubʼe chaq laj Lehonti rochbʼeenebʼ lix winq ut kixsutihebʼ rix lix winq laj Amalikiah, joʼkan naq chi majiʼ nekeʼaj ru naq nasaqew li kutan, ak sutsuukebʼ rix xbʼaanebʼ li teep aj pleet re laj Lehonti.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លីហុនតៃ បាន ចុះ មក ជាមួយ ទ័ព លោក ហើយ បាន ឡោមព័ទ្ធ ទ័ព របស់ អាម៉ាលិកាយ ដើម្បី ឲ្យ បាន មុន ពេល ពួក គេ ភ្ញាក់ ពី ដេក នៅ ពេល ព្រលឹម នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន ឡោមព័ទ្ធ ជុំវិញ ដោយ ពល ទ័ព របស់ លីហុនតៃ។
Korean[ko]
14 이에 이렇게 되었나니 리혼타이가 자기 병사들을 거느리고 내려와서 아맬리카이아의 병사들을 포위하니, 그들이 새벽에 깨기 전에 리혼타이의 군대에게 포위되었더라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge Lehonti el tuhkuh nuh ten wi mwet lal ac raunweack mwet lal Amalickiah, tuh met liki elos muhtwaclihk ke litutacng ke lwen sac elos rauniyucklac sin un mwet mweun lal Lehonti.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete Lewoti akitaki elongo na bato ba ye mpe bazingaki bato ba Amalikia, boye ete yambo balamuka o ntongontongo ya mokolo bazingamaki na mampinga ma Lewoti.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລີ ຮອນ ໄທ ໄດ້ ລົງ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄົນ ຂອງ ລາວ ແລະ ລ້ອມ ຄົນ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄວ້, ດັ່ງນັ້ນກ່ອນ ພວກ ເຂົາຈະ ຕື່ນ ນອນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ກອງທັບ ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ ອ້ອມ ໄວ້ ກ່ອນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad Lehontis nusileido su savo vyrais ir apsupo Amalikijo vyrus, tad auštant, prieš jiems pabundant, jie buvo apsupti Lehončio armijų.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka Lehontijs nāca lejā ar saviem vīriem un aplenca Amalikijas vīrus, tā ka, pirms tie rītausmā pamodās, viņi bija Lehontija karapulku aplenkti.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga dia nidina niaraka tamin’ ny olony i Lehôntia sy nanemitra manodidina ny olon’ i Amalikià, hany ka talohan’ ny nifohazan’ izy ireo tamin’ ny vao mangiran-dratsy io andro io, dia efa voatemitry ny miaramilan’ i Lehôntia manodidina izy ireo.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein Leionti eaar wanlaļļo̧k ippān em̧m̧aan ro an im kar jepooļe em̧m̧aan ro an Amalikaia, āindein bwe m̧okta jān aer ruj ilo jimmarok in raan eo raar pooļ jān jarin tariņae ko an Leionti.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор Лихонти эрчүүдтэйгээ бууж ирээд мөн Амаликаягийн эрчүүдийг бүслэв, иймээс үүрээр сэрэхээсээ өмнө тэд Лихонтийн их цэрэгт бүслэгдсэн байв.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa Lehonti turun bersama orangnya dan mengepung orang Amalikia, sehingga sebelum mereka bangun pada fajar hari mereka dikepung oleh tentera-tentera Lehonti.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at Lehonti kom ned med sine menn og omringet Amalickiahs menn så de, før de våknet ved daggry, var omringet av Lehontis hærstyrker.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि लेहोन्टी आफ्ना मानिसहरूकासाथ तल आयो र अमलिकीयाहका मानिसहरूलाई घेऱ्यो, ताकि उनीहरू दिनको झिसमिसेमा उठ्नु भन्दा पहिले उनीहरू लेहोन्टीका सेनाहरूले घेरिएका थिए।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde dat Lehonti met zijn manschappen afdaalde en de manschappen van Amalickiah omsingelde, zodat zij vóór hun ontwaken bij het aanbreken van de dag door de legers van Lehonti omsingeld waren.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa a si Lehonti so linmasur kaiba to so saray totoo to tan niliktob da so saray totoo nen Amalickiah, kanian sakbay na imbañgon da ed palbañgon na saman ya agew sikara so aliktob la na saray ñgayew nen Lehonti.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que Leônti desceu com seus homens e cercou os homens de Amaliquias, de modo que antes de acordarem, ao raiar do dia, foram cercados pelos exércitos de Leônti.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa Lehonti urai shamurca paipaj runacunahuan Amalickíahpaj runacunata muyurca, shina nara rijcharijpi, punllayajpi paicuna muyushca carca Lehontipaj macanajuj runacunahuan.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că Lehonti a venit jos cu oamenii săi şi i-a înconjurat pe oamenii lui Amalichia aşa încât, înainte ca aceştia să se fi sculat în zorii zilei, au fost înconjuraţi de oştirile lui Lehonti.
Russian[ru]
14 И было так, что Лехонтий спустился со своими людьми и окружил людей Амаликии, так что прежде, чем они проснулись на рассвете, они были окружены войсками Лехонтия.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že Lehonti zišiel s mužmi svojimi a obkľúčil mužov Amalikiášových, takže než sa na úsvite prebudili, boli obkľúčení vojskami Lehontiho.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina o ifo i lalo Leoneti faatasi ma ana tagata ma sio tagata a Amalekia, ma ae latou te lei ala mai i le tafa o ata ua siomia i latou e autau a Leoneti.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti Rehondi akadzika pasi nehondo yake vakakomberedza vanhu vaAmarikaya, zvekuti vasati vamuka mambakwedza vakanga vatokombwa nemauto aRehondi.
Serbian[sr]
14 И догоди се да Лехонти сиђе са људима својим и опколи људе Амаликијине, тако да пре него што се у свитање дана пробудише беху опкољени војскама Лехонтијевим.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att Lehonti kom ned med sina män och omringade Amalickiahs män så att de innan de vaknade i gryningen var omringade av Lehontis härar.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba Lehonti aliteremka chini na watu wake na kuwazingira watu wa Amalikia, kwamba kabla ya hao kuamka kukipambazuka walikuwa wamezingirwa na majeshi ya Lehonti.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือลีฮอนไทลงมาพร้อมด้วยคนของเขาและล้อมคนของอแมลิไคยาห์ไว้, เพื่อก่อนที่พวกเขาจะตื่นขึ้นตอนรุ่งอรุณของวันพวกเขาก็ถูกกองทัพของลีฮอนไทล้อมไว้แล้ว.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na si Lehonti ay bumabang kasama ang kanyang mga tauhan at pinaligiran ang mga tauhan ni Amalikeo, kung kaya’t bago sila nagising sa pagsikat ng araw ay napaliligiran na sila ng mga hukbo ni Lehonti.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore Lihonthae a fologele kwa tlase le banna ba gagwe mme a dikaganyetse banna ba ga Amalekhaya, gore e tle e re pele ga ba thanya ka go tlhaba ga letsatsi ba ne ba dikaganyeditswe ke mephato ya ga Lihonthae.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻalu hifo ʻa Lehonitai mo ʻene kau tangatá ʻo nau ʻākilotoa ʻa e kau tangata ʻa ʻAmalekaiá, ko ia ʻi he teʻeki ai ke nau ʻā hake ʻi he maʻa ʻa e ʻahó kuo ʻākilotoa ʻa kinautolu ʻe he ngaahi kau tau ʻa Lehonitaí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we Lihontai i bin kam daun wantaim ol man bilong em na raunim ol man bilong Amalikaia, na em bipo long ol i kirap long tulait, ol ami bilong Lihontai i bin raunim ol.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki Lehonti askerleriyle dağdan inerek Amalikiya’nın adamlarının etrafını kuşattı; öyle ki Amalikiya’nın adamları şafak vakti uyanmadan önce, Lehonti’nin orduları onların etrafını kuşattı.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ Lehontae ne ne marima sanee fam bɛtwaa Amalikaea marima no ho hyiaae, na ansa na wɔsɔree anɔpahema no, na Lehontae asraafoɔ no atwa wɔn ho ahyia.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що Легонтій спустився з своїми людьми і оточив людей Амалікії, так що перед тим, як вони прокинулися на світанку дня, їх було оточено військом Легонтія.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, Lê Hôn Ti dẫn quân xuống núi và bao vây quân của A Ma Lịch Gia, để cho sáng mai trước khi họ thức dậy thì họ đã bị những đạo quân của Lê Hôn Ti bao vây rồi.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba uLihontayi wehlela ezantsi kunye namadoda akhe waza wawarhangqa amadoda ka-Amalikhaya, ukuze phambi kokuba avuke ekuqalekeni kwemini babe berhangqwe yimikhosi kaLihontayi.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch ni Lehonti e yib nga butʼ nge salthaw rokʼ ngar langabiyed fapi gidiiʼ ku Amalickiah, ya nge yog ni liyeg raed fapi salthaw ku Lehonti u mʼon ni ngar odgaed ni kakadbul.
Chinese[zh]
14事情是这样的,利洪泰带着他的人下来包围亚玛利凯的人,所以,在他们黎明醒来前,就被利洪泰的军队包围了。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi uLehonti wehlela ezansi nabantu bakhe futhi babazungeza abantu ba-Amalikiya, ukuze kuthi ngaphambi kokuthi bavuke entathakusa yosuku babe sebezungezwe ngamabutho kaLehonti.