Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sekere vroue gemeld wat “skindertonge” geword het en ‘wat hulle met ander se sake bemoei het en oor dinge gepraat het waaroor hulle nie behoort te praat nie’ (1 Timoteus 5:13).
Amharic[am]
‘የማይገባ ነገር ስለሚናገሩ ሐሜተኞችና በሰው ጉዳይ ጣልቃ ስለሚገቡ’ አንዳንድ ሴቶች ጠቅሶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ذكر ان بعض النساء اصبحن ‹ثرثارات وفضوليات يتحدثن بما لا يجب›.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan nia an nagkapirang babae na nagin “mga tsismosa asin parapakilabot sa gibo-gibo nin iba, na nag-oorolay sa mga bagay na dai dapat.”
Bemba[bem]
Alandile pa banakashi bamo abasangwike “aba mulomo kabili abaipoosa mu fishibakumine, abalande ifyo bashifwile kulanda.”
Bulgarian[bg]
Той споменал някои жени, които ‘клюкарствали и се бъркали в чуждите работи, като говорели за неща, за които не бивало да говорят’.
Bangla[bn]
তিনি কিছু স্ত্রীলোকের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন, যারা ‘বাচাল ও অনধিকারচর্চ্চাকারিণী হইয়া’ ওঠেছিল ‘ও অনুচিত কথা কহিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang mga babaye nga nahimong “mga tabian ug hilabtanon sa mga kalihokan sa ubang mga tawo, nga manulti sa mga butang nga dili nila angayng isulti.”
Czech[cs]
Zmínil se o jistých ženách, které „tlachají a pletou se do záležitostí jiných lidí a mluví o tom, o čem by neměly“.
Danish[da]
Han omtalte visse kvinder der ’løb med snak og blandede sig i andres sager, idet de talte om ting de ikke burde’.
German[de]
Er erwähnte Frauen, die „Schwätzer“ geworden waren, ‘sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischten und Dinge redeten, die sich nicht gehörten’ (1.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso nyɔnu aɖewo siwo va zu “nu kpoloe ƒolawo kple yakanuwɔlawo hã henɔa nya madzetowo gblɔm” la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a ndusụk iban emi ẹkekabarede “mme etịn̄ ikọ-edem ye mme esịn idem ke mbubehe mbon en̄wen, ẹtịn̄ mme n̄kpọ oro mmọ mîkpetịn̄ke.”
Greek[el]
Έκανε λόγο για ορισμένες γυναίκες οι οποίες είχαν γίνει «σπερμολόγοι και άτομα που ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων, μιλώντας για πράγματα που δεν πρέπει».
English[en]
He mentioned certain women who had become “gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
Spanish[es]
Mencionó que ciertas mujeres se habían hecho “chismosas y [se entremetían] en asuntos ajenos, hablando de cosas que no debieran” (1 Timoteo 5:13).
Estonian[et]
Ta märkis mõningate naiste kohta, et nad on „lobisejad ning uudishimulikud ja räägivad sobimatuid asju” (1.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että joistakin naisista oli tullut ”juoruilijoita ja toisten asioihin sekaantujia” ja että he puhuivat ”sellaisesta, mistä heidän ei pitäisi” (1.
Fijian[fj]
E cavuti ira e so na yalewa era “dauvakaucaca, dauvakavuca ka vosataka na veika tawa kilikili.”
French[fr]
Il fait allusion à certaines femmes devenues “ bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler ”.
Ga[gaa]
Ewie yei komɛi ni amɛbatsɔmɔ mɛi ni ‘wieɔ mɛi ahe, ni amɛjeɔ shi, amɛwieɔ nii ni ejaaa’ lɛ ahe.
Gun[guw]
E donu yọnnu delẹ go he ko lẹzun “hofusadọtọ, ajanmanọ, [he] nọ to onú he ma jẹ dọ.”
Hebrew[he]
הוא הזכיר מספר נשים אשר הפכו ל’רכלניות המתערבות בעניינים לא להן ומדברות דברים שאין צורך להשמיעם’ (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya ang pila ka mga babayi nga nangin ‘mga kutsokutsera kag mga hilabtera sa mga hilikuton sang iban nga mga tawo, nga nagahambal sang mga butang nga indi nila dapat ihambal.’
Croatian[hr]
On je spomenuo neke žene koje su počele “ogovarati, miješati se u tuđe poslove i govoriti ono što ne bi smjele” (1.
Hungarian[hu]
Olyan asszonyokról beszélt, akik ’pletykálkodók, mások dolgába avatkozók, és olyasmikről beszélnek, amikről nem kellene’ (1Timóteusz 5:13).
Armenian[hy]
Նա գրեց, որ մի քանի կանայք «բամբասողներ եւ ուրիշների գործերին խառնվողներ [են], խոսում են այնպիսի բաներ, որ չպետք է խոսեն» (1 Տիմոթեոս 5։
Indonesian[id]
Ia menyebutkan wanita-wanita tertentu yang ”suka bergosip dan mencampuri urusan orang lain, membicarakan hal-hal yang tidak sepatutnya mereka bicarakan”.
Igbo[ig]
O kwuru banyere ụmụ nwanyị ụfọdụ ghọrọla “ndị asịrị na ndị na-etinye ọnụ n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ, na-ekwu banyere ihe ndị ha na-ekwesịghị ikwu.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti dinakamatna a babbai a nagbalin a “manangidanondanon ken mannakibiangda pay iti ar-aramid ti sabsabali a tattao, a sarsaritaenda ti bambanag a saanda a rebbeng.”
Italian[it]
Menzionò certe donne che erano diventate “pettegole e intromettenti negli affari degli altri, parlando di cose di cui non dovrebbero”.
Japanese[ja]
うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話し」ていた女性たちに言及しています。(
Georgian[ka]
მან მოიხსენია ზოგიერთი ქალი, რომლებმაც ისწავლეს „ჭორიკნობა, სხვის საქმეში ჩარევა და იმაზე ლაპარაკი, რაზეც არ უნდა ლაპარაკობდნენ“ (1 ტიმოთე 5:13).
Korean[ko]
그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말을 하는” 어떤 여자들에 대해 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Alobelaki basi mosusu oyo bakómaka “bato ya bilobaloba mpe oyo bamikɔtisaka na makambo oyo basengeli te kolobela.”
Lozi[loz]
N’a bulezi za basali ba bañwi ba ne ba li “babuabui, ba [ba] ikenya mwa litaba za ba bañwi, [ba] ba bulela ze sa swaneli.”
Lithuanian[lt]
Jis paminėjo moteris, kurios išmoksta „plepėti, kištis į svetimus reikalus bei kalbėti, kas nedera“ (1 Timotiejui 5:13, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua bakaji bakuabu bavua ‘babuela mu malu adi kaayi abatangila, bakula biakulakula.’
Luvale[lue]
Avulukile vyamapwevo vamwe vaze vapwilenga “vaka-kundengula nawa, vaka-kulikanjikiza tuhu muvyuma vyambala, nakuhanjejeka vyuma vyakuhingama.”
Latvian[lv]
Viņš pieminēja sievietes, kas bija sākušas ”iznēsāt pļāpas un jaukties citu darīšanās, runājot to, kas neklājas”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nisy vehivavy sasany lasa “mpifosafosa sy mitsabaka amin’ny fiainan’ny olona ... ka miresaka zavatra tsy tokony horesahiny.”
Malayalam[ml]
“വായാടികളും പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവരുമായി അരുതാത്തതു സംസാരി”ക്കുന്ന ചില സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അവൻ പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Hu semma ċerti nisa li kienu bdew “iseksku u jindaħlu fi ħwejjeġ ħaddieħor, billi jitkellmu dwar affarijiet li m’għandhomx jitkellmu dwarhom.”
Dutch[nl]
Hij had het over bepaalde vrouwen die ’zich inlieten met andermans zaken en over dingen spraken waarover zij niet behoorden te spreken’ (1 Timotheüs 5:13).
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka basadi ba bangwe bao e bilego “basebi le bao ba tsena-tsenago ditabeng tša batho ba bangwe, ba bolela ka dilo tšeo ba sa swanelago go bolela ka tšona.”
Nyanja[ny]
Anatchula akazi ena amene anali “kudyera miseche ndi kulowerera nkhani za eni, kumalankhula zimene sayenera kulankhula.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਿਹਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ “ਪਰਾਇਆ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜੋਗ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Walaray binitla ton bibii a nagmaliw a ‘matongtong tan misasalet, a salitaen daray bengatla ya agda kanepegan.’
Papiamento[pap]
El a menshoná sierto hende muhé ku tabata kana “hasi redu i mete den asuntu di otro hende, papiando kosnan ku no ta kumbiní.”
Pijin[pis]
Hem storyim samfala woman wea ‘gossip and poke-nose long bisnis bilong nara pipol, and story abaotem samting wea olketa shud no storyim.’
Polish[pl]
Wspomniał o kobietach, które ‛plotkowały i mieszały się w cudze sprawy, mówiąc o tym, o czym nie powinny’ (1 Tymoteusza 5:13).
Portuguese[pt]
Ele mencionou certas mulheres que haviam se tornado “tagarelas e intrometidas nos assuntos dos outros, falando de coisas de que não deviam”.
Romanian[ro]
El a amintit despre nişte femei ‘clevetitoare, care se amestecau în treburile altora, vorbind ce n-ar trebui să vorbească’ (1 Timotei 5:13).
Russian[ru]
Он упомянул о женщинах, которые приучились «болтать и вмешиваться не в свои дела, говоря чего не следует» (1 Тимофею 5:13).
Sinhala[si]
සමහර ස්ත්රීන් ‘ඕපාදූප කියන්න හා අනුන්ගේ කාරණාවලට ඇඟිලි ගසන්න’ ඉගෙනගෙන තිබූ බව ඔහු සඳහන් කළා.
Slovenian[sl]
Omenil je nekatere ženske, ki so pričele ‚opravljati, se vtikati v zadeve drugih in govoriti o stvareh, o katerih ne bi smele‘.
Samoan[sm]
Na ia taʻua ni fafine na avea ma ē “soona tautala, ma matamata fua i galuega a nisi, ma tautalatala i mea lē tatau.”
Shona[sn]
Akataura nezvevamwe vakadzi vakanga vava ‘kuita makuhwa uye kupindira munyaya dzevamwe vanhu, vachitaura zvinhu zvavakanga vasingafaniri kutaura.’
Albanian[sq]
Ai përmendi disa gra që kishin nisur ‘të merreshin me thashetheme, futnin hundët në punët e të tjerëve dhe flisnin për gjëra që nuk duhet’.
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka basali ba itseng bao e neng e le “basebi le ba kena-kenanang le litaba tsa batho ba bang, ba [buang] ka lintho tseo ba sa tšoanelang ho bua ka tsona.”
Swedish[sv]
Han nämnde vissa kvinnor som hade för vana ”att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter och tala om saker som de inte borde tala om”.
Swahili[sw]
Alitaja wanawake fulani ambao walikuwa “wenye kupiga porojo na wenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine wakiongea juu ya mambo ambayo hawapaswi.”
Congo Swahili[swc]
Alitaja wanawake fulani ambao walikuwa “wenye kupiga porojo na wenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine wakiongea juu ya mambo ambayo hawapaswi.”
Tamil[ta]
‘அலப்புகிறவர்களாயும் வீணலுவற்காரிகளாயும், தகாத காரியங்களைப் பேசுகிறவர்களாயும்’ இருந்த சில பெண்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ‘ఇంటింట తిరుగులాడుచు, ఆడరాని మాటలాడుచు, వదరుబోతులును పరులజోలికి పోయేవారిగా’ మారిన కొందరు స్త్రీల గురించి పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง ผู้ หญิง บาง คน ซึ่ง กลาย เป็น คน “ชอบ ซุบซิบ นินทา และ เข้า ไป ยุ่ง เรื่อง ของ คน อื่น พูด เรื่อง ที่ ไม่ ควร พูด.”
Tigrinya[ti]
ገሊአን ኣንስቲ “ዘይግባእ እናተዛረባውን መብዛሕቲ ኣፍን ወልፋሳትን” ምዃነን ጠቒሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang ilang babaing naging “mga tsismosa . . . at mga mapanghimasok sa buhay-buhay ng ibang tao, na nagsasalita ng mga bagay na hindi dapat.”
Tswana[tn]
O ne a umaka basadi bangwe ba ba neng ba fetogile “basebi le ba ba itsenyatsenyang mo mererong ya batho ba bangwe, ba bua ka dilo tse ba sa tshwanelang go di bua.”
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki he finemātu‘a ‘e ni‘ihi kuo nau hoko ko e kau “fa‘a lau, mo kaunoa, ‘o talanoa‘aki ‘a e ngaahi me‘a na‘e totonu ke ‘oua ‘e lau.”
Turkish[tr]
O, ‘dedikoducu; üzerlerine vazife olmayan şeyler hakkında konuşarak başkalarının işine karışan’ bazı kadınlardan söz etti (1.
Tsonga[ts]
U vulavule hi vavasati van’wana lava va sunguleke ku va “vahlevi ni ku nghenelela etimhakeni ta vanhu van’wana, [va] vulavula hi swilo leswi [va] nga fanelangiki ku vulavula ha swona.”
Twi[tw]
Ɔkaa mmea bi a na “wodi nseku de wɔn ho gyigye nkurɔfo nsɛm mu nso, na wɔkeka nsɛm a ɛnsɛ sɛ wɔka” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Він згадав певних жінок, які «пліткують, втручаються в чужі справи і говорять те, чого не годиться» (1 Тимофія 5:13).
Urdu[ur]
اُس نے ایسی عورتوں کا ذکر کِیا جو ”بک بک کرتی رہتی اور اَوروں کے کام میں دخل بھی دیتی ہیں اور ناشایستہ باتیں کہتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.
Waray (Philippines)[war]
Nag-unabi hiya mahitungod han pipira nga kababayin-an nga nagin “maglibak ngan maglabot, nga magyakan ha mga bagay nga diri angay pagyaknon.”
Xhosa[xh]
Wathetha ngabafazi abathile ‘ababehamba behleba, begxuphuleka kwimicimbi yabanye abantu, bethetha izinto abangafanele bazithethe.’
Yoruba[yo]
Ó mẹ́nu kan àwọn obìnrin kan tí wọ́n di ‘olófòófó àti alátojúbọ àlámọ̀rí àwọn ẹlòmíràn, tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí kò yẹ kí wọ́n sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.’
Chinese[zh]
他提到有些女人“好说闲话,多管闲事,说些不该说的话”。(
Zulu[zu]
Wakhuluma ngabesifazane abathile abase “beyizinhlebi nogaxekile ezindabeni zabanye abantu, bekhuluma ngezinto okungafanele bakhulume ngazo.”