Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande hierdie feeste het God beveel: “By drie geleenthede in die jaar moet almal wat manlik is onder jou, voor die aangesig van die ware Heer, Jehovah, verskyn” (Eks.
Amharic[am]
አምላክ እነዚህን በዓላት አስመልክቶ ሲናገር “በዓመት ሦስት ጊዜ ወንድ ሁሉ በጌታ በእግዚአብሔር ፊት ይቅረብ” የሚል ትእዛዝ ሰጥቶ ነበር።
Aymara[ay]
Leyejj akham sänwa: “Taqe chachanakasti maranjja kimsa kutiw jutapjjañapa [Jehová] Tatitur uñstirejja” sasa (Deu. 16:16; Éxo.
Azerbaijani[az]
Bu bayramlarla əlaqədar Yehova əmr etmişdi: «İldə üç dəfə sizin bütün kişiləriniz Sahibləri Rəbbin hüzuruna gəlsinlər» (Çıx.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ: “Afuɛ kwlaa nun’n, [maan] amun nvle’n nun yasua’m be kwlaa be bla min Anannganman min nyrun kpɛ nsan.”
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga ini, an Dios nagboot: ‘Makatolo sa sarong taon mapahiling an gabos mong lalaki sa atubangan ni Jehova Dios.’
Bemba[bem]
Lesa alandile pali iyi mitebeto ukuti: “Imiku itatu mu mwaka umwaume obe onse akalemonekela ku cinso ca kwa Yehova, Shikulu wa cine.”
Bulgarian[bg]
Относно тях Бог заповядал: „Три пъти в годината нека всеки от мъжки пол да се явява пред истинския Господар, Йехова.“
Bislama[bi]
God i talem long ol man Isrel se: “Evri yia, long trifala lafet ya, yufala ol man bambae yufala evriwan i mas kam mekem wosip long mi.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে ঈশ্বর আজ্ঞা দিয়েছিলেন: “বৎসরের মধ্যে তিন বার তোমার সমস্ত পুংজাতি, প্রভু সদাপ্রভুর সাক্ষাতে উপস্থিত হইবে।”
Catalan[ca]
Déu els ho va manar així: «Tres vegades l’any, tot mascle teu compareixerà davant el Senyor Jahvè» (Èx.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Lilurudun Bungiu: “Sun wügüriña gasu harufudagun houngua ligibugiñe Bungiu ǘrüwa wéiyaasu lidan irumu” (Afu.
Cebuano[ceb]
Bahin niini, ang Diyos nagsugo: “Sa tulo ka higayon sa tuig ang tanan nimong lalaki moatubang sa nawong sa matuod nga Ginoo, si Jehova.”
Chuukese[chk]
Kot a ereni ekkewe chón Israel: “Fän ülüngat lon eu ier nöümi kewe mwän meinisin repwe feito rei o fel ngeniei ngang ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Israel mi kha hitin a ti hna: “Kum khat ah voithum lengmang nan lak i pa paohpaoh cu keimah BAWIPA hmai ah nan chuak lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir zot: “Trwa fwa par an tou zonm parmi zot pou vin devan figir sa vre Senyer, Zeova.”
Chuvash[cv]
Ҫав уявсем тӗлӗшӗнчен Турӑ каланӑ: «Санӑн мӗнпур арҫынну ҫулталӑкра виҫӗ хутчен Патша умне, [хӑвӑн] Ҫӳлхуҫу умне, пырса тӑтӑр» (Тух.
Danish[da]
Gud sagde til dem: „Tre gange om året skal enhver af mandkøn hos dig vise sig for den sande Herres, Jehovas, ansigt.“
German[de]
Er gebot: „Bei drei Anlässen im Jahr wird jede deiner männlichen Personen vor dem Angesicht des wahren Herrn, Jehovas, erscheinen“ (2.
Ewe[ee]
Mawu de se na wo le ŋkekenyui siawo ŋu be: “Wò ŋutsuwo katã nava Aƒetɔ Yehowa ƒe ŋkume zi etɔ̃ le ƒe ɖeka me.”
Greek[el]
Ο Θεός διέταξε σχετικά με αυτές: «Σε τρεις περιπτώσεις το χρόνο κάθε αρσενικό σου θα εμφανίζεται μπροστά στο πρόσωπο του αληθινού Κυρίου, του Ιεχωβά».
English[en]
Concerning these, God commanded: “On three occasions in the year every male of yours will appear before the face of the true Lord, Jehovah.”
Spanish[es]
La Ley establecía lo siguiente: “En tres ocasiones del año se presentará todo varón tuyo delante del rostro del Señor verdadero, Jehová” (Éx.
Finnish[fi]
Näistä Jumala käski: ”Kolmena ajankohtana vuodessa jokaisen sinulle kuuluvan miespuolisen tulee ilmaantua tosi Herran, Jehovan, kasvojen eteen.” (2.
French[fr]
Voici en effet ce qui leur était prescrit : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu.
Guarani[gn]
Pe mandáto oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra heʼi: “Peteĩ áñope, tres vése ouvaʼerã mayma kuimbaʼe Ñandejára Jehová renondépe” (Éx.
Gujarati[gu]
આ વિષે ઈશ્વરે આજ્ઞા આપી હતી કે “તારામાંના દરેક પુરુષે વર્ષમાં ત્રણ વાર પ્રભુ યહોવાની આગળ હાજર થવું.”
Gun[guw]
Gando hùnwhẹ ehelẹ go, Jiwheyẹwhe dọmọ: “Whla atọ̀n to owhe lọ mẹ wẹ sunnusi towe lẹ na nọ sọawuhia to OKLUNỌ Jiwheyẹwhe lọ nukọn.”
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Moiseye yete kukwe ne ükaninte: “Nitre brare jökrä juta yete rikadre bämä kä kwatire kwatire te ni Däkien Jehová ye ngwärekri” (Éx.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Isra’ilawa: ‘Sau uku a shekara dukan mazajenka za su bayana a gaban Ubangiji Yahweh.’
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इसराएलियों से कहा, “प्रति वर्ष तीनों बार तेरे सब पुरुष प्रभु यहोवा को अपना मुंह दिखाएं।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sini, ang Dios nagsugo: “Makatlo sa isa ka tuig ang tanan mong lalaki mag-atubang sa Ginoong DIOS.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Israela taudia ia hamaoroa, ia gwau: “Lagani ta lalonai emui tatau ibounai be nega toi Lohiabada, emui Dirava ena vairanai do idia haboua.”
Croatian[hr]
Bog je u vezi s tim blagdanima rekao: “Triput godišnje neka svako muško tvoje dođe pred lice Gospodina Jehove” (2.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di konsènan twa fèt sa yo: “Twa fwa chak lanne, tout gason nan pèp la va parèt devan mwen menm Senyè a, Bondye a.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, Allah memerintahkan, ”Tiga kali dalam setahun semua pria yang ada di antaramu harus datang ke hadapan Tuan yang benar, Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagitoy, imbilin ti Dios: “Iti tallo a pasamak iti makatawen tunggal lalaki kenka agparangto iti sanguanan ti pudno nga Apo, ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o juzi kẹ ae kpahe ehaa nana inọ: “Isiasa eva ẹgbukpe ezae na i re kokohọ aro ỌNOWO na.”
Italian[it]
A questo proposito Dio aveva comandato: “In tre occasioni l’anno ogni tuo maschio si presenterà dinanzi alla faccia del vero Signore, Geova”.
Georgian[ka]
ამ დღესასწაულებთან დაკავშირებით ღმერთმა მათ უთხრა: „ყოველი მამაკაცი წელიწადში სამჯერ გამოცხადდეს ჭეშმარიტი უფლის, იეჰოვას სახის წინაშე“ (გამ.
Kongo[kg]
Sambu na bankinsi yai, Nzambi tubaka nde: ‘Mbala tatu na mvula, babakala yonso fweti kwisaka kusamba Mfumu ya kieleka, Yehowa.’
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ ũciĩgiĩ-rĩ, Ngai aathanĩte ũũ: “Nĩ mahinda matatũ o mwaka arũme othe thĩinĩ wanyu marĩthiaga kwĩonania mbere ya Mwathani Jehova.”
Kuanyama[kj]
Okwa li e va lombwela a ti: “Lutatu momudo ovalumenhu vomoshiwana ve nokuholoka koshipala shOmwene Kalunga.”
Kazakh[kk]
Ехоба оларға былай деп бұйырды: “Барлық ер адамдарың жылына үш рет Жаратушы Тәңір Иенің алдына келуге тиіс” (Мыс. ш.
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni jifesa jiji, Nzambi uambe: ‘Lutatu ku muvu, o mal’enu enioso a ka kala bhu pholo ia Ngana ia kidi, Jihova.’
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಕುರಿತು ದೇವರು ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನು: “ವರುಷಕ್ಕೆ ಮೂರಾವರ್ತಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರು ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬರಬೇಕು.”
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bino bijiilo, Lesa wakambizhe amba: “Bimye bisatu pa mwaka pa mwaka banabalume benu bonsetu bakamweke ku meso a Nkambo, Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Kombinga zeyi, Karunga kwa va pangerere asi: “Rutatu momumvho yiro rokuhoroka vagara navenye kwaHOMPA.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia nkinzi miami, Nzambi wakanikina vo: “Mboneka tatu muna mvu, wan’aku awonso amakala bamoneka vana ndose a Mfumu Yave.”
Ganda[lg]
Katonda yagamba Abaisiraeri nti: “Buli mwaka emirundi esatu abasajja bo bonna balabikanga mu maaso ga Mukama Katonda.”
Lingala[ln]
Mpo na bafɛti yango, Nzambe alobaki boye: “Mbala misato na mbula, mobali na yo nyonso akomonana liboso ya elongi ya Nkolo ya solo, Yehova.”
Lozi[loz]
Mulimu naa bulelezi Maisilaele kuli: “Bana ba hao ba bashimani kamukana ba iponahalise ku Mulena Muñaa Bupilo halaalu ka mwaha.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakabambila bua bibilu ebi ne: ‘Balume bonso nebalue ku mêsu kua Mukalenge Nzambi misangu isatu ku tshidimu ku tshidimu.’
Luvale[lue]
Kalunga alwezele vaIsalele ngwenyi: “Vakwenu malunga vosena vakasoloke kumeso aMwata Yehova hamwaka katatu hamwaka katatu.”
Lunda[lun]
Nzambi washimwini kutalisha hayawija nindi: “Mapampa kasatu hamwaka, ayeyi amayala ejima akamwekani kumesu aMwanta Yehova.”
Luo[luo]
Kaluwore gi sawogo, Nyasaye nochiko kama: “Jogi machwo duto gininyisre didek e higa e nyim Ruoth Jehova.”
Lushai[lus]
Chu mi chungchângah Pathian chuan heti hian thu a pe a ni: “Kum khatah vawi thum i mipate zawng zawng chu LALPA Pathian hmaah an rawn inlan ṭhîn tûr a ni,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Ley duˈun ijty jyënaˈany: “Tëgëkˈok tuˈukpë jëmëjt niˈamukë yetyëjk diˈib mijts mjaˈäjtypy twinguwäˈägët ja Wintsën diˈib tëyˈäjtën, Jyobaa” (Éx.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah momba an’ireo: “Intelo isan-taona ny lehilahy rehetra eo aminareo no hiseho eo anatrehan’i Jehovah, ilay tena Tompo.”
Marshallese[mh]
Anij ear jiroñ Ri Israel ro: “Jilu alen ilo juon iiõ m̦aan otemjej am̦ ren wal̦o̦k im̦aan Irooj Jeova.”
Macedonian[mk]
Во врска со овие празници, Бог рекол: „Трипати во годината секое твое машко нека дојде пред лицето на Господарот Јехова“ (2.
Malayalam[ml]
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ദൈവം ഈ കൽപ്പന നൽകി: “സംവത്സരത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിന്റെ ആണുങ്ങൾ എല്ലാം കർത്താവായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വരേണം.”
Mongolian[mn]
Тийнхүү тушаахдаа «Жилд гурван удаа танай бүх эрчүүд Эзэн БУРХАНы өмнө үзэгдэх ёстой» хэмээн айлджээ (Ег.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Yʋʋmd pʋgẽ fãa, bɩ yãmb dapã fãa wa soaalã sẽn yaa Zusoabã taoor naoor a tãabo.”
Marathi[mr]
या सणांविषयी देवाने त्यांना म्हटले: “वर्षातून तीनदा तुझ्या सर्व पुरुषांनी प्रभू परमेश्वरासमोर हजर राहावे.”
Malay[ms]
“Tiap-tiap tahun, pada masa tiga perayaan itu, semua orang lelaki mesti datang beribadat” kepada Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Rigward dawn, Alla kien ikkmanda: “Tliet darbiet fis- sena l- irġiel kollha tiegħek jidhru quddiem wiċċ Ġeħova, il- Mulej il- veru.”
Burmese[my]
ဒီပွဲတော်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင်က အစ္စရေးလူတွေကို ဒီလိုမိန့်မှာခဲ့တယ်– “သင်တို့တွင် ယောက်ျားအပေါင်းတို့သည် တစ်နှစ်လျှင်သုံးကြိမ် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ မျက်နှာပြရကြမည်။”
Norwegian[nb]
Han sa: «Tre ganger i året skal alle menn hos deg tre fram for den sanne Herres, Jehovas, ansikt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatil kiixtaliaya nejin: “Expa xiuit mosentiliskej nochin takamej iixpan toTajtsin akin melauak, Jiova” (Éx.
Nepali[ne]
यी चाडहरूबारे परमेश्वरले यस्तो आज्ञा दिनुभएको थियो: “वर्षमा तीनपल्ट तिमीहरूका सबै पुरुषहरू परमप्रभु परमेश्वरको सामने देखा परून्।”
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a lombwele oshigwana a ti: “Omumvo kehe miituthi mbika itatu aalumentu yeni ayehe oye na okuya, ya simaneke ndje, ngame, OMUWA, Kalunga keni.”
Dutch[nl]
Jehovah zei daarover: „Bij drie gelegenheden in het jaar zal al wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht van de ware Heer, Jehovah, verschijnen” (Ex.
South Ndebele[nr]
Malungana nalokhu, uZimu wayala: “Iinkhathi eentathu ngomnyaka woke umuntu omduna uzokuvela phambi kobuso beKosi yeqiniso, uJehova.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le menyanya ye, Modimo o ile a laela gore: “Yo mongwe le yo mongwe yo motona mo go lena a tšwelele gararo ka ngwaga pele ga sefahlego sa Morena wa therešo, Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mulungu anawalamula kuti: “Katatu pa chaka mwamuna aliyense pakati panu azionekera pamaso pa Ambuye woona, Yehova.”
Nzima[nzi]
Yemɔti, Nyamenle lile mɛla kɛ: “Ɛvolɛ biala, wɔ ɛvoyia fane nsa ɛhye mɔ ɛlilɛ nu, ɔwɔ kɛ nrenya biala ba medame Awulae bɛ Nyamenle ne anyunlu.”
Oromo[om]
Ayyaanota kana ilaalchisee, Waaqayyo abboommii, “Dhiironni kee hundinuu waggaatti siʼa sadii ana Waaqayyo gooftaa duratti haa dhiʼaatan!” jedhu kennee ture.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਨਰ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਹਾਜਰ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saraya oniay ingganggan na Dios: “Mamitlo ed sakey taon a nepeg na lalaki a totoom so ompatnag ed Katawan a Jehova.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e fiestanan akí Dios a bisa: “Tres biaha pa aña tur bo hende hòmbernan mester presentá dilanti di Señor Dios.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Thrifala taem evri year evri man long Israel mas kam front long trufala Lord, Jehovah.”
Portuguese[pt]
Deus ordenou: “Três vezes por ano, todo macho teu comparecerá perante a face do verdadeiro Senhor Jeová.”
Quechua[qu]
Leyqa këtam mandakoq: “Watachö kima kutim llapan ollqu kaqkuna rasumpëpa Señor Jehoväpa nöpanman shayämunan” (Éx.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuypiqa nirqataqmi kaytapas: “Watapim kimsa kutita llapallan qarikuna ñoqa Señor Diosman asuykamuwanqaku”, nispa (Ex.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuy Simin nirqan: “Watapi kinsantin fiestapin llapa qhari ñoqa Apu Señor Diosman qayllaykamuwanqa”, nispa (Éxo.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’iyo misi mikuru, Imana yategetse iti: “Gatatu mu mwaka, uw’igitsina-gabo wese mu bawe azoseruka mu maso y’Umukama w’ukuri, Yehova.”
Ruund[rnd]
Pa chinech, Nzamb wayileja anch: “Amakundj ey awonsu akez kwimekeshang kurutu kwa [Yehova] Nsalejau tupamp tusatu pa muvu.”
Romanian[ro]
El le-a poruncit: „De trei ori pe an, toţi bărbaţii tăi să se prezinte înaintea feţei adevăratului Domn, Iehova“ (Ex.
Russian[ru]
Имея в виду эти праздники, Бог повелел: «Три раза в год все ваши мужчины должны представать перед лицом истинного Господа, Иеговы» (Исх.
Sango[sg]
Jéhovah amû yanga na azo ti Israël, lo tene: “A lingbi akoli ti mo kue asi na gbele Seigneur L’Éternel lege ota na yâ ngu oko.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන දෙවි සෙනඟට පැවසුවේ මෙසේයි. ‘ඔබේ සෙනඟ අතරේ සිටින පුරුෂයන් වසරකට තුන් වරක් යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ පෙනී සිටිය යුතුයි.’
Slovak[sk]
Boh v súvislosti s týmito sviatkami prikázal: „Pri troch príležitostiach v roku sa každý z vás mužského rodu objaví pred tvárou pravého Pána, Jehovu.“
Slovenian[sl]
Bog je Izraelcem rekel: »Trikrat na leto naj vsi moški pridejo pred obličje Gospoda, Jehova.«
Samoan[sm]
O le faatonuga na avatu i tagata Isaraelu: ʻI tausaga taʻitasi, ia faatolu ona tutū tane uma i luma o le Alii moni o Ieova.’
Shona[sn]
Nezvemitambo iyi, Mwari akarayira kuti: “Vanhurume vako vose ngavauye pamberi pechiso chaIshe wechokwadi, Jehovha, katatu pagore.”
Albanian[sq]
Perëndia urdhëroi në lidhje me to: «Tri herë në vit çdo mashkull yti do të paraqitet para Zotërisë së vërtetë, Jehovait.»
Serbian[sr]
On im je rekao: „Tri puta u godini svi tvoji muškarci neka dođu pred lice istinitog Gospoda, Jehove“ (Izl. 23:14-17; Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki fu den fesa disi: „Na den dri okasi disi na ini a yari, ibri mansma fu unu musu kon na fesi a tru Masra, Yehovah” (Eks.
Swati[ss]
Mayelana nalemikhosi, Nkulunkulu watsi: “Yonkhe iminyaka, katsatfu ngemnyaka, bonkhe labadvuna bafanele bete kutewukhonta mine, iNkhosi Simakadze.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le taba ena, Molimo o ile a ba laela a re: “Ka makhetlo a mararo ka selemo e mong le e mong e motona oa hao o tla hlaha ka pel’a sefahleho sa Morena oa ’nete, Jehova.”
Swedish[sv]
Han sa till israeliterna: ”Tre gånger om året skall alla av manligt kön hos dig träda fram inför Jehovas, din Guds, ansikte.”
Swahili[sw]
Mungu aliamuru hivi kuhusu sherehe hizo: “Pindi tatu katika mwaka kila mwanamume wa kwako ataonekana mbele za uso wa Bwana wa kweli, Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu sikukuu hizo, Mungu aliamuru hivi: “Pindi tatu katika mwaka kila mwanamume wa kwako ataonekana mbele za uso wa Bwana wa kweli, Yehova.”
Telugu[te]
వాటికి సంబంధించి దేవుడు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: “సంవత్సరమునకు మూడుమారులు పురుషులందరు ప్రభువైన యెహోవా సన్నిధిని కనబడవలెను.”
Tajik[tg]
Дар алоқамандӣ бо ин идҳо Худо амр фармуд: «Соле се маротиба тамоми наринаи ту бояд ба ҳузури Худованд Парвардигор ҳозир шаванд» (Хур.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สั่ง ชาว อิสราเอล ว่า “ให้ ชาย ทั้ง หลาย เฝ้า พระ ยะโฮวา ปี ละ สาม ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እዚ ንእስራኤላውያን፡ “ኵሉ ወዲ ተባዕታይካ ኣብ ዓመት ሰለስተ ሳዕ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ይምጻእ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Aôndo yange wa tindi sha kwagh u uiniongo mban ér: “Hanma inyom nomsombaiorov ou cii, ve̱ va sha ishigh ki TER Aôndo kwa tar.”
Tagalog[tl]
Ganito ang iniutos ng Diyos: “Sa tatlong pagkakataon sa isang taon, ang bawat lalaki sa iyo ay lalapit sa harap ng mukha ng tunay na Panginoon, si Jehova.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’afɛstɔ asɔ, Nzambi akawadjangɛ ate: “Apami aye tshe kawemalaki tena satu la ntundu ka Khumadiondjo [Jehowa], lu eleku l’eleku.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba laela jaana malebana le yone: “Gararo ka ngwaga mongwe le mongwe wa lona yo e leng monna o tla bonala fa pele ga sefatlhego sa Morena wa boammaaruri, e bong Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni, na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otuá: “Tu‘o tolu ‘i he ta‘u ‘e hā ho‘o kau tangata kotoa pe ‘i he ‘ao ‘o e ‘Eiki Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mapobwe aaya, Leza wakalailila kuti: “Ziindi zyotatwe mumwaka baalumi bako boonse baboneke kubusyu bwa-Mwami Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Limapakgsin uma tuku xwan: «Makgtutu akgatunu kata putum lakchixkuwin naminkgo xlakatin Malana, Jehová» (Éx.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol Israel: “Mi God, Bikpela bilong yupela, na mi makim dispela tripela bikpela lotu long wanpela wanpela yia na bai olgeta man bilong yupela i mas kam na lotu long mi.”
Turkish[tr]
Bu bayramlarla ilgili şöyle bir emir vermişti: “Bütün erkeklerin yılda üç kez Rab Yehova’nın önüne gelecek” (Çık.
Tsonga[ts]
Malunghana ni minkhuvo leyi, Xikwembu xi lerisile xi ku: “Kanharhu hi lembe, waxinuna un’wana ni un’wana wa n’wina u ta humelela emahlweni ka xikandza xa Hosi ya ntiyiso, Yehovha.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi mibuzo leyi, Nungungulu i lo laya aku: “A vavanuna va ta woneka mahlweni ka Hosi Jehova kanharu hi lembe.”
Tatar[tt]
Шушы бәйрәмнәр турында Аллаһы мондый боерык биргән: «Елга өч мәртәбә барлык ирләр Хуҗа-Раббы каршына килергә тиешләр» (Чыг.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za viphikiro ivi, Ciuta wakalangura kuti: “Katatu mu cilimika ŵanthu ŵako wose ŵanalume ŵawonekenge pamaso pa Yehova Ciuta.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Afe biara ɔbarima biara bɛba abegyina Awurade Yehowa, nokware Nyankopɔn no, anim mprɛnsa.”
Tahitian[ty]
Ua faaue te Atua: “E toru o te mau tane atoa i ǒ oe ra haereraa mai i mua i te aro o te Fatu ra o Iehova i te matahiti hoê.”
Tzotzil[tzo]
Li mantale xi chal ta sventa li kʼinetik taje: «Acotolic li vinicoxuque ta jcʼan chatalic liʼ ta jtojol oxib velta ta jabil» (Éx.
Ukrainian[uk]
Бог сказав своєму народові: «Тричі на рік буде являтися ввесь чоловічий рід твій перед лицем Владики Господа» (Вих.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku wa popia hati: “Olonjanja vitatu [vunyamo] alume vene vosi veya ku Yehova Suku.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اُن سے کہا: ”سال میں تینوں مرتبہ تمہارے ہاں کے سب مرد [یہوواہ] خدا کے آگے حاضر ہوا کریں۔“
Venda[ve]
Malugana na honovhu vhuṱambo, Mudzimu o ṋea ndaela ine ya ri: “Hu vhe luraru nga ṅwaha hu tshi vhonala vhanna vhoṱhe vha haṋu phanḓa ha Muṋe wavho Yehova.”
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa okathi wa mithukumano iya, Muluku aahiruma wira: ‘Ikwaha ttharú khula eyakha, mpakeke nira n’okittittimiha’.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan Xoossay, “Attumaasai ubbai Ubbaa Haariya GODAA sinttan laittan heezzutoo beetto” yaagidi azaziis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito, an Dios nagsugo: “Makatulo ha usa ka tuig an ngatanan nga imo mga kalalakin-an mapakada ha atubangan ni Jehova nga Ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te ʼAtua ki te kau Iselaele: “E tua tolu i te tau te alu a te tagata fuli kia mua o te Aliki, [ia Sehova].”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele le mithendeleko, uThixo wathi: “Izihlandlo ezithathu ngonyaka mayibonakale yonke into eyindoda yakowenu phambi kweNkosi yokwenyaniso, uYehova.”
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ngak piyu Israel ni gaar: “Dalip i madnom ney u reb e duw e thingari yib gubin e pumoon romed i liyor ngog, i Gag Somol ni Got romed.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run pàṣẹ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa àwọn àjọyọ̀ yìí pé: “Ní ìgbà mẹ́ta nínú ọdún, gbogbo ọkùnrin tí ó jẹ́ tìrẹ yóò fara hàn níwájú Olúwa tòótọ́, Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Le Leyoʼ ku yaʼalik: «Tuláakal wíinik unaj [...] u bin tu táan Yuumtsil óoxtéen tiʼ jun jaʼab» (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley que na sicaríʼ: «Chonna biaje lu ti iza napa xidé cheʼ guiráʼ hombre nezalú Señor Jiobá» (Éx.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nale mikhosi, uNkulunkulu wayala: “Izikhathi ezintathu ngonyaka bonke abesilisa bakho bayovela phambi kobuso beNkosi yeqiniso, uJehova.”