Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ako nahibalo nga ang ubang mga lungsod sa [Lake] Garda sama usab ug kahimtang.
Danish[da]
Opslagets forfatter, den lokale præst Mario Filippi, tilføjer: „Jeg ved at der hersker lignende tilstande i andre byer ved Gardasøen.
German[de]
Der Verfasser des Plakats, der örtliche Kurat Mario Filippi, fügte hinzu: „Ich weiß, daß es anderen Ortschaften am Garda[see] genauso geht.
Greek[el]
Ο τοπικός βοηθός εφημέριος Μάριο Φιλίπι, ο οποίος συνέταξε αυτή την επιγραφή, πρόσθεσε: «Ξέρω ότι κι άλλες πόλεις στη [Λίμνη] Γκάρντα βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
English[en]
The author of the sign, local curate Mario Filippi, added: “I know that other towns on [Lake] Garda are in the same condition.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tekstin laatija, paikallinen apulaispappi Mario Filippi, lisäsi: ”Tiedän, että muissa Gardajärven rantakaupungeissa olosuhteet ovat samanlaiset.
French[fr]
L’auteur de cet avis, le curé de la paroisse, Mario Filippi, a ajouté: “Je sais que d’autres villes [du lac] de Garde sont dans la même situation.
Italian[it]
L’autore del manifesto, il curato del posto Mario Filippi, ha affermato: “So che altre località del Garda sono nelle stesse condizioni.
Japanese[ja]
イル・ジオルナーレ・ディ・ブレシア紙は,この件に関する記事の中で,「毎年夏の終わりに信者の数は減少し,集会にガタがくる傾向は,年々厄介な現象になっている」と述べ,通知を書いた地元の助任司祭マリオ・フィリッピは,「私の知っている範囲では,ガルダ[湖]畔の他の町も同じ状況にある。
Korean[ko]
그 게시문을 작성한 현지의 보좌 신부, 마리오 필리피는 이렇게 부언했다. “가르다 [호] 주변의 다른 도시들도 동일한 상황이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Nanampy toy izao ny mpanoratra ilay filazana manjo, dia ilay mompera eo an-toerana, Mario Filippi: “Fantatro fa ao anatin’ny toe-javatra toy izany koa ireo tanàna hafa eo amoron’[ny farihin’]i Garda.
Norwegian[nb]
Han som har forfattet oppslaget, kapellan Mario Filippi i Manerba, tilføyde: «Jeg vet at andre byer ved Gardasjøen er i samme situasjon.
Dutch[nl]
De opsteller van de tekst op de borden, de plaatselijke pastoor Mario Filippi, voegde eraan toe: „Ik weet dat andere steden aan het Gardameer in dezelfde toestand verkeren.
Portuguese[pt]
Mario Filippi, o autor do aviso e o cura da localidade, acrescentou: “Sei que outras cidades às margens do [lago] Garda se encontram na mesma situação.
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Alam kong ang ibang bayan sa [Lawa] Garda ay nasa katulad ding kalagayan.