Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lê nie meer onder die altaar as siele wat doodgemaak is nie, maar hulle word opgewek om deel uit te maak van die groep van 24 ouderlinge wat voor die hemelse troon van God aanbid.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በአምላክ ሰማያዊ ዙፋን ፊት ከሚያገለግሉት 24 ሽማግሌዎች ክፍል ለመሆን ይነሳሉ እንጂ የተገደሉ ነፍሳት ሆነው ከመሠዊያው ሥር አይተኙም።
Arabic[ar]
فهم لا يتمددون بعد كنفوس مذبوحة تحت المذبح، وانما يقامون ليكونوا جزءا من فريق الـ ٢٤ شيخا الذين يسجدون امام عرش الله السماوي.
Central Bikol[bcl]
Dai na sinda naghihigda bilang ginadan na mga kalag sa irarom kan altar, kundi ibinangon na sinda tanganing magin kabtang kan grupo kan 24 kamagurangan na nagsasamba sa atubangan kan langitnon na trono nin Dios.
Bemba[bem]
Tabali na kabili ukupala imyeo yaipaiwe iyali pe samba lya cipailo, lelo babuushiwa ku kubo lubali lwe bumba lya bakalamba 24 abo bapepela pa ntanshi ya cipuna ca bufumu ica mu mulu ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те вече не лежат в подножието на олтара като убити души, а биват възкресени, за да бъдат част от групата на двайсет и четиримата старейшини, които се покланят пред небесния престол на Бога.
Cebuano[ceb]
Wala na sila nagbuy-od ilalom sa halaran ingong gipamatay nga mga kalag, kondili sila gibanhaw na aron mahimong bahin sa grupo sa 24 ka ansiyano nga nagsimba atubangan sa langitnong trono sa Diyos.
Czech[cs]
Již neleží jako pobité duše pod oltářem, ale jsou vzkříšeni, aby patřili ke skupině 24 starších, kteří uctívají před Božím nebeským trůnem.
Danish[da]
De ligger ikke længere som dræbte sjæle under alteret, men er blevet oprejst og udgør en del af gruppen på de 24 ældste som tilbeder foran Guds himmelske trone.
German[de]
Sie bleiben nicht als hingeschlachtete Seelen unter dem Altar liegen, sondern werden auferweckt, um in die Gruppe der 24 Ältesten eingegliedert zu werden, die vor dem himmlischen Thron Gottes anbeten.
Ewe[ee]
Womegale vɔsamlekpuia te abe luʋɔ siwo wowu ene o, ke boŋ wofɔ wo ɖe tsitre be woanɔ amegã xoxo 24 ƒe ha si dea ta agu le Mawu ƒe dziƒofiazikpuia ŋgɔ la me.
Efik[efi]
Mmọ inaha aba ke idak itieuwa nte ukpọn̄ ẹmi ẹkewotde, edi ẹnam mmọ ẹset ndidi ubak otu mbiowo 24 oro ẹtuakde ibuot ke iso ebekpo Abasi ke heaven.
Greek[el]
Δεν κείτονται πια ως σφαγμένες ψυχές κάτω από το θυσιαστήριο, αλλά ανασταίνονται για να αποτελέσουν μέρος της ομάδας των 24 πρεσβυτέρων που αποδίδουν λατρεία ενώπιον του ουράνιου θρόνου του Θεού.
English[en]
No longer do they lie as slaughtered souls underneath the altar, but they are raised to be part of the group of 24 elders that worship before the heavenly throne of God.
Spanish[es]
Ya no yacen como almas degolladas debajo del altar, sino que son levantados para ser parte del grupo de los 24 ancianos que adoran delante del trono celestial de Dios.
Finnish[fi]
He eivät enää makaa tapettuina sieluina alttarin alapuolella, vaan heidät nostetaan osaksi 24 vanhimman ryhmää, joka palvoo Jumalan taivaallisen valtaistuimen edessä.
French[fr]
Ils ne sont plus des âmes tuées qui gisent sous l’autel, mais ils sont relevés pour faire partie du groupe des 24 anciens qui adorent devant le trône céleste de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛyaaa nɔ amɛkaaa afɔleshaa latɛ lɛ shishi akɛ susumai ni agbe amɛ dɔŋŋ, shi moŋ ateɔ amɛ shi koni amɛbafee onukpai 24 ni jaa yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ akɛ kuu lɛ fa.
Gun[guw]
Ye ma sọ pò to aimimlọn taidi alindọn he yin hùhù lẹ to agbà lọ glọ gba, ṣigba ye yin finfọndote nado yin apadewhe pipli lọ tọn he yin mẹho 24 lẹ tọn he to sinsẹ̀n basi to ofin olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn nukọn.
Hiligaynon[hil]
Wala na sila nagahamyang subong ginpatay nga mga kalag sa idalom sang halaran, kundi ginbanhaw na sila agod mangin bahin sang grupo sang 24 ka gulang nga nagasimba sa atubangan sang langitnon nga trono sang Dios.
Croatian[hr]
Oni više nisu pobijene duše koje leže podno žrtvenika, nego uskrsavaju kao članovi skupine predočene s 24 starješine koji se klanjaju pred Božjim nebeskim prijestoljem.
Hungarian[hu]
Nem fekszenek többé legyilkolt lelkekként az oltár alatt, hanem feltámadnak, hogy a 24 vén csoportjához csatlakozzanak, amely Isten égi trónja előtt mutat be imádatot.
Western Armenian[hyw]
Անոնք այլեւս սեղանին տակ որպէս սպաննուած հոգիներ չեն մնար, այլ կը յարուցանուին, որպէսզի 24 երէցներու խումբին մաս կազմեն, որոնք Աստուծոյ երկնային աթոռին առջեւ պաշտամունք կը մատուցանեն։
Indonesian[id]
Mereka tidak lagi berbaring sebagai jiwa yang telah dibunuh di bawah mezbah, tetapi mereka dibangkitkan untuk menjadi bagian dari kelompok 24 tua-tua yang beribadat di hadapan takhta surgawi Allah.
Igbo[ig]
Ha adịghị atọgbọkwa dị ka mkpụrụ obi e gburu egbu n’okpuru ebe ịchụàjà, kama a na-akpọlite ha ịghọ akụkụ nke 24 ndị okenye ahụ ndị na-efe ofufe n’ihu ocheeze Chineke nke dị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Saandan a kas dagiti napapatay a kararua iti sirok ti altar, no di ket mapagungarda a kas kameng ti grupo dagiti 24 a panglakayen nga agdaydayaw iti sanguanan ti nailangitan a trono ti Dios.
Italian[it]
Non giacciono più come anime scannate sotto l’altare, ma sono stati destati come appartenenti al gruppo dei 24 anziani che rendono adorazione dinanzi al celeste trono di Dio.
Japanese[ja]
彼らはもはやほふられた魂として祭壇の下に横たわっているのではなく,よみがえらされて,神の天の王座の前で崇拝する24人の長老の一団の成員となります。
Georgian[ka]
ისინი აღარ არიან დახოცილი სულები სამსხვერპლოს ძირთან. ისინი აღდგნენ და 24 უხუცესს შეუერთდნენ, რომლებიც თაყვანს სცემენ ზეციერ ტახტზე მჯდომ ღმერთს.
Korean[ko]
그들은 더는 살육을 당한 영혼으로 제단 아래 누워 있는 것이 아니라 하늘에 있는 하느님의 왕좌 앞에서 숭배하는 24장로의 무리에 속하기 위하여 일으킴을 받습니다.
Lingala[ln]
Bazali lisusu milimo na kobomama na nse na etumbelo te, kasi basekwisami mpo na kozala na molongo ya mikóló 24 oyo bazali kosambela liboso na kiti ya bokonzi ya Nzambe na likoló.
Malagasy[mg]
Tsy ho ao ambanin’ny alitara intsony ny ain’ireo novonoina. Hatsangana ho anisan’ireo anti-panahy 24 mantsy izy ireo, ka hanompo eo anatrehan’ny seza fiandrianan’Andriamanitra any an-danitra.
Macedonian[mk]
Повеќе не лежат како убиени души под жртвеникот, туку се подигнати за да бидат дел од групата на 24 старешини кои служат пред Божјиот небесен престол.
Malayalam[ml]
മേലാൽ അവർ യാഗപീഠത്തിൻകീഴിൽ അറുക്കപ്പെട്ട ദേഹികളായി കിടക്കുന്നില്ല, പിന്നെയോ, അവർ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ സിംഹാസനത്തിൻ മുമ്പാകെ ആരാധിക്കുന്ന 24 മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാൻ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मग, त्यांना वधिलेले जीव असे वेदीखाली राहण्याची जरुरी नाही, तर स्वर्गातील देवाच्या राजासनापुढे बसलेल्या २४ वडिलांच्या गटामध्ये येण्यासाठी त्यांचे पुनरुत्थान घडते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယဇ်ပလ္လင်အောက်မှ အသတ်ခံရသော အသက်များအဖြစ် ဆက်နေရန်မလိုတော့ဘဲ ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်ပလ္လင်တော်ရှေ့ ဝတ်ပြုကြသော အကြီးအကဲ ၂၄ ပါး၏အုပ်စုဝင်အဖြစ် ထမြောက်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
De ligger ikke lenger som drepte sjeler under alteret, men de blir oppreist for å utgjøre en del av gruppen på 24 eldste som tilber foran Guds himmelske trone.
Dutch[nl]
Niet langer liggen zij als geslachte zielen onder het altaar, maar zij worden opgewekt om tot de groep van 24 oudere personen te behoren die voor de hemelse troon van God aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ga ba sa hlwa ba e-ba meoya e bolailwego yeo e lego tlase ga aletare, eupša ba tsošetšwa gore e be karolo ya sehlopha sa bagolo ba 24 seo se khunamago pele ga sedulo sa bogoši sa legodimong sa Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo salinso pansi pa guwa la nsembe ngati miyoyo ya amene anaphedwa, koma anaukitsidwa n’kukhala nawo m’gulu la akulu 24 amene amalambira Mulungu kumpando wake wachifumu wakumwamba.
Papiamento[pap]
Nan no ta drumi mas como alma matá bao di altar, sino ta ser resusitá pa ser parti dje grupo di 24 anciano cu ta adora dilanti dje trono celestial di Dios.
Portuguese[pt]
Não mais jazem por baixo do altar como almas que haviam sido mortas, mas foram ressuscitados para fazer parte do grupo dos 24 anciãos, que adoram perante o trono celestial de Deus.
Rundi[rn]
Ntibaba bakiri abishwe bari munsi y’igicaniro, ahubwo barazurwa bakaba mu bagize umugwi wa ba bakurambere 24 basenga Imana bari imbere y’intebe y’ubwami yayo yo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Ei nu mai sunt suflete înjunghiate care zac dedesubtul altarului, ci sunt sculaţi dintre morţi pentru a face parte din grupul celor 24 de bătrâni care aduc închinare înaintea tronului ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они уже не лежат как убитые души под жертвенником, но воскрешены, чтобы войти в число 24 старейшин, поклоняющихся Богу перед его небесным престолом.
Kinyarwanda[rw]
Ntibakiri ubugingo bw’abishwe burambaraye munsi y’igicaniro, ahubwo, bazuriwe kuba bamwe mu bagize itsinda ry’abakuru 24 baramya Imana bari imbere y’intebe y’Ubwami mu ijuru.
Slovak[sk]
Už neležia ako pobité duše pod oltárom, ale sú vzkriesení, aby sa zaradili do skupiny 24 starších, ktorí vykonávajú uctievanie pred Božím nebeským trónom.
Slovenian[sl]
Nič več ne bodo ležali kot pomorjene duše ob vznožju oltarja, ampak bodo obujeni in postali bodo del skupine štiriindvajsetih starešin, ki častijo Boga pred njegovim nebeškim prestolom.
Samoan[sm]
Latou te lē toe taooto o ni agaga ua fasiotia i lalo ifo o le fata faitaulaga, ae ua faatutūina aʻe e avea o se vaega o le vasega o toeaina e 24 ia e tapuaʻi i luma o le nofoālii i le lagi o le Atua.
Shona[sn]
Havazati vachirarazve semweya yakaurawa iri pasi peatari, asi vanomutswa kuva rutivi rweboka ravakuru vane 24 vanonamata pamberi pechigaro choumambo chaMwari.
Albanian[sq]
Ata nuk dergjen më rrëzë altarit si shpirtra të therur, përkundrazi ringjallen që të bëjnë pjesë në grupin e 24 pleqve që adhurojnë para fronit qiellor të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni više ne leže kao pobijene duše u podnožju oltara, nego uskrsavaju kao članovi grupe predstavljene s 24 starešine koji se klanjaju pred Božjim nebeskim prestolom.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa lula ka tlaase ho aletare e le meea e bolailoeng, empa ba tsosetsoa ho ba karolo ea sehlopha sa baholo ba 24 ba rapelang ka pel’a terone ea Molimo e leholimong.
Swedish[sv]
De ligger inte längre som slaktade själar inunder altaret, utan de blir uppresta för att bli en del av gruppen om 24 äldste som tillber inför Guds himmelska tron.
Swahili[sw]
Hawalali tena wakiwa nafsi zilizochinjwa chini-chini ya madhabahu, bali wanainuliwa wakawe sehemu ya kile kikundi cha wazee 24 ambao huabudu mbele ya kiti cha ufalme cha Mungu.
Tamil[ta]
பலிபீடத்தின் கீழ் கொலை செய்யப்பட்ட ஆத்துமாக்களாக அவர்கள் இனிமேலும் இருப்பதில்லை, ஆனால் தேவனுடைய பரலோக சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக ஆராதனை செய்கிற அந்த 24 மூப்பர்களுடைய தொகுதியின் பாகமாக இருப்பதற்கு அவர்கள் எழுப்பப்பட்டிருக்கிறார்கள், அங்கே, அவர்கள்தாமேயும் சிங்காசனங்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், அவர்கள் ராஜரீக சிலாக்கியங்களுக்குள் பிரவேசித்திருக்கின்றனர் என்பதை இது காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ นอน อยู่ ใต้ แท่น บูชา อีก ต่อ ไป ใน ฐานะ ผู้ ที่ ถูก ฆ่า ฟัน แต่ พวก เขา ถูก ปลุก ขึ้น ให้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ คณะ ผู้ ปกครอง 24 คน ซึ่ง นมัสการ อยู่ ต่อ หน้า ราชบัลลังก์ ของ พระเจ้า ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Hindi na sila magiging mga kaluluwang pinatay sa ilalim ng altar, sa halip, ibinabangon sila upang maging kabilang sa grupo ng 24 na matatanda na sumasamba sa harap ng makalangit na trono ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga ba tlhole ba rapaletse jaaka meya e e bolailweng kafa tlase ga sebeso, mme ba tsosediwa go nna karolo ya setlhopha sa bagolwane ba ba 24 ba ba obamelang fa pele ga setulo sa bogosi sa selegodimo sa Modimo.
Turkish[tr]
Onlar artık boğazlanmış canlar olarak mezbahın altında yatmıyordu, fakat Tanrı’nın gökteki tahtının önünde tapınan 24 ihtiyardan oluşan grubun bir kısmı olmak üzere diriltilmişlerdi.
Twi[tw]
Wɔnna hɔ sɛ akra a wɔakunkum wɔn wɔ afɔremuka no ase bio, na mmom wonyan wɔn ma wɔbɛyɛ mpanyimfo 24 kuw a wɔsom Onyankopɔn ɔsoro ahengua anim no mufo.
Tahitian[ty]
E ere faahou ratou i te mau nephe pohe o tei taparahihia e e vai ra i raro a‘e i te fata, ua faatia-faahou-hia râ ratou ia riro mai ei melo no te mau matahiapo e 24 e haamori ra i mua i te terono o te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вони вже більше не лежать, як побиті душі під жертовником, але воскресають, щоб стати частиною 24 старців, які поклоняються перед небесним Божим престолом.
Xhosa[xh]
Abasalali ngaphantsi kwesibingelelo njengemiphefumlo esikiweyo, kodwa bayavuswa ukuze babe yinxalenye yeqela labadala abangama-24 abanqula phambi kwetrone kaThixo yasezulwini.
Yoruba[yo]
Wọn ò tún ní wà nílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn ọkàn tí a pa lábẹ́ pẹpẹ mọ́, ṣùgbọ́n a óò gbé wọn dìde láti jẹ́ apá kan àwùjọ alàgbà mẹ́rìnlélógún [24] tí ń jọ́sìn níwájú ìtẹ́ Ọlọ́run lọ́run.
Chinese[zh]
他们不再是祭坛底下被杀的人,而是复活到天上去,成为在上帝宝座前崇拜的24位长老所代表的群体的一员。
Zulu[zu]
Abasalele njengemiphefumulo ebulewe ngaphansi kwe-altare, kodwa bavuselwa ukuba babe yingxenye yeqembu labadala abangu-24 abakhonza phambi kwesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu sasezulwini.