Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maylabot kang Haring Josias sa Juda, ang 2 Hari 23:5 nag-ingon: “Ug iyang giwagtang ang mga saserdote sa langyawng diyos, nga gipamutang sa mga hari sa Juda aron sila maghimog gipaaso nga halad sa hatag-as nga mga dapit sa mga siyudad sa Juda ug sa palibot sa Jerusalem, ug usab kadtong naghimog gipaaso nga halad kang Baal, sa adlaw ug sa bulan ug sa mga konstelasyon sa zodiac ug sa tanan nga panon sa mga langit.”
Czech[cs]
Druhá Královská 23:5 o králi Josijášovi říká: „A vyřadil kněze cizozemských bohů, které dosadili judští králové, aby přinášeli obětní dým na výšinách v judských městech a v okolí Jeruzaléma, a také ty, kteří přinášeli obětní dým Baalovi, slunci a měsíci a souhvězdím zvěrokruhu a celému nebeskému vojsku.“
Danish[da]
Om kong Josias af Juda siges der i 2 Kongebog 23:5: „Og han afsatte afgudspræsterne, som Judas konger havde indsat til at bringe røgofre på offerhøjene i Judas byer og i Jerusalems omegn, og også dem der bragte røgofre til Ba’al, til solen og til månen og til dyrekredsens stjernebilleder og til hele himmelens hær.“
German[de]
Über König Josia von Juda heißt es in 2. Könige 23:5: „Er setzte die Priester fremdländischer Götter ab, die die Könige von Juda eingesetzt hatten, damit sie auf den Höhen in den Städten von Juda und in der Umgebung von Jerusalem räucherten, und auch diejenigen, die dem Baal räucherten, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel.“
Greek[el]
Αναφερόμενο στον Βασιλιά Ιωσία του Ιούδα, το εδάφιο 2 Βασιλέων 23:5 λέει: «Και έθεσε τέρμα στην εργασία αυτών που ήταν ιερείς σε θεούς αλλοεθνών, τους οποίους είχαν εγκαταστήσει οι βασιλιάδες του Ιούδα για να υψώνουν καπνό θυσίας στους υψηλούς τόπους που υπήρχαν στις πόλεις του Ιούδα και στα μέρη γύρω από την Ιερουσαλήμ, καθώς και όσων ύψωναν καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών».
English[en]
Concerning King Josiah of Judah, 2 Kings 23:5 says: “And he put out of business the foreign-god priests, whom the kings of Judah had put in that they might make sacrificial smoke on the high places in the cities of Judah and the surroundings of Jerusalem, and also those making sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.”
Spanish[es]
Segundo de los Reyes 23:5 dice con respecto al rey Josías de Judá: “Y a la fuerza dejó sin negocio a los sacerdotes de dioses extranjeros, que los reyes de Judá habían colocado para que hicieran humo de sacrificio en los lugares altos de las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén, y también a los que hacían humo de sacrificio a Baal, al sol y a la luna y a las constelaciones del zodíaco y a todo el ejército de los cielos”.
Finnish[fi]
2. Kuninkaiden kirjan 23:5:ssä sanotaan Juudan kuninkaasta Josiasta: ”Ja hän pani viralta vieraiden jumalien papit, jotka Juudan kuninkaat olivat asettaneet suitsuttamaan uhrisavua uhrikukkuloilla Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin ympäristössä, sekä myös ne, jotka suitsuttivat uhrisavua Baalille, auringolle ja kuulle ja eläinradan tähdistöille ja kaikelle taivaiden armeijalle.”
French[fr]
À propos du roi Yoshiya de Juda, 2 Rois 23:5 dit : “ Il destitua les prêtres des dieux étrangers, que les rois de Juda avaient installés pour faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux alentours de Jérusalem, ainsi que ceux qui faisaient de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux.
Hindi[hi]
यहूदा के राजा योशिय्याह के बारे में २ राजा २३:५ कहता है: “और जिन पुजारियों को यहूदा के राजाओं ने यहूदा के नगरों के ऊंचे स्थानों में और यरूशलेम के आस पास के स्थानों में धूप जलाने के लिये ठहराया था, उनको और जो बाल और सूर्य-चन्द्रमा, राशिचक्र और आकाश के कुल गण को धूप जलाते थे, उनको भी राजा ने दूर कर दिया।”
Hungarian[hu]
Jósiással, Júda királyával kapcsolatban a 2Királyok 23:5 ezt mondja: „Eltávolította tisztségükből az idegen istenek papjait, akiket Júda királyai iktattak be, hogy áldozati füstöt füstölögtessenek a magaslatokon Júda városaiban és Jeruzsálem környékén, és azokat is, akik áldozati füstöt füstölögtettek Baálnak, a napnak és a holdnak, az állatöv csillagképeinek és az egek egész seregének.”
Indonesian[id]
Mengenai Raja Yosia dari Yehuda, 2 Raja-Raja 23:5 mengatakan, ”Dan dia memberhentikan imam-imam allah asing, yang diangkat oleh raja-raja Yehuda agar mereka membuat asap korban di tempat-tempat tinggi di kota-kota Yehuda dan di daerah sekitar Yerusalem, juga orang-orang yang membuat asap korban kepada Baal, kepada matahari dan bulan dan konstelasi zodiak dan seluruh bala tentara langit.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Ari Josias ti Juda, kunaen ti 2 Ar-ari 23:5: “Ket ti papadi ti ganggannaet a dios inikkatna iti annongen, isuda nga insaad ti ar-ari ti Juda tapno mangpataudda iti asuk a sakripisio kadagiti nangato a disso kadagiti siudad ti Juda ken kadagiti aglawlaw ti Jerusalem, ken kasta met dagidiay mangpatpataud iti asuk a sakripisio ken Baal, iti init ken iti bulan ken kadagiti konstelasion ti zodiak ken iti isuamin a buyot ti langlangit.”
Italian[it]
A proposito di Giosia re di Giuda, 2 Re 23:5 dice: “E fece cessare l’attività dei sacerdoti di dèi stranieri, che i re di Giuda avevano incaricato di fare fumo di sacrificio sugli alti luoghi nelle città di Giuda e nei dintorni di Gerusalemme, e anche di quelli che facevano fumo di sacrificio a Baal, al sole e alla luna e alle costellazioni dello zodiaco e a tutto l’esercito dei cieli”.
Georgian[ka]
იუდას მეფე იოშიას შესახებ 2 მეფეების 23:5-ში წერია: „მან დაითხოვა ქურუმები, იუდას მეფეებს რომ ჰყავდათ დაყენებული შესაწირავის ასაბოლებლად მაღლობებზე იუდას ქალაქებსა და იერუსალიმის შემოგარენში, ასევე ისინი, ვინც შესაწირავს უბოლებდნენ ბაალს, მზეს, მთვარეს, ზოდიაქოს თანავარსკვლავედებსა და ცის მთელ ლაშქარს“.
Korean[ko]
“그는 또 유다의 왕들이 유다의 도시들과 예루살렘 주변에 있는 산당들에서 희생의 연기를 올리게 하려고 세운 타국 신의 제사장들과, 또 바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기를 올리던 자들을 파면하였다.” 여기서 “황도대 별자리”라는 표현은 히브리어 맛잘로트를 번역한 것인데, 이 단어는 성서에 한 번만 나온다.
Malagasy[mg]
Hoy ny 2 Mpanjaka 23:5 momba izay nataon’i Josia mpanjakan’ny Joda: “Ary nesoriny tamin’ny asany ireo mpisoron’ny andriamani-kafa, izay notendren’ireo mpanjakan’ny Joda hanolotra setroka ho sorona teny amin’ny toerana avo, tany amin’ireo tanànan’i Joda sy ny manodidina an’i Jerosalema. Nesoriny koa ireo nanolotra setroka ho sorona ho an’i Bala, sy ho an’ny masoandro sy ny volana sy ireo antokon-kintana fijerena tononandro, ary ho an’izay rehetra eny amin’ny lanitra.”
Marathi[mr]
यहूदाच्या योशीया राजाविषयी, २ राजे २३:५ म्हणते: “जितके पुजारी यहूदाच्या राजांनी यहूदी नगराच्या उच्च स्थानी व यरुशलेमेच्या आसपासच्या उच्च स्थानी धूप जाळण्यासाठी नेमिले होते ते आणि जे कोणी बआल, सूर्य, चंद्र, राशिचक्र व नक्षत्रगण यांस धूप जाळीत होते ते सर्व राजाने काढून टाकिले.”
Norwegian[nb]
Om Juda-kongen Josjia sier 2. Kongebok 23: 5: «Og han avsatte prestene for de fremmede gudene, dem som Judas konger hadde innsatt for at de skulle frambringe offerrøyk på offerhaugene i Judas byer og i Jerusalems omegn, og likeså dem som frambrakte offerrøyk for Ba’al, for solen og for månen og for dyrekretsens stjernebilder og for hele himlenes hær.»
Dutch[nl]
Over koning Josia van Juda lezen wij in 2 Koningen 23:5: „En hij ontsloeg de priesters van buitenlandse goden, die door de koningen van Juda waren aangesteld om offerrook te brengen op de hoge plaatsen in de steden van Juda en in de omgeving van Jeruzalem, en ook degenen die offerrook brachten aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel.”
Polish[pl]
O judzkim królu Jozjaszu powiedziano w 2 Królów 23:5: „Pozbawił urzędu kapłanów cudzoziemskich bogów, których ustanowili królowie Judy, by za ich sprawą wznosił się dym ofiarny na wyżynach w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, a także tych, za sprawą których wznosił się dym ofiarny dla Baala, dla słońca i dla księżyca, i dla gwiazdozbiorów zodiaku, i dla całego zastępu niebios”.
Portuguese[pt]
A respeito do Rei Josias, de Judá, 2 Reis 23:5 diz: “E acabou com a atividade dos sacerdotes de deuses estrangeiros, a quem os reis de Judá haviam constituído para fazerem fumaça sacrificial nos altos nas cidades de Judá e nas cercanias de Jerusalém, e também dos que faziam fumaça sacrificial a Baal, ao sol e à lua, e às constelações do zodíaco, e a todo o exército dos céus.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în 2 Regi 23:5 despre regele Iosia, care domnea peste Iuda: „I-a înlăturat din serviciu pe preoții dumnezeilor străini, puși de regii lui Iuda să facă să se înalțe fum de jertfă în locurile înalte din orașele lui Iuda și din împrejurimile Ierusalimului, precum și pe cei care îi înălțau fum de jertfă lui Baal, soarelui, lunii, constelațiilor zodiacului și întregii armate a cerurilor”.
Russian[ru]
Во 2 Царей 23:5 об иудейском царе Иосии говорится: «Он отстранил от служения жрецов, которых цари Иуды поставили возносить жертвенный дым на высотах в городах Иуды и окрестностях Иерусалима, а также тех, кто возносил жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству».
Swedish[sv]
I 2 Kungaboken 23:5 sägs det om kung Josia i Juda: ”Och han avsatte avgudaprästerna som Judas kungar hade insatt för att de skulle frambära rökoffer på offerhöjderna i Judas städer och i Jerusalems omgivningar, och likaså dem som frambar rökoffer åt Baal, åt solen och åt månen och åt djurkretsens stjärnbilder och åt himlens hela här.”
Telugu[te]
యూదా రాజైన యోషీయాను గురించి 2 రాజులు 23:5 ఇలా చెబుతుంది: “యూదా పట్టణములయందున్న ఉన్నతస్థలములలోను యెరూషలేము చుట్టునున్న చోట్లలోను ధూపము వేయుటకై యూదారాజులు నియమించిన అర్చకులనేమి, బయలునకును సూర్యచంద్రులకును గ్రహములకును నక్షత్రములకును [రాశిచక్ర పుంజములకును (NW)] ధూపము వేయువారినేమి, అతడు అందరిని నిలిపివేసెను.”
Tagalog[tl]
May kinalaman kay Haring Josias ng Juda, sinasabi ng 2 Hari 23:5: “At inalisan niya ng trabaho ang mga saserdote ng mga banyagang diyos, na inilagay ng mga hari ng Juda upang gumawa sila ng haing usok sa matataas na dako sa mga lunsod ng Juda at sa mga dakong nakapalibot sa Jerusalem, at gayundin yaong mga gumagawa ng haing usok para kay Baal, sa araw at sa buwan at sa mga konstelasyon ng sodyako at sa buong hukbo ng langit.”
Chinese[zh]
论到犹大的约西亚王,列王纪下23:5说:“从前犹大列王立了外邦神的祭司,在犹大各城的丘坛和耶路撒冷四周献烟祭,现在约西亚王把他们都革除了,又革除了那些给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭的人。”