Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nový standardní slovník anglického jazyka“ od Funka a Vagnallse (vydání z roku 1929) definuje fanatismus jako „výstřední nebo vášnivou horlivost“.
Greek[el]
Το New Standard Dictionary of the English Language (Νέο Στερεότυπο Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας) (έκδοση 1929) δίνει τον ακόλουθο ορισμό του φανατισμού: «Εξωφρενικός ή αχαλίνωτος ζήλος».
English[en]
Funk and Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language (1929 edition) defines fanaticism in the following way: “Extravagant or frenzied zeal.”
Spanish[es]
El Diccionario de uso del español, de María Moliner, define “fanático” así: “Partidario exaltado e intolerante de una creencia”.
French[fr]
Un dictionnaire définit le fanatisme en ces termes: “Zèle excessif ou exalté.”
Hungarian[hu]
Funk és Wagnall New Standard Dictionary of the English Language (1929-es kiadása) című műve a fanatizmust így határozza meg: „Túlbuzgóság vagy vakbuzgóság.”
Italian[it]
Un dizionario definisce così il fanatismo: “Zelo smodato o delirante”.
Japanese[ja]
フンクとワグナルスの「英語新標準辞典」(1929年版)は,狂信を「行き過ぎた,もしくは気違いじみた熱意」と定義しています。
Korean[ko]
펑크와 와그날 공저 「신 표준 영어 사전」(1929년판)은 광신을, “도를 지나친 혹은 광적인 열정”이라고 정의한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny dikan’ny teny hoe firehetana tafahoatra (fanatisme) amin’izao teny izao ny diksionera iray: “Zotom-po tafahoatra na mirehitra.”
Dutch[nl]
In Funk en Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language (uitgave van 1929) wordt fanatisme gedefinieerd als „buitensporige of waanzinnige ijver”.
Portuguese[pt]
O Novo Dicionário Padrão da Língua Inglesa de Funk e Wagnalls (edição de 1929) define o fanatismo assim: “Zelo extravagante ou frenético.”
Slovenian[sl]
Funk in Wagnall v svojem Novem standardnem slovarju angleškega jezika (New Standard Dictionary of the English Language, izdaja iz leta 1929) takole definirata fanatizem: »Pretirana ali pobesnela gorečnost.«
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Funk and Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language (1929 na edisyon) ganito ang katuturan ng panatisismo: “Labis-labis o matinding sigasig.”
Turkish[tr]
Funk and Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language (İngilizce Yeni Standart Sözlük, 1929 baskısı) bağnazlığı şöyle açıklar: “Aşırı veya cinnet getiren hararet.”
Chinese[zh]
冯克和瓦格奴斯合编的《新编标准英语辞典》(1929年版)为宗教狂热下了这样的定义:“过度热心,或疯了似的热心。”
Zulu[zu]
INew Standard Dictionary of the English Language kaFunk no Wagnalls (inguqulo ka-1929) ichaza elithi fanaticism (ukushiseka ngokungenangqondo) ngalendlela: “Intshiseko edlulele noma yobuhlanya.”