Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan jy die traktaat of boek oopmaak wat die persoon het en ’n paar van die inleidende paragrawe met hom bespreek?
Arabic[ar]
ام هل يمكنكم ان تفتحوا النشرة او الكتاب الذي يملكه الشخص وتتأملوا في القليل من الفقرات الافتتاحية معه؟
Central Bikol[bcl]
O puwede daw nindong buksan an tract o libro na kinua kan tawo asin pag-olayan an pira sa enot na mga parapo kaiba nia?
Cebuano[ceb]
O mapakli ba nimo ang ‘tract’ o libro nga anaa sa tawo ug tagdon ang pipila unang mga parapo uban kaniya?
Czech[cs]
Nebo bys mohl použít knihu či traktát, který jsi nechal tomu člověku, a uvažovat s ním o několika úvodních odstavcích?
Danish[da]
Eller kunne du slå op i den traktat eller bog den besøgte har fået og gennemgå nogle få af de indledende paragraffer med vedkommende?
German[de]
Oder könntest du das Traktat oder das Buch aufschlagen, das die Person hat, und mit ihr einige der einleitenden Absätze besprechen?
Greek[el]
Ή μήπως θα μπορούσατε να ανοίξετε το φυλλάδιο ή το βιβλίο που έχει πάρει το άτομο και να εξετάσετε μερικές από τις πρώτες παραγράφους μαζί του;
English[en]
Or could you open the tract or book the person has and consider a few of the opening paragraphs with him?
Spanish[es]
¿O pudiera abrir el tratado o el libro que la persona posea y considerar con ella los párrafos de apertura?
Estonian[et]
Või avad ehk inimese käes oleva traktaadi või raamatu ja arutled koos temaga mõnd esimest lõiku?
Finnish[fi]
Vai voisitko avata puhuteltavalla olevan traktaatin tai kirjan ja tarkastella muutaman alkukappaleen hänen kanssaan.
French[fr]
Ou bien pourriez- vous ouvrir le tract ou le livre que possède la personne et examiner les premiers paragraphes avec elle?
Hindi[hi]
या क्या आप उस ट्रैक्ट या किताब को खोलेंगे, जो व्यक्ति के पास है और उसके साथ एक-दो आरंभिक परिच्छेदों पर ग़ौर करेंगे?
Croatian[hr]
Ili ćeš možda otvoriti traktat ili knjigu koju osoba posjeduje i s njom razmotriti nekoliko uvodnih odlomaka?
Hungarian[hu]
Vagy ki tudod nyitni az illetőnél levő traktátust vagy könyvet és megbeszélni vele néhány alkalomszerű bekezdést?
Indonesian[id]
Atau dapatkah sdr membuka risalah atau buku yg mereka miliki dan membahas beberapa paragraf pembukaan?
Italian[it]
O forse potrete aprire il volantino o il libro che la persona ha, e trattare con lei i primi paragrafi?
Japanese[ja]
あるいは,その人がパンフレットや書籍を持っているなら,それを開いて最初の二,三節を共に考慮できるでしょうか。
Korean[ko]
아니면 그가 가지고 있는 전도지나 책을 펴고 그와 함께 처음 몇 항을 고려할 것인가?
Malagasy[mg]
Sa hanokatra ilay taratasy mivalona na boky noraisin’ilay olona ianao ka hiara-mandinika aminy sasantsasany amin’ireo fehintsoratra voalohany?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിക്കുളള ലഘുലേഖയോ പുസ്തകമോ തുറന്ന് ചുരുക്കംചില പ്രാരംഭഖണ്ഡികകൾ പരിചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
किंवा घरमालकाला दिलेली हस्तपत्रिका अथवा पुस्तक उघडून त्यातील आरंभाच्या काही परिच्छेदांची चर्चा त्याच्याशी कराल?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်၌ရှိသောဝေစာ သို့မဟုတ် စာအုပ်မှ ပထမအပိုဒ်များကို သူနှင့်ဆွေးနွေးသုံးသပ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Eller kan du slå opp i den traktaten eller boken vedkommende har, og drøfte de første avsnittene med ham?
Dutch[nl]
Of zou je het traktaat of het boek dat de persoon in zijn bezit heeft, kunnen openen en een paar van de beginparagrafen met hem kunnen doornemen?
Portuguese[pt]
Ou poderia abrir o tratado ou o livro da pessoa e considerar alguns parágrafos iniciais com ela?
Russian[ru]
Или можешь ли открыть трактат или книгу, которую имеет данный человек, и обсудить с ним несколько из вступительных абзацев?
Slovak[sk]
Alebo by si mohol použiť knihu či traktát, ktorý si tomu človeku nechal, a uvažovať s ním o niekoľkých úvodných odsekoch?
Slovenian[sl]
Ali pa boš odprl traktat ali knjigo, ki jo oseba že ima, in skupaj z njo pregledal nekaj uvodnih odstavkov?
Samoan[sm]
Pe faamata e mafai ona e fofola se sāvali po o se tusi ua uma ona iai i le tagata ma iloiloina faatasi ma ia ni nai palakalafa amata?
Serbian[sr]
Ili ćeš možda otvoriti traktat ili knjigu koju osoba poseduje i s njom razmotriti nekoliko uvodnih odlomaka?
Sranan Tongo[srn]
Noso joe ben sa kan opo na traktaat noso a boekoe di a sma abi èn doe wan toe foe den fosi paragraaf nanga en?
Southern Sotho[st]
Kapa u ka phetla pampitšana kapa buka eo a nang le eona le ho ithuta lirapa tse seng kae tse qalang le eena?
Swedish[sv]
Eller kommer du att ta fram traktaten eller boken som personen har och dryfta några av inledningsparagraferna med honom?
Swahili[sw]
Au je! ungeweza kufungua trakti au kitabu alicho nacho mtu huyo na kuzungumza pamoja naye mafungu machache ya kwanza?
Tamil[ta]
அந்த நபர் வைத்திருக்கும் புத்தகத்தையோ அல்லது துண்டுப்பிரதியையோ நீங்கள் திறந்து ஆரம்ப பாராக்களில் சிவற்றை அவரோடு சிந்திப்பீர்களா?
Telugu[te]
లేదా ఆ వ్యక్తి కలిగియున్న కరపత్రమును లేదా పుస్తకమును తెరచి అందలి ప్రారంభ పేరాలను అతనితో పరిశీలించగలరా?
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ เปิด แผ่น พับ หรือ หนังสือ ที่ คน นั้น มี อยู่ และ พิจารณา วรรค แรก ๆ ไม่ กี่ วรรค กับ เขา?
Tagalog[tl]
O bubuksan ba ninyo ang tract o aklat na taglay ng tao at isasaalang-alang ang ilang panimulang parapo sa kaniya?
Tswana[tn]
Kana a o ka bula pampitshana kana buka eo motho yoo a nang le yone mme o bo o tlhatlhoba dirapa di sekae tse di kwa tshimologong le ene?
Tsonga[ts]
Kumbe xana u ta pfula xiphephana kumbe buku leyi munhu a nga na yona ivi u languta tindzimana ti nga ri tingani to sungula na yena?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba unokuvula iphecana okanye incwadi loo mntu anayo uze uqwalasele iziqendu ezimbalwa zentshayelelo kunye naye?
Chinese[zh]
抑或你会翻开户主已有的传单或书刊,跟他讨论几段起头的段落?
Zulu[zu]
Noma ingabe uzovula ipheshana noma incwadi umuntu anayo futhi ucabangele naye izigaba zokuqala ezimbalwa?