Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vertel van ’n heer wat ’n onproduktiewe slaaf berispe het, deur te sê: “Jy [moes] my silwergeld by die bankiers gedeponeer het, en by my aankoms sou ek wat myne is, met rente ontvang het.”—Matteus 25:27.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አንድ ጌታ ሰነፍ የሆነ ባሪያውን “በምመለስበት ጊዜ ገንዘቤን ከነወለዱ እንዳገኘው ለለዋጮች መስጠት ይገባህ ነበር” በማለት እንደገሠጸው ተናግሯል።—ማቴዎስ 25:27
Arabic[ar]
تحدث يسوع عن سيّد وبّخ عبدا كسلانا قائلا له: «كان يجب ان تودع فضتي عند المصرفيين، وكنت متى جئت آخذ ما هو لي مع فائدة». — متى ٢٥:٢٧.
Bemba[bem]
Yesu alandile pa muntu uwakalipiile umusha uushalesandulula icuma ukuti: “Nga wabikile indalama shandi isha silfere ku banki, na ine pa kwisa nga napokelela ishandi pamo ne shalundwapo.”—Mateo 25:27.
Bulgarian[bg]
Исус говорел за господар, който порицал един безполезен роб с думите: „Трябваше да вложиш сребърните ми пари при лихварите, та като си дойда, да получа каквото е мое с лихвите.“ (Матей 25:27)
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghisgot bahin sa usa ka agalon nga nagbadlong sa dili-mabungahong ulipon, nga nag-ingon: “Angay unta nga imong gideposito ang akong mga salaping plata sa mga magbabangko, ug sa akong pag-abot makadawat unta ako kon unsay akoa nga may tubo.”—Mateo 25:27.
Czech[cs]
Ježíš mluvil o tom, že jistý otrok nezajistil svému pánovi žádný zisk a že ho pán za to ostře pokáral slovy: „Měl jsi uložit mé stříbrné peníze u bankéřů a při svém příchodu bych byl obdržel, co je moje, i s úrokem.“ (Matouš 25:27)
Danish[da]
Jesus fortalte om en herre som irettesatte en doven træl med ordene: „Du [burde] have anbragt mine sølvpenge hos bankmændene, og når jeg kom ville jeg have fået det der er mit igen med renter.“ — Mattæus 25:27.
German[de]
Jesus sprach von einem Herrn, der einen Sklaven, weil er ihm nichts eingebracht hatte, mit den Worten rügte: „Du [hättest] mein Silbergeld bei den Bankleuten anlegen sollen, und bei meiner Ankunft hätte ich das Meine mit Zins erhalten“ (Matthäus 25:27).
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso aƒetɔ aɖe si ka mo na eƒe kluvi kuviatɔ aɖe la ŋu. Aƒetɔa gblɔ na kluvia be: “Ðe wòle be nàtsɔ nye ga la ada ɖe gasitsalawo gbɔ, ale be ne metrɔ gbɔ la, maxɔ nye nu kple eŋuti viɖe.”—Mateo 25:27.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a eteufọk oro akasuade ọnọ ofụn ifu ete: “Afo, ndien, ekpekemen okụk silver mi ọnọ mme akama okụk, ndien ke emi ndide ndisịm mi n̄kpọbọ se idide okịm ye udori.”—Matthew 25:27.
Greek[el]
Ο Ιησούς μίλησε για κάποιον αντιπαραγωγικό δούλο τον οποίο επέπληξε ο κύριός του, λέγοντας: «Έπρεπε να είχες καταθέσει τα ασημένια νομίσματά μου στους τραπεζίτες, και εγώ κατά την άφιξή μου θα λάβαινα αυτό που είναι δικό μου με τόκο». —Ματθαίος 25:27.
English[en]
Jesus spoke of a master who reprimanded an unproductive slave, saying: “You ought to have deposited my silver monies with the bankers, and on my arrival I would be receiving what is mine with interest.” —Matthew 25:27.
Spanish[es]
“Deberías haber llevado como depósito mis dineros en plata a los banqueros —le echa en cara su amo—, y, al llegar yo, estaría recibiendo lo que es mío con interés.” (Mateo 25:27.)
Estonian[et]
Jeesus rääkis isandast, kes tegi ühele laisale sulasele etteheite: „Sa oleksid pidanud mu raha andma pankurite kätte, ja tulles ma oleksin saanud oma osa kätte vahekasuga” (Matteuse 25:27, P 1997).
Finnish[fi]
Jeesus puhui isännästä, joka nuhteli saamatonta orjaa sanoen: ”Sinun olisi – – pitänyt tallettaa hopearahani pankkiireille, niin minä tultuani olisin saamassa omani takaisin korkoineen.” (Matteus 25:27.)
French[fr]
Jésus a parlé d’un maître qui a blâmé un esclave improductif en ces termes : “ Tu aurais donc dû déposer mon argent chez les banquiers, et à mon arrivée je recevais ce qui est à moi avec un intérêt. ” — Matthieu 25:27.
Hebrew[he]
ישוע דיבר על אדון שנזף בעבד לא־יוצלח ואמר לו: ”היית צריך להפקיד את כספי אצל השולחנים ואני בבואי הייתי מקבל את שלי עם הריבית” (מתי כ”ה:27).
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong si Jesus tuhoy sa isa ka agalon nga naakig sa iya uyaya nga ulipon nga nagasiling: “Dapat mo kuntani ginpatago ang akon mga kuarta nga pilak sa mga manugbangko, agod sa akon pag-abot mabaton ko kon ano ang akon nga may saka.” —Mateo 25:27.
Hiri Motu[ho]
Parabole lalonai, moni biaguna be ena hesiai tauna dikana ia gwau henia neganai, ia gwau: “Edena bamona lauegu moni be banika taudia dekenai oi atoa lasi? Vadaeni lau giroa mai neganai, do lau abia lou, mai ena atoa kau monina danu?” —Mataio 25:27.
Croatian[hr]
Isus je spomenuo gospodara koji je svog nesposobnog roba prekorio riječima: “Trebao si, dakle, uložiti moj srebrni novac kod bankara i ja bih po povratku dobio svoje uz kamate” (Matej 25:27).
Hungarian[hu]
Jézus beszélt egy emberről, aki így rótta meg rabszolgáját, amiért nem hajtott hasznot a rá bízott pénzből: „ezüstpénzeimet letétbe kellett volna helyezned a bankároknál, hogy megérkezésemkor kamatostul kapjam meg, ami az enyém” (Máté 25:27).
Indonesian[id]
Yesus berbicara tentang seorang majikan yang dengan keras menegur seorang budak yang tidak produktif, dengan mengatakan, ”Engkau seharusnya mendepositokan uang perakku pada bankir, dan setibanya aku, aku akan menerima apa yang menjadi milikku dengan bunganya.” —Matius 25:27.
Igbo[ig]
Jizọs kọrọ banyere otu nna ukwu nke baara ohu ya dị umengwụ mba, sị: “Ị gaara etinye ego ọlaọcha m n’aka ndị na-echekwa ego, mgbe m lọtara, m gaara anata ihe m, ya na ọmụrụ nwa ya.”—Matiu 25:27.
Iloko[ilo]
Nangdakamat ni Jesus iti maysa nga apo a nangbabalaw iti nasadut nga adipen a kunkunana: “Rebbeng koma nga inkumitmo dagiti pirak a kuartak kadagiti bankero, ket iti isasangpetko awatek koma ti kukuak agraman ti patubo.” —Mateo 25:27.
Icelandic[is]
Jesús talaði um húsbónda sem áminnti illan og latan þjón og sagði: „Þú áttir því að leggja fé mitt í banka. Þá hefði ég fengið það með vöxtum þegar ég kom heim.“ — Matteus 25:27.
Italian[it]
Gesù parlò di un signore che rimproverò uno schiavo improduttivo con queste parole: “Avresti dovuto dunque depositare il mio denaro d’argento presso i banchieri, e al mio arrivo avrei ricevuto ciò che è mio con l’interesse”. — Matteo 25:27.
Japanese[ja]
そうすればわたしは,到着してすぐに,自分のものを利息と一緒に受け取っていただろうに」と言いました。 ―マタイ 25:27。
Georgian[ka]
იესოს იგავში ბატონმა ზარმაც მონას უსაყვედურა: „ჩემი ვერცხლის ფული ვაჭრებისთვის (დედანში, ბანკირებისთვის) უნდა მიგეცა და როცა დავბრუნდებოდი, ჩემსას სარგებლით მივიღებდი“ (მათე 25:27).
Korean[ko]
“너는 내 은전을 마땅히 은행가들에게 맡겼어야 하였다. 그랬더라면 내가 도착하여 나의 것을 이자와 함께 받았을 것이다.”—마태 25:27.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki moto moko oyo apamelaki moombo na ye na maloba oyo: “Osengelaki kotya bambongo na ngai ya palata epai ya bato ya banki, mpe na boyei na ngai mbɛlɛ nazwaki eloko na ngai ná benefisi likoló.” —Matai 25:27.
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo apie šeimininką, kuris priekaištavo savo neišmintingam vergui sakydamas: „Tu turėjai investuoti mano pinigus pas bankininkus, o pargrįžęs aš būčiau atsiėmęs savo su palūkanomis“ (Mato 25:27, Jr).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny tompo iray nibedy ny mpanompony kamo: “Nahoana raha napetrakao tany amin’ny banky ny farantsa volafotsiko, dia ho noraisiko niaraka tamin’ny zanabola rehefa tonga aho?”—Matio 25:27.
Macedonian[mk]
Исус спомнал некој господар што го прекорил својот слуга кој не му донел никаква добивка. Господарот рекол: „Требаше да ги вложиш моите сребрени пари кај банкарите, и јас, по враќањето, ќе го добиев своето со камата“ (Матеј 25:27).
Burmese[my]
ယေရှုသည် အသုံးမကျသောကျွန်ကို ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းနေသော သခင်တစ်ဦးအကြောင်း ဤသို့ပြောသည်– “ငါ့ငွေကို ပွဲစားလက်သို့အပ်ရမည်။ ထိုသို့အပ်လျှင် ငါပြန်လာသောအခါ ငွေရင်းနှင့်အတိုးကို ရနိုင်၏။”—မဿဲ ၂၅:၂၇။
Norwegian[nb]
Jesus omtalte en uproduktiv slave som ble irettesatt av sin herre, som sa: «Du [burde] jo ha overlatt sølvpengene mine til bankfolkene, og når jeg kom, ville jeg ha fått det som er mitt, med renter.» — Matteus 25: 27.
Dutch[nl]
Jezus sprak over een meester die een in gebreke gebleven slaaf te verstaan gaf: „Gij [hadt] mijn zilvergeld bij de bankiers moeten deponeren, zodat ik bij mijn aankomst het mijne met rente zou hebben ontvangen.” — Mattheüs 25:27.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ka mong wa makgoba yo a ilego a kgalema lekgoba leo le bego le sa tšweletše ka gore: “O ka be o ile wa bea ditšhelete tša-ka tša silifera go bo-radipanka gomme ge ke fihla ke be ke tla hwetša se e lego sa-ka se na le tswalo.”—Mateo 25:27.
Oromo[om]
Yesus, gooftaan tokko hojjetaasaa dhibaa’aa ta’een, “Ati meetii koo warra dhalatti fuudhan bira anaaf kaa’uutu si irra ture; ani immoo deebii kootti kan koo dhala isaa wajjin nan fudhadhan ture” jedhee akka itti dheekkame ibsee ture.—Maatewos 25:27.
Papiamento[pap]
Hesus a papia di un shon ku a reprendé un esklabo improduktivo, bisando: “Bo mester a pone mi plaka na banko, pa ora mi bin, mi risibí loke ta di mi ku interes.”—Mateo 25:27.
Pijin[pis]
Hem talem hem olsem: “Hao nao iu no putim nomoa selen bilong mi long bank? Then taem mi kam, bae mi kasem bak selen bilong mi witim samfala selen moa.” —Matthew 25:27.
Polish[pl]
Jezus opowiedział o panu, który zganił nieużytecznego niewolnika słowami: „Powinieneś więc był złożyć moje srebrne pieniądze u bankierów, a ja, przybywszy, odebrałbym z odsetkami to, co moje” (Mateusza 25:27).
Portuguese[pt]
Jesus falou de um amo que censurou seu escravo improdutivo, dizendo: “Devias ter depositado meu dinheiro de prata junto aos banqueiros, e, na minha chegada, eu estaria recebendo o meu com juros.” — Mateus 25:27.
Rundi[rn]
Yezu yaravuze ibijanye na shebuja umwe yakariye umushumba wiwe w’ikinebwe, mu kuvuga ati: “Wari ukwiye . . . kuba warabikije amafeza yanje ku banyebanki, hanyuma nshitse nkaronka ivyanje kumwe n’inyungu.” —Matayo 25:27.
Romanian[ro]
Isus a vorbit despre un stăpân care şi-a mustrat astfel sclavul leneş: „Trebuia să-mi fi dat arginţii la bancheri, iar la venire aş fi primit cu dobândă ce este al meu“ (Matei 25:27).
Russian[ru]
Иисус приводит слова человека, который отчитывает своего непредприимчивого раба: «Надлежало тебе дать деньги мои менялам, и придя, я получил бы свое с ростом» (Матфея 25:27, перевод Кассиана).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze iby’umukoresha wacyashye umugaragu w’umunebwe agira ati “wagombye rero kuba warashyize amafaranga yanjye muri banki maze nagaruka nkabona ibyanjye hariho n’inyungu.”—Matayo 25:27.
Sinhala[si]
“ඔබ මාගේ රිදී මුදල් බැංකුකරුවන්ට දී තැන්පත් කරන්න යුතුව තිබුණේය. එවිට මා ආ කල, මා සන්තක දේ පොලියත් සමඟ මට ලැබෙන්න තිබුණේය.”—මතෙව් 25:27.
Slovak[sk]
Ježiš v tomto podobenstve hovoril o pánovi, ktorý pokarhal lenivého otroka slovami: „Mal si... uložiť moje strieborné peniaze u bankárov a pri svojom príchode by som bol dostal svoje aj s úrokom.“ — Matúš 25:27.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus govoril o gospodarju, ki je pokaral svojega sužnja, ker mu ni pridobil nič dobička, je rekel: »Moral [bi] moj srebrni denar vložiti pri bankirjih, jaz pa bi ob svojem prihodu prejel to, kar je mojega, skupaj z obrestmi.« (Matej 25:27)
Samoan[sm]
Sa fetalai Iesu e faatatau i se matai na aʻoaʻia lana pologa ona e lē maua mai ai ni mea i le faapea atu: ‘Na tatau ona e teuina aʻu tupe siliva i le faletupe, ma pe a ou taunuu mai e maua ai aʻu tupe ma lona pasene.’—Mataio 25:27.
Shona[sn]
Jesu akataura nezvatenzi akatuka muranda aiva simbe, achiti: “Waifanira kudai wakaisa mari yangu yesirivha kune vokubhengi, uye pakusvika kwangu ndingadai ndiri kugamuchira mari yangu yabereka.”—Mateu 25:27.
Albanian[sq]
Jezui foli për një zotëri që qortoi rëndë një skllav të plogësht me fjalët: «Ti duhej ta kishe depozituar monedhën time të argjendtë te bankierët dhe, kur të vija, do të merrja me kamatë atë që është imja.»—Mateu 25:27.
Serbian[sr]
Isus je govorio o gospodaru koji je ukorio beskorisnog roba rečima: „Trebalo [je] da uložiš moj srebrni novac kod bankara, i ja bih kad dođem dobio svoje s kamatom“ (Matej 25:27).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu wan masra di ben piri-ai gi wan lesi srafu, èn a ben taigi en: „Yu ben musu poti a solfru moni fu mi na bangi, so taki te mi ben o kon, dan mi ben o kisi mi moni baka nanga rente.”—Mateyus 25:27.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka monghali ea nyatsang lekhoba le leng le neng le sa etsa letho, a re: “U ne u tšoanela hore ebe u bolokile lichelete tsa ka tsa silevera ho bo-ralibanka, ’me ha ke fihla ke ne ke tla be ke amohela seo e leng sa ka le phaello.” —Matheu 25:27.
Swedish[sv]
Jesus talade om en herre som tillrättavisade en lat slav med orden: ”Du ... [borde] ha lämnat mina silverpengar i förvar hos bankirerna, och vid min ankomst hade jag fått igen vad som är mitt med ränta.” (Matteus 25:27)
Swahili[sw]
Yesu alizungumza kuhusu bwana aliyemkemea mtumwa ambaye hakuleta faida yoyote, akisema: “Ulipaswa kuwa umeweka fedha zangu kwa wenye kutunza akiba, na wakati wa kufika kwangu ningekuwa nikipokea kilicho changu pamoja na faida.”—Mathayo 25:27.
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumza kuhusu bwana aliyemkemea mtumwa ambaye hakuleta faida yoyote, akisema: “Ulipaswa kuwa umeweka fedha zangu kwa wenye kutunza akiba, na wakati wa kufika kwangu ningekuwa nikipokea kilicho changu pamoja na faida.”—Mathayo 25:27.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง นาย คน หนึ่ง ที่ ตําหนิ ทาส ซึ่ง ไม่ มี ผล งาน ว่า “เจ้า ควร เอา เงิน ของ เรา ไป ฝาก กับ นาย ธนาคาร เมื่อ เรา มา ก็ จะ ได้ รับ เงิน ทั้ง ดอกเบี้ย ด้วย.”—มัดธาย 25:27, ฉบับ 2002.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሓደ ጐይታ ንሓደ ሃካይ ባርያ፡ “እቲ ገንዘበይ ን[ሸ]ረፍቲ ኽትህቦም [“ኣብ ባንክ ከተእትዎ፡” ትርጕም 1990] ምተገብኣካ ነይሩ። ኣነ ኸኣ መጺኤ ምስ ወለዱ ምወሰድክዎ” ኢሉ ኸም ዝገንሖ ተዛሪቡ ኣሎ።—ማቴዎስ 25:27
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang isang panginoon na sumaway sa kaniyang walang-silbing alipin. Sinabi ng panginoon: “Dapat ay inilagak mo ang aking mga salaping pilak sa mga bangkero, at sa pagdating ko ay tatanggapin ko ang sa akin na may patubo.” —Mateo 25:27.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua ka mong yo o neng a omanya motlhanka yo o sa dirang sepe a re: “O ne o tshwanetse wa bo o bolokile madi a me a selefera mo baboloking ba madi, mme fa ke goroga ke ne ke tla amogela se e leng sa me se na le morokotso.”—Mathaio 25:1-27.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok long wanpela bosman husat i bin krosim wanpela wokboi nogut, na i tok: “Watpo yu no putim mani bilong mi long beng? Olsem na taim mi kam bek mi inap kisim ol mani bilong mi wantaim sampela winmani tu.” —Matyu 25:27.
Turkish[tr]
Efendi şöyle demişti: “Neden gümüş paralarımı bankacılara vermedin? Böylece geldiğimde paramı faiziyle geri alırdım” (Matta 25:27).
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi n’wini un’wana loyi a tshinyeke hlonga leri nga endlangiki ntswalo, a ku: “A wu fanele u vekise mali ya mina ya silivhere eka vabindzurisi, kutani loko ndzi fika a ndzi ta va ndzi kume leswi nga swa mina swi ri ni ntswalo.”—Matewu 25:27.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i te hoê fatu tei avau i te hoê tavini faatau, ma te parau e: “Eiaha hoi oe e hopoi i tau moni i te [feia hoo moni] ra, e ia tae mai au ra noaa ihora ta ’u ma te hoo?”—Mataio 25:27; MN.
Tzotzil[tzo]
Li yajval ta abtele xi laj yalbe ta sat li smosoe: «Laj avacʼbe bochʼo ch-abtejic ta banco ti jechuque. Cʼalal litale, laj xa quichʼ sutel xchiʼuc sjol jtaqʼuin ti jechuque», xut (Mateo 25:27).
Ukrainian[uk]
У цьому прикладі господар засудив ледачого раба, сказавши: «Ти повинен був віддати мої срібні гроші лихварям, а я, прибувши, отримав би своє з відсотками» (Матвія 25:27).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kể về một ông chủ quở trách người đầy tớ không làm lợi cho chủ. Ông ấy nói: “Ngươi phải đưa bạc của ta lại cho người buôn bạc, rồi khi ta trở về, sẽ lấy vốn và lời”. —Ma-thi-ơ 25:27.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha ngenkosi eyakhalimela ikhoboka layo elidangeleyo, isithi: “Ubufanele ukuba ubeke imali yam yesilivere koonobhanki, ndize ekufikeni kwam ndamkele oko kukokwam nenzala.”—Mateyu 25:27.
Yoruba[yo]
Jésù sọ̀rọ̀ nípa ọ̀gá kan tó bá ẹrú rẹ̀ tí ò fẹ́ nǹkan kan ṣe wí, ó sọ fún un pé: “Ó yẹ kí ìwọ ti kó àwọn owó fàdákà mi sọ́wọ́ àwọn oníṣẹ́ báǹkì, nígbà tí mo bá sì dé, èmi ì bá wá gba ohun tí ó jẹ́ tèmi pẹ̀lú èlé.”—Mátíù 25:26, 27.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ejemplu ca guníʼ xpixuaanabe sicaríʼ: «Xiñee qué niguu lu bidxichi stinne lu bancu, ne ora ñenda la? ma ñaca ni jma stale» (Mateo 25:27).
Chinese[zh]
在耶稣的比喻中,主人责备一个不愿努力工作的奴隶,说:“你就该把我的银钱存入银行,等我来到的时候可以连本带利收回才对。”( 马太福音25:27)
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma ngenkosi eyajezisa isigqila sayo esiyivila, ithi: “Bekufanele ngabe imali yami yesiliva uyibeke kubaphathi bebhange, lapho ngifika bengiyokwamukela lokho okungokwami kanye nenzalo.”—Mathewu 25:27.