Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charo het dit geniet om elke Sondag kerk toe te gaan vir die emosiebelaaide diens, waar sy “Halleluja!”
Arabic[ar]
لقد تمتعت بالذهاب الى الكنيسة كل يوم احد للاشتراك في الصلاة العامة التي تثير الانفعالات، فكانت تصرخ «هللويا!»
Central Bikol[bcl]
Ikinaoogma ni Charo an pagsimba kada Domingo para sa seremonya na pano nin makosog na emosyon, kun saen sia nagkukurahaw nin “Aleluya!”
Bemba[bem]
Charo aleipakisha ukuya ku calici pa Mulungu lyonse ku kupepa kwa kutila nalimo wawilwa fye, uko alepunda ati “Aleluya!”
Bulgarian[bg]
Чаро обичала да ходи на църква всяка неделя заради изпълнената с емоции служба, където тя викала „Алилуя!“
Cebuano[ceb]
Si Charo malipayng mosimba kada Dominggo alang sa makapatandog sa emosyon nga serbisyo, diin siya misinggit ug “Aleluya!”
Czech[cs]
Charo ráda chodila každou neděli do kostela a účastnila se bohoslužeb, které silně působily na city.
Efik[efi]
Charo ama esima ndika ufọkabasi kpukpru Sunday ke ntak edemede-owo-ntụk edinam, ebiet emi enye ekesifioride “Hallelujah!”
Greek[el]
Της άρεσε να πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή για να παρακολουθεί τη συναισθηματικά φορτισμένη λειτουργία, κατά την οποία φώναζε δυνατά «Αλληλούια!»
English[en]
Charo enjoyed going to church every Sunday for the emotion-charged service, where she shouted “Hallelujah!”
Estonian[et]
Charo armastas käia igal pühapäeval kirikus emotsionaalsetel jumalateenistustel, kus ta hõiskas „Halleluuja!”
Persian[fa]
چارو هر یکشنبه به کلیسا میرفت و از اینکه برنامهٔ کلیسا او را تهییج میکرد لذّت میبرد و فریاد میزد «هللویا!»
Finnish[fi]
Charo kävi mielellään joka sunnuntai kirkossa tunnepitoisessa jumalanpalveluksessa, jossa hän huusi ”halleluja!”
Fijian[fj]
E dau taleitaka me lai lotu ena veisigatabu ni dau talaucaka kina na lomana ni “vakaaleluya!”
Ga[gaa]
Charo ná he miishɛɛ akɛ ebaaya sɔlemɔ daa Hɔgbaa kɛha henumɔŋ kanyamɔ nifeemɔ lɛ, he ni ebolɔɔ “Haleluya!”
Gun[guw]
Charo nọ duvivi ṣọṣi yìyì to dimanche lẹpo tọn na sinsẹ̀n-bibasi zohunhunnọ lọ tọn wutu, to fie e nọ dawhá dọ “Hallelujah!”
Hebrew[he]
בכל יום ראשון נהנתה לפקוד את הכנסייה ולהשתתף בטקס המשולהב שבמהלכו קראה בקול גדול ”הללויה!”
Hindi[hi]
चारो को हर रविवार चर्च जाना बहुत अच्छा लगता था, जहाँ ऐसे भावुकता-भरे उपदेश दिए जाते थे कि वह जज़्बाती होकर बड़े ज़ोर से चिल्लाती थी “हालेलूया!”
Hiligaynon[hil]
Naluyagan ni Charo ang pagkadto sa simbahan kada Domingo para sa makatalandog nga serbisyo, diin nagasinggit sia sing “Hallelujah!”
Hiri Motu[ho]
Sunday ibounai Charo be mai moale ida dubu dekenai ia lao, unuseniai hemami hagoadaia herevadia ia kamonai totona, “Aleluia!”
Croatian[hr]
Charo je voljela ići svake nedjelje u crkvu na emotivne propovijedi na kojima je klicala “Aleluja!”
Armenian[hy]
Չարոն ամեն կիրակի սիրով գնում էր եկեղեցի՝ ծառայություն մատուցելու։
Indonesian[id]
Charo senang pergi ke gereja setiap hari Minggu untuk mengikuti upacara agama yang membangkitkan emosi, tempat ia berteriak ”Haleluya!”
Igbo[ig]
Charo nwere mmasị ịga chọọchị kwa Sunday maka okwuchukwu na-akpali akpali a na-ekwu, bụ́ ebe ọ na-eti “Halleluya!”
Iloko[ilo]
Pakaragsakanna ti mapan iti kapilia iti kada Domingo tapno dumngeg iti emosional a seremonia, a ditoy ipukkawna ti “Aleluya!”
Italian[it]
Le piaceva andare in chiesa tutte le domeniche per la funzione carica di emotività, durante la quale gridava “Alleluia!”
Japanese[ja]
チャロは毎週日曜日に教会へ行き,感情的色彩の濃い礼拝に参加して「ハレルヤ!」
Kalaallisut[kl]
Tassani nipituumik „Hallelujaartortarpoq“ kingornatigullu upperisarsiuutinik erinarsoqataasarluni qiteqataasarlunilu.
Korean[ko]
매주 일요일에 교회에 가서 열정적인 감정을 불러일으키는 예배에 참석하기를 즐겼는데, 그 예배 시간에 “할렐루야!”
Lingala[ln]
Charo azalaki kosepela kokende na ndako-nzambe mikolo nyonso ya lomingo mpo bazalaki kosambela na loyenge makasi, bazalaki koganga “Aleluya!”
Luba-Lulua[lua]
Charo uvua musue kuya mu nzambi mu Dia lumingu dionso bua mushindu uvuabu benza masangisha ne musangelu, uvua welamu mbila ne: “Aleluya!”
Latvian[lv]
Čaro katru svētdienu apmeklēja dievkalpojumus, ar pacilātību sauca ”Alelujā!”, kopā ar citiem dziedāja reliģiskas dziesmas un dejoja.
Malagasy[mg]
Tian’i Charo ny nandeha niangona isan’alahady, satria tena nampientanentana ilay fotoam-pivavahana. Niantsoantso hoe “Haleloia!”
Macedonian[mk]
Чаро уживала што секоја недела одела в црква на миса полна со емоции, каде што извикувала „Алелуја!“
Malayalam[ml]
അവിടെ കുർബാനയുടെ സമയത്ത് വികാരാവേശത്തിൽ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അവരും “ഹല്ലെലൂയ്യാ” എന്ന് ആർത്തുവിളിക്കും.
Maltese[mt]
Charo kienet tieħu pjaċir tmur il- knisja kull nhar taʼ Ħadd għas- servizz kollu emozzjoni, fejn kienet tgħajjat “Hallelujah!”
Burmese[my]
ချာရိုသည် တနင်္ဂနွေအပတ်စဉ် ချာ့ခ်ျမှာ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဝတ်ပြုဆုတောင်းပြီး ထိုတွင် “ဟာလေလုယ” ဟုဟစ်ကြွေးကာ ဘာသာရေးသီချင်းဆို၊
Norwegian[nb]
Charo likte å gå i kirken hver søndag for å høre på den følelsesladede prekenen, rope «halleluja!»
Nepali[ne]
चारो हरेक आइतबारका दिन भावनात्मक तवरमा उत्साहित गर्ने सेवामा भाग लिन चर्च जान्थिन्।
Dutch[nl]
Charo vond het heerlijk om elke zondag naar de kerk te gaan voor de emotioneel geladen dienst, waar ze „Hallelujah!”
Northern Sotho[nso]
Charo o be a thabela go ya kerekeng Sontaga se sengwe le se sengwe tirelong yeo e bego e tletše ka go tutuetšwa maikwelong, mo a bego a goelela “Haleluya!”
Nyanja[ny]
Charo ankakonda kupita ku tchalitchi Lamlungu lililonse kumapemphero otsitsimula mtima, komwe ankafuula kuti “Aleluya!”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਉਹ ਚਰਚ ਜਾ ਕੇ ਜੋਸ਼ ਭਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਦੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ “ਹਲਲੂਯਾਹ, ਹਲਲੂਯਾਹ” ਚਿਲਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggayagaan nen Charo so inyakar-akar to ed kapilya kada Simba parad makasagyat-emosyon a serbisyo, a diman et onkekelyaw na “Hallelujah!”
Papiamento[pap]
Charo tabata gusta bai misa tur diadomingo p’e sirbishi cargá cu emocion, caminda e tabata grita “Aleluya!”
Pijin[pis]
Charo enjoyim wei for go long church evri Sunday wea datfala service hem garem strongfala feeling, wea hem singaot “Hallelujah!”
Portuguese[pt]
Charo gostava de ir à igreja todo domingo para o emocionante ofício, onde gritava “Aleluia!”
Romanian[ro]
Lui Charo îi plăcea să meargă duminica la biserică pentru a asista la predicile înflăcărate la care spunea din toată inima „Aleluia!“
Kinyarwanda[rw]
Charo yakundaga kujya mu rusengero ku Cyumweru, agiye mu masengesho aho ibintu byabaga bishyushye cyane, aho yateraga hejuru avuga ati “Haleluya!”
Sango[sg]
Charo ayeke na ngia ti gue na église dimanche oko oko teti bungbi so agbu bê mingi, na ndo so lo dekongo “Alléluia!”
Slovak[sk]
Každú nedeľu rada chodievala do kostola na citovo ladené bohoslužby, kde kričala „Hallelujah!“
Slovenian[sl]
Charo je vsako nedeljo rada odšla v cerkev in se udeležila čustveno zanesenih obredov, kjer je vpila »Aleluja!«
Samoan[sm]
Sa olioli Charo e alu atu i le lotu i Aso Sa uma mo le sauniga faalelotu e matuā faagaeetia ai ona faalogona, lea e alaga atu ai o ia “Aleluia!”
Shona[sn]
Charo aifarira kuenda kuchechi musi weSvondo woga woga kumunamato unobaya mwoyo, kwaaishevedzera achiti “Hareruya!”
Albanian[sq]
Çarosë i pëlqente të shkonte në kishë çdo të diel për shërbimin fetar, në të cilin kishte ngarkesë të madhe emocionale, ku ajo bërtiste «Halelujah!»
Southern Sotho[st]
Charo o ne a thabela ho ea kerekeng Sontaha se seng le se seng bakeng sa tšebeletso e hapang maikutlo, moo a neng a hoeletsa a re “Hallelujah!”
Swedish[sv]
Charo tyckte om söndagens känsloladdade gudstjänst, och hon gick dit varje vecka för att tillsammans med andra ropa ”Halleluja!”
Swahili[sw]
Charo alifurahia kwenda kanisani kila Jumapili ili kuhudhuria ibada yenye kuchochea hisia, ambapo alipayuka “Haleluya!”
Congo Swahili[swc]
Charo alifurahia kwenda kanisani kila Jumapili ili kuhudhuria ibada yenye kuchochea hisia, ambapo alipayuka “Haleluya!”
Thai[th]
ชาโร ชอบ ไป โบสถ์ ทุก วัน อาทิตย์ เพื่อ ร่วม พิธี นมัสการ ที่ ปลุก เร้า อารมณ์ ที่ นั่น เธอ ร้อง ตะโกน ว่า “ฮัลเลลูยาห์!”
Tigrinya[ti]
ቻሮ ሰንበት ሰንበት ናብቲ ስምዒት ዘለዓዕል ኣምልኾ ዝካየደሉ ቤተ-ክርስትያን ምኻድ ባህ ይብላ ነበረ፣ ኣብኡ ኸኣ “ሃሌሉያ!”
Tagalog[tl]
Nasisiyahan si Charo sa pagsisimba tuwing Linggo para sa nakapupukaw-damdaming serbisyo, kung saan siya ay sumisigaw ng “Aleluya!”
Tswana[tn]
Charo o ne a itumelela go ya kerekeng Sontaga mongwe le mongwe go nna teng kwa tirelong e e amang maikutlo, koo a neng a goeletsa “Haleluja!”
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Charo ‘i he ‘alu ki he lotú ‘i he Sāpate kotoa pē ki he ouau fakalotu fakaue‘ilotó, ‘a ia na‘á ne kalanga ai “Haleluia!”
Tok Pisin[tpi]
Charo i amamas long go lotu long olgeta Sande, long wanem, taim ol i mekim lotu em i amamas long singaut “Haleluja!”
Twi[tw]
Ná Charo kɔ asɔre Kwasida biara kɔto nnwom saw teɛteɛm “Haleluia!”
Tahitian[ty]
Mea au na Charo e haere i te pureraa faahoruhoru i te mau Tapati atoa i reira oia e tuô ai e “Haleluia!”
Ukrainian[uk]
Їй подобалося щонеділі ходити в церкву на богослужіння, котрі викликали в неї емоційне піднесення.
Urdu[ur]
چیرو ہیجانخیز عبادت کیلئے ہر اتوار چرچ جانے سے خوش ہوتی تھی جہاں وہ بلند آواز میں ”ہللویاہ!“
Venda[ve]
Charo o vha a tshi ḓiphina nga u ya kerekeni Swondaha iṅwe na iṅwe kha tshumelo i dzikusaho maḓipfele, he a vha a tshi huwelela uri “Haleluya!”
Vietnamese[vi]
Charo vui thích đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật vì các giáo lễ đầy xúc động.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hi Charo ha pagsingba kada Domingo para han emosyonal nga seremonya, diin nasinggit hiya hin “Hallelujah!”
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia e Charo tana ʼalu ki te ʼēkelesia ʼi te ʼAhotapu fuli, pea ʼi te ʼu failaulau ʼaia ʼe logo sino, neʼe kalaga ai: “Aleluia!”
Xhosa[xh]
UCharo wayekunandipha ukuya ecaweni iCawa nganye kwinkonzo eyayishushu, apho wayekhwaza aze athi “Haleluya!”
Yoruba[yo]
Charo máa ń gbádùn lílọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ní gbogbo ọjọ́ Sunday láti lọ ṣe ìsìn tó máa ń kún fún ìgbónára, níbi tó ti máa ń ké “Halelúyà!”
Zulu[zu]
UCharo wayekujabulela ukuya esontweni njalo ngeSonto enkonzweni egcwele intshiseko, lapho ayememeza khona ethi “Haleluya!”