Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sager, hvorunder der som et vaesentligt led i paastanden paaberaabes et forhold, der ville vaere anerkendt som et kontraktforhold, saafremt der var oprettet en kontrakt (( selv om kontraktens eksistens anfaegtes ( sag 38/81, Effer SpA mod Kantner, Sml . 1982, s . 825 ) )), boer saaledes anses for "sager om kontraktforhold" i den i konventionens artikel 5, punkt 1 forudsatte betydning .
German[de]
Wenn den Gegenstand eines Verfahrens Ansprüche bilden, die wesentlich die Behauptung eines Vertrages voraussetzen (( selbst wenn das Zustandekommen dieses Vertrages streitig ist ( Rechtssache 38/81, Effer SpA/Kantner, Slg . 1982, 825 ))), dann bilden den Gegenstand dieses Verfahrens somit "ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag" im Sinne des Artikels 5 Nr . 1 des Übereinkommens .
Greek[el]
Θεωρώ ότι αγωγές στις οποίες προβάλλεται ως ουσιώδες στοιχείο έννομη σχέση η οποία αν αναγνωριζόταν ως υφιστάμενη θα αποτελούσε σύμβαση (( ακόμη και όταν η ύπαρξη της συμβάσεως αυτής αμφισβητείται ( υπόθεση 38/81, Effer SpA κατά Kantner, Συλλογή 1982, σ . 825 ) )) πρέπει να θεωρηθούν ως αγωγές που ασκήθηκαν στο πλαίσιο "διαφορών εκ συμβάσεως", κατά την έννοια του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως .
English[en]
It seems to me that if proceedings are brought which as an essential element of the claim allege the existence of what it is agreed would be a contract if it was made ( even if the existence of the contract is in dispute ) ( Case 38/81 Effer SpA v Kantner (( 1982 )) ECR 825 ) ) then they are to be regarded as covering "matters relating to a contract" for the purposes of Article 5 ( 1 ) of the Convention .
Spanish[es]
Nos parece que las acciones formuladas alegando, como elemento esencial de la demanda, un vínculo que, si hubiera existido, se reconocería que constituye un contrato (aunque se impugne la existencia del contrato) (Effer SpA contra Kantner, 38/81, Rec. 1982, p. 825) deben considerarse como referentes a "materia contractual" en el sentido del apartado 1 del artículo 5 del Convenio.
French[fr]
Il nous semble que des actions introduites en alléguant, en tant qu' élément essentiel de la demande, un lien qui, s' il avait été formé, serait reconnu comme constituant un contrat (( même si l' existence du contrat est contestée ( affaire 38/81, Effer SpA/Kantner, Rec . 1982, p . 825 ) )) doivent être considérées comme formées "en matière contractuelle" au sens de l' article 5, point 1, de la convention .
Italian[it]
A mio parere, se vengono proposte azioni facendo valere come elemento essenziale della domanda l' esistenza di fatti che verrebbero riconosciuti come configuranti un contratto se questo fosse stato concluso (( ( ancorché l' esistenza del contratto sia contestata ( causa 38/81, Effer SpA / Kantner, Racc . 1982, pag . 825 ) )), queste vanno considerate rientranti nella "materia contrattuale" ai sensi dell' art . 5, punto 1, della convenzione .
Dutch[nl]
Het komt mij voor dat, indien een vordering wordt ingesteld waarin als wezenlijk element van de eis het bestaan wordt aangevoerd van hetgeen, indien tot stand gekomen, als een overeenkomst zou worden beschouwd ( zelfs wanneer het bestaan van een overeenkomst tussen partijen in geding is ) ( zaak 38/81, Effer, Jurispr . 1982, blz . 825 ), die vordering moet worden aangemerkt als een vordering "ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst" in de zin van artikel 5, sub 1, Executieverdrag .
Portuguese[pt]
Parece-nos que acções intentadas alegando, enquanto elemento essencial do pedido, um vínculo que se tivesse sido formado, seria reconhecido como constituindo um contrato (mesmo se a existência do contrato for contestada (processo 38/81 Effer SpA/Kantner, Recueil 1982, p. 825)) devem ser consideradas como intentadas em "matéria contratual" na acepção do n.° 1 do artigo 5.° da convenção.