Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in die begin baie gesukkel”, sê George, ’n immigrant in Japan.
Arabic[ar]
«في اول الامر عانيت وقتا صعبا،» يتذكر جورج، مهاجر في اليابان.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan ako naglisod,” nahinumdom si George, usa ka imigrante sa Hapon.
Czech[cs]
„Zpočátku to bylo těžké,“ vzpomíná George, imigrant žijící v Japonsku.
Danish[da]
„I begyndelsen havde jeg det svært,“ mindes George der emigrerede til Japan.
Greek[el]
«Στην αρχή πέρασα δύσκολες ώρες», θυμάται ο Τζορτζ, ένας μετανάστης στην Ιαπωνία.
English[en]
“Initially I had a hard time,” recalls George, an immigrant in Japan.
Spanish[es]
“Al principio lo pasé muy mal —recuerda George, un inmigrante afincado en Japón—.
Finnish[fi]
”Alku oli tosi hankalaa”, muistelee George, Japanissa asuva siirtolainen.
French[fr]
“Au début, j’ai eu du mal, se souvient Georges, qui a immigré au Japon.
Hiligaynon[hil]
“Sang primero nabudlayan gid ako,” alimunaw ni George, isa ka imigrante sa Hapon.
Croatian[hr]
“Na početku mi je bilo teško”, prisjeća se George, imigrant u Japanu.
Iloko[ilo]
“Idi damo narigatanak,” nalagip ni George, maysa nga immakar idiay Japan.
Italian[it]
“All’inizio è stata dura”, ricorda George, che è emigrato in Giappone.
Japanese[ja]
最初は大変でした」と,日本に移り住んだジョージは当時を振り返って言います。「
Korean[ko]
일본으로 이주한 조지는 이렇게 기억을 떠올린다. “처음에는 정말 어려웠습니다.
Norwegian[nb]
George, en innvandrer i Japan, forteller: «Til å begynne med slet jeg hardt.
Dutch[nl]
„In het begin viel het me moeilijk”, vertelt George, een immigrant in Japan.
Northern Sotho[nso]
George, e lego mohudugi yo a hudugetšego Japane o gopola gore, “Mathomong go bile thata.
Nyanja[ny]
“Poyamba zinandivuta kwambiri,” akukukumbukira tero George, wosamukira ku Japani.
Portuguese[pt]
“Foi duro no início”, lembra-se George, imigrante no Japão.
Romanian[ro]
„La început mi-a fost foarte greu, îşi aminteşte George, care a emigrat în Japonia.
Slovak[sk]
„Spočiatku to bolo ťažké,“ spomína George, prisťahovalec v Japonsku.
Slovenian[sl]
»Sprva je bilo težko,« se spominja George, ki se je priselil v Japonsko.
Shona[sn]
“Pakutanga ndakava nenguva yakaoma,” anoyeuka kudaro George, mutami ari muJapan.
Serbian[sr]
„Na početku mi je bilo teško“, priseća se Džordž, imigrant u Japanu.
Southern Sotho[st]
George ea falletseng Japane oa hopola: “Qalong ke ile ka ba le mathata a mangata.
Swedish[sv]
”I början var det en verklig pärs”, berättar George, som numera är bosatt i Japan.
Tagalog[tl]
“Sa pasimula ay nahirapan ako,” gunita ni George, isang mandarayuhan sa Hapón.
Tswana[tn]
Mofaladi yo o fudugetseng kwa Japane ebong George o gakologelwa jaana, “kwa tshimologong ke ne ke na le bothata.
Xhosa[xh]
UGeorge, ongumphambukeli eJapan, ukhumbula oku: “Ekuqaleni ndanditsala nzima.
Zulu[zu]
“Ekuqaleni ngadonsa kanzima,” kukhumbula uGeorge, umfuduki oseJapane.