Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til EF-traktatens artikel 52 ff. og Domstolens dom i Vlassopoulous-sagen ( C-340/89) skal der ved ansoegning om tilladelse til at udoeve et regelmaessigt erhverv i en anden EU-medlemsstat tages hensyn til eksamensbeviser, kvalifikationsbeviser og andre certifikater erhvervet af samt erhvervserfaring hos den, der praesterer en tjenesteydelse.
German[de]
Nach Artikel 52ff EGV und der EuGH-Entscheidung C-340/89 "Vlassopoulou" müssen Diplome, Befähigungsnachweise, sonstige Zeugnisse und die Berufserfahrung eines Dienstleistungserbringers berücksichtigt werden, wenn in einem anderen EU-Staat der Antrag auf Ausübung eines regelmässigen Berufs gestellt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα άρθρα 52 κ.εξ. της Συνθήκης ΕΚ και σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση "Βλασσόπουλου" (αριθ. C-340/89), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τίτλοι σπουδών, πιστοποιητικά επάρκειας, άλλα διπλώματα και η επαγγελματική πείρα του παρέχοντος την υπηρεσία, όταν υποβάλλεται σε άλλο κράτος της ΕΕ αίτηση για κανονική άσκηση επαγγέλματος.
English[en]
Articles 52 et seq. of the EC Treaty and the judgment of the European Court of Justice in the Vlassopoulou case, No C-340/89, require diplomas, certificates of qualification, other certificates and the professional experience of the provider of a service to be taken into account when an application to exercise a regular occupation is made in another EU country.
Spanish[es]
De conformidad con los artículos 52 y siguientes del Tratado CE y la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el caso C-340/89 "Vlassopoulou", deben tomarse en consideración los diplomas, los certificados, los demás títulos y la experiencia profesional de un prestatario de servicios cuando se presenta en otro Estado miembro de la UE una solicitud relativa al ejercicio de una profesión regulada.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-340/89 (Vlassopoulou) annetun tuomion mukaan silloin, kun toisessa EU-valtiossa anotaan lupaa harjoittaa säännöllistä ammattia, on otettava huomioon palvelun tarjoajan tutkinto, muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, muut todistukset ja työkokemus.
French[fr]
Aux termes des articles 52 et suivants du traité CE et de la décision C-340/89 de la Cour de justice dans l'affaire "Vlassopoulou", les diplômes, certificats d'habilitation et autres attestations, de même que l'expérience professionnelle d'un prestataire de services doivent être pris en considération quand est déposée dans un autre État membre de l'UE une demande d'exercice d'une profession régulière.
Italian[it]
A norma degli articoli 52 e seguenti del trattato CE, e secondo la decisione C-340/89 "Vlassopoulou" della Corte di giustizia, quando un prestatore di servizi cittadino di uno Stato membro chiede l'autorizzazione all'esercizio di una professione in un altro Stato membro dell'UE, si deve tener conto dei suo diplomi, titoli e altri certificati nonché della sua esperienza professionale.
Dutch[nl]
Volgens artikel 52 e.v. van het EG-Verdrag en het arrest van het Hof in zaak C-340/89 "Vlassopoulou" moeten diploma's, bekwaamheidsattesten, overige certificaten en de beroepservaring van een dienstverrichter in aanmerking worden genomen indien deze in een andere lidstaat van de EU een verzoek indient om uitoefening van een geregeld beroep.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do artigo 52o e seguintes do Tratado CE e da decisão do TJCE proferida no processo C-340/89 "Vlassopoulou", devem ser tidos em conta os diplomas, certificados de habilitações, demais certificados e a experiência profissional de um prestador de serviços, sempre que seja apresentado num outro Estado-membro da UE um pedido de exercício de uma actividade regular.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 52ff i EG-fördraget samt EG-domstolens beslut i mål C-340/89 "Vlassopoulou" skall man beakta utbildbningsbevis, intyg om kompetens övriga betyg samt yrkeserfarenhet då en tjänsteidkare ansöker om att vederbörligen i en annan medlemsstat regelbundet utöva ett yrke.