Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die transatlantischen Partner erneut auf, die internationalen Institutionen aktiv zu unterstützen und zu stärken und den Wert des Völkerrechts zu bekräftigen, einseitige Vorgehensweisen zu vermeiden und wieder zu Multilateralismus und zum Rahmen der Vereinten Nationen zurückzukehren, um global einen verantwortungsvollen Umgang mit politischen Maßnahmen zu entwickeln; fordert sie ferner auf zusammenzuarbeiten, um eine gemeinsame Agenda für Reformen, besonders der Vereinten Nationen und der Bretton Woods-Institutionen festzulegen, um deren Effizienz, Glaubwürdigkeit und demokratische Legitimität zu stärken;
Greek[el]
καλεί για μία ακόμη φορά τους διατλαντικούς εταίρους να υποστηρίξουν ενεργά και να ενισχύσουν τους διεθνείς θεσμούς και να επαναβεβαιώσουν την αξία του διεθνούς δικαίου, αποφεύγοντας τις μονομερείς προσεγγίσεις και επιστρέφοντας στην πολυμερή προσέγγιση και στο πλαίσιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών, έτσι ώστε να αναπτυχθεί η διεθνής διακυβέρνηση, και να συνεργαστούν προκειμένου να καθοριστεί κοινή ημερήσια διάταξη για τη μεταρρύθμιση, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών και των θεσμικών οργάνων Bretton Woods ούτως ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η αξιοπιστία και η δημοκρατική τους νομιμότητα·
English[en]
Calls again upon the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
Spanish[es]
Insta de nuevo a los socios transatlánticos a que apoyen y refuercen activamente las instituciones internacionales y reafirmen el valor del Derecho internacional, evitando planteamientos unilaterales y volviendo al multilateralismo y al marco de las Naciones Unidas, con el fin de desarrollar la gobernanza global y colaborar en aras de la definición de una agenda común en favor de la reforma, particularmente de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods, con objeto de aumentar su eficacia, credibilidad y legitimidad democrática;
Finnish[fi]
kehottaa jälleen transatlanttisia kumppaneita aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutioita ja vahvistamaan uudelleen kansainvälisen oikeuden arvon välttäen yksipuolisia lähestymistapoja ja palaten monenvälisyyteen ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehykseen globaalin hallinnon kehittämisessä; kehottaa lisäksi määrittämään yhteisesti erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Bretton Woods ‐laitosten uudistusaikataulun, jotta niiden tehokkuutta, uskottavuutta ja demokraattista legitimiteettiä vahvistetaan;
French[fr]
invite de nouveau les partenaires transatlantiques à soutenir activement et à renforcer les institutions internationales ainsi qu'à réaffirmer la valeur du droit international, en évitant toute approche unilatérale et en revenant au multilatéralisme et au cadre des Nations unies de façon à développer la gouvernance mondiale et à œuvrer conjointement pour définir un agenda commun de réformes, en particulier de l'Organisation des Nations unies et des institutions de Bretton Woods afin de renforcer leur efficacité, leur crédibilité et leur légitimité démocratique;
Italian[it]
ribadisce l'invito ai membri del partenariato transatlantico a sostenere attivamente e rafforzare le istituzioni internazionali, a riaffermare il valore del diritto internazionale, evitando approcci unilaterali, a riavvicinarsi al multilateralismo e al quadro delle Nazioni Unite, allo scopo di sviluppare una direzione internazionale e a definire congiuntamente un'agenda comune di riforma, segnatamente delle Nazioni Unite e delle istituzioni di Bretton Woods, così da rafforzarne l'efficacia, la credibilità e la legittimità democratica;
Dutch[nl]
roept de transatlantische partners eens te meer op de internationale instellingen actief te ondersteunen en te versterken en opnieuw te bevestigen dat zij grote waarde hechten aan het internationale recht, waarbij unilaterale oplossingen moeten worden vermeden en men zich opnieuw moet richten op een multilaterale benadering en op het VN-kader om te komen tot een mondiaal bestuursstelsel, en daarbij samen te werken aan de opstelling van een gemeenschappelijke hervormingsagenda, met name in het kader van de Verenigde Naties en de instellingen van Bretton Woods, teneinde de effectiviteit, de geloofwaardigheid en de democratische legitimiteit daarvan te versterken;
Portuguese[pt]
Solicita aos parceiros transatlânticos que apoiem e reforcem activamente as instituições internacionais e que reafirmem o valor do direito internacional, evitando abordagens unilaterais e regressando ao multilateralismo e ao quadro das Nações Unidas para desenvolver uma governança global, e que colaborem com vista a definir uma agenda comum de reformas - em particular, da ONU e das instituições Breton Woods - a fim de reforçar a sua eficácia, credibilidade e legitimidade democrática;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar på nytt de transatlantiska partnerna att aktivt stödja och stärka de internationella institutionerna och åter låta den internationella rätten komma till heders genom att undvika ensidiga strategier, återgå till multilateralism och hålla sig inom FN:s ramar för att utveckla ett globalt styre samt samfällt verka för att det utarbetas ett gemensamt program för reform, framför allt av FN och Bretton Woods-institutionerna, för att de skall bli effektivare och mera trovärdiga och få ökad demokratisk legitimitet.