Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٣ وطبعا، ان هذه «القيامة الاولى» الى الحياة السماوية غير منظورة للعيون البشرية.
Central Bikol[bcl]
23 Siyempre, an “enot na pagkabuhay liwat” na ini pasiring sa langitnon na buhay dai naheheling kan mga mata nin tawo.
Bulgarian[bg]
23 Разбира се, това „първо възкресение“ за небесен живот е невидимо за човешките очи.
Bislama[bi]
23 Ol man long wol, oli no naf blong lukluk olgeta “faswan” ya taem oli girap oli kasem “laef bakegen long ded.”
Czech[cs]
23 Toto „první vzkříšení“ k nebeskému životu je ovšem neviditelné lidským očím.
Danish[da]
23 Denne „første opstandelse“ til liv i himmelen foregår naturligvis usynligt for det menneskelige øje.
German[de]
23 Natürlich ist diese „erste Auferstehung“ zu himmlischem Leben für Menschenaugen unsichtbar.
Greek[el]
23 Βέβαια, αυτή η «πρώτη ανάσταση» σε ουράνια ζωή είναι αόρατη για τα ανθρώπινα μάτια.
English[en]
23 Of course, this “first resurrection” to heavenly life is unseen to human eyes.
Spanish[es]
23 Por supuesto, esta “primera resurrección” a la vida celestial es invisible a los ojos humanos.
Estonian[et]
23 Muidugi on see „esimene ülestõusmine” taevasele elule inimestele nähtamatu.
Finnish[fi]
23 Ihmiset eivät tietenkään voi nähdä tätä ”ensimmäistä ylösnousemusta” taivaalliseen elämään.
Faroese[fo]
23 Henda ’fyrra uppreisnin’ til lív í himli er sjálvandi ósjónlig fyri mannaeygum.
Gun[guw]
23 Nalete, “fọnsọnku tintan” ehe ma yin mimọ na nukun gbẹtọvi tọn lẹ gba.
Hindi[hi]
२३ निश्चय, स्वर्गीय जीवन के लिये यह “प्रथम पुनरुत्थान” मानव आँखों के प्रति अदृश्य है।
Hiligaynon[hil]
23 Sa pagkamatuod, ining “nahaunang pagkabanhaw” pa langitnon nga kabuhi indi makita sang mga mata sang tawo.
Croatian[hr]
23 Naravno, to “prvo uskrsnuće” u nebeski život, nevidljivo je ljudskim očima.
Hungarian[hu]
23 Természetesen ez az égi életre szóló „első feltámadás” emberi szemek számára láthatatlan.
Indonesian[id]
23 Tentu, “kebangkitan pertama” kepada kehidupan surgawi tidak kelihatan oleh mata manusia.
Italian[it]
23 Naturalmente questa “prima risurrezione” alla vita celeste è invisibile agli occhi umani.
Japanese[ja]
23 もちろん,この天の命への「第一の復活」は人間の目には見えません。
Georgian[ka]
23 რა თქმა უნდა, ‘პირველი აღდგომა’ ზეციერი ცხოვრებისთვის, ადამიანებისთვის უხილავია.
Korean[ko]
23 물론 하늘 생명으로의 이 “첫째 부활”은 인간의 눈에는 보이지 않습니다.
Lithuanian[lt]
23 Aišku, šis „pirmasis prisikėlimas“ dangiškajam gyvenimui yra nematomas žmonių akims.
Marshallese[mh]
23 Ilo mol, “jerkakbije in mokta” ñõn mour ilõñ, mejen armij renaj jab loe.
Macedonian[mk]
23 Тоа ”прво воскресение“ во небесен живот е секако невидливо за човечки очи.
Malayalam[ml]
23 തീർച്ചയായും, സ്വർഗീയജീവനിലേക്കുളള ഈ “ഒന്നാം പുനരുത്ഥാനം” മാനുഷനേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
२३ अर्थात, स्वर्गीय जीवनाचे हे “पहिले पुनरुत्थान” मानवी डोळ्यांना अदृश्य आहे.
Burmese[my]
၂၃ ကောင်းကင်သို့ “ပထမ ထမြောက်ခြင်း” ကို လူ့မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်သည်မှာ ဆိုဖွယ်မရှိ။
Norwegian[nb]
23 Denne «første oppstandelse», oppstandelsen til himmelsk liv, kan naturligvis ikke ses av mennesker.
Dutch[nl]
23 Natuurlijk is deze „eerste opstanding” tot hemels leven onzichtbaar voor menselijke ogen.
Nyanja[ny]
23 Ndithudi, “kuuka koyamba” kwa kumoyo wakumwamba kumeneku nkosawoneka ndi maso aanthu.
Panjabi[pa]
23 ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇਹ ‘ਪਹਿਲਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ,’ ਮਾਨਵ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।
Polish[pl]
23 Oczywiście to „pierwsze zmartwychwstanie” do życia w niebie jest dla oczu ludzkich niewidzialne.
Portuguese[pt]
23 Naturalmente, esta “primeira ressurreição” à vida celestial é invisível aos olhos humanos.
Rundi[rn]
23 Birumvikana ko iryo zuka rya mbere ridashobora kubonwa n’abantu.
Romanian[ro]
23 Natural că „întîia înviere“ sau învierea la viaţa cerească este invizibilă ochilor umani.
Russian[ru]
23 «Первое воскресение» к небесной жизни, конечно, невидимо для человеческих глаз.
Kinyarwanda[rw]
23 Ni ibyumvikana, uko “kuzuka kwa mbere” [bazukira] ubuzima bw’ijuru ntikuboneka, kuko uzutse ahinduka umwuka.
Slovak[sk]
23 Toto „prvé vzkriesenie“ k nebeskému životu je pravdaže ľudským očiam neviditeľné.
Slovenian[sl]
23 To »prvo vstajenje« je človeškim očem seveda nevidno.
Albanian[sq]
23 Natyrisht, kjo «ringjallje e parë» në jetë qiellore, është e padukshme për sytë njerëzorë.
Sranan Tongo[srn]
23 A no de foe taki, dati a „fosi opobaka” disi foe kisi libi na hemel, no de foe si nanga libisma ai.
Swedish[sv]
23 Denna ”första uppståndelse” till himmelskt liv är naturligtvis osynlig för människoögon.
Tagalog[tl]
23 Totoo, ang “unang pagkabuhay-muli” tungo sa makalangit na buhay ay hindi nakikita ng mata ng tao.
Tongan[to]
23 Ko hono mo‘oní, ko e “ ‘uluaki toetu‘u” ko eni ki he mo‘ui fakahēvaní ‘oku ta‘ehāmai ia ki he mata ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
23 Tabii, semavi hayat için olan bu “birinci kıyamet [dirilme]” insanların göremediği bir olaydır.
Ukrainian[uk]
23 Певно, що це «перше воскресіння» до небесного життя не є видиме для людей.
Vietnamese[vi]
23 Dĩ nhiên là mắt thường không thấy được “sự sống lại thứ nhứt” này ở trên trời.
Wallisian[wls]
23 E mahino lelei ia, kote “uluaki faka tuuake” kite mauli i selo e faka pulipuli, koteuhi ko ae kua faka tuuake kua liliu ia kote laumalie.
Zulu[zu]
23 Yebo, lolu“vuko lokuqala” lokuphila kwasezulwini alubonakali ngamehlo enyama.