Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активните естествени минерални материали (като например фулеровата пръст), доколкото не са били подложени на третиране, вследствие на което да е променена повърхностната им структура (глава 25).
Czech[cs]
Přirozeně aktivní přírodní minerální produkty (například valchářská hlinka) pokud nebyly podrobeny zpracování, kterým by došlo ke změně struktury jejich povrchu (kapitola 25).
Danish[da]
naturligt aktive mineralprodukter (fx fullerjord), der ikke har været underkastet nogen behandling til ændring af deres overfladestruktur (kap. 25)
German[de]
B. Fullererde), sofern sie keiner Behandlung unterworfen worden sind, durch die ihre Oberflächenstruktur verändert worden ist (Kapitel 25).
Greek[el]
Οι από τη φύση τους ενεργές φυσικές ορυκτές ύλες (καθαριστικές γαίες, για παράδειγμα) εφόσον δεν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία που μετέβαλε τη δομή της επιφάνειάς τους (Κεφάλαιο 25).
English[en]
Naturally active mineral products (e.g., fuller’s earth), which have not undergone any treatment modifying their superficial structure (Chapter 25).
Spanish[es]
Las materias minerales naturales activas por su propia naturaleza (por ejemplo, tierra de batán), siempre que no se haya sometido a tratamiento alguno que modifique su estructura superficial (Capítulo 25).
Estonian[et]
Looduslikult aktiivsed mineraalsed tooted (näiteks kobediatomiit), mille pinda ei ole modifitseeritud töötlemisega (grupp 25).
Finnish[fi]
luonnostaan aktiiviset kivennäistuotteet (esim. kuohusavi eli valkoinen bolus), jotka eivät ole läpikäyneet mitään niiden pintarakennetta muuttavaa käsittelyä (25 ryhmä).
French[fr]
Les matières minérales naturelles actives de par leur nature (terres à foulon, par exemple) pour autant qu’elles n’ont été soumises à aucun traitement modifiant leur structure superficielle (Chapitre 25).
Croatian[hr]
a) prirodni mineralni proizvodi koji su po svojoj prirodi aktivni '(na primjer Fullerova zemlja), koji nisu bili podvrgnuti nikakvom tretmanu koji bi izmijenio njihovu površinsku strukturu (poglavlje 25.)'. [neslužbeni prijevod]
Hungarian[hu]
a) A természetes aktív ásványi termékek (pl. fullerföld), amelyeket nem vetettek alá semmiféle olyan kezelésnek, amely a felületi szerkezetét módosította volna (25. árucsoport).
Italian[it]
Le sostanze minerali naturali, attive per la loro natura (ad esempio, terre da follone), purché non abbiano subito alcun trattamento, che modifichi la loro struttura superficiale (capitolo 25).
Lithuanian[lt]
aktyvintosios gamtinės mineralinės medžiagos (pvz., balinančiosios žemės), jei jos nebuvo niekaip apdorotos, kas būtų pakeitę jų paviršiaus struktūrą (25 skirsnis).“
Latvian[lv]
dabiskas minerālvielas, kuras pēc dabas ir aktīvas (piemēram, kāršamās zemes), ciktāl tās nav apstrādātas, lai mainītu to virsmas struktūru (25. nodaļa).
Maltese[mt]
Il-materji minerali naturali attivi minnhom infushom (per eżempju, trab użat għat-tindif u għat-tħaxxin) sakemm dawn ma kienu suġġetti għal ebda trattament li jbiddel l-istruttura tas-superfiċji tagħhom (Kapitolu 25).
Dutch[nl]
natuurlijke minerale stoffen die van nature actief zijn (bijvoorbeeld bleekaarde), voor zover zij niet zijn behandeld om hun oppervlaktestructuur te wijzigen (hoofdstuk 25).
Polish[pl]
Naturalne minerały aktywne ze swej istoty (np. ziemia bieląca), które nie zostały poddane żadnej obróbce modyfikującej strukturę ich powierzchni (dział 25).
Portuguese[pt]
As matérias minerais naturais ativas por sua própria natureza (terra de pisão, por exemplo), desde que não tenham sido submetidas a qualquer tratamento que modifique a sua estrutura superficial (capítulo 25).
Romanian[ro]
materiale minerale naturale active prin natura lor (de exemplu, floridină), în măsura în care nu au fost supuse niciunui tratament care a dus la modificarea structurii lor superficiale (capitolul 25).
Slovak[sk]
Prírodné minerálne produkty, ktoré sú prirodzene aktívne (napr. fullerová hlinka), pokiaľ neboli spracované takým spôsobom, ktorý by zmenil ich povrchovú štruktúru (kapitola 25).
Slovenian[sl]
naravni mineralni proizvodi, ki so po svoji naravi aktivni (npr. belilna glina), če niso bili obdelani tako, da bi bila spremenjena njihova površinska struktura (poglavje 25).
Swedish[sv]
naturligt aktiva mineraliska produkter (t.ex. fullerjord), vilka inte har undergått någon behandling som förändrar deras ytstruktur (25 kap.) ;