Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens de fleste europæere ikke er geografisk mobile (kun 0,1 % flyttede deres officielle bopæl mellem to europæiske lande i 2000 (Oversigt over arbejdsstyrken, Eurostat)), indgår de dog i mere fleksible former for beskæftigelsesmobilitet og pendler således i grænseområder eller over lange afstande og flytter midlertidigt.
German[de]
Zwar sind die meisten Europäer geografisch nicht mobil (0,1 % wechselten 2000 ihren offiziellen Wohnsitz zwischen zwei europäischen Ländern - AKE, Eurostat), jedoch praktizieren sie flexiblere Formen der Arbeitsmobilität, so etwa das Pendeln in Grenzregionen, Pendeln über große Entfernungen und eine befristete Migration.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι δεν μετακινούνται μεν γεωγραφικά (μόνο το 0,1% άλλαξαν τη μόνιμη κατοικία τους μεταξύ δύο ευρωπαϊκών κρατών το 2000 (ΕΕΔ, Eurostat), αλλά ακολουθούν περισσότερο ευέλικτες μορφές κινητικότητας σε σχέση με την απασχόληση, όπως είναι οι μετακινήσεις στις συνοριακές ζώνες, η διασυνοριακή μετακίνηση σε μεγάλη απόσταση και η προσωρινή μετανάστευση.
English[en]
While most Europeans are non-geographically mobile (0.1% changed their official residence between two European countries in 2000, (LSF, Eurostat)) they do enter into more flexible forms of employment mobility, such as cross-border commuting in frontier zones, long-distance commuting and temporary migration.
Spanish[es]
A pesar de que la mayoría de los europeos no ejercen la movilidad geográfica (un 0,1 % cambió de domicilio oficial entre dos países europeos en 2000, según la EPA de Eurostat), sí que participan en formas más flexibles de movilidad en el empleo, como los desplazamientos diarios transfronterizos, los desplazamientos diarios de larga distancia y la migración temporal.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat eurooppalaiset eivät aktiivisesti liikukaan alueelta toiselle (0,1 prosenttia vaihtoi virallista asuinpaikkaansa kahden Euroopan maan välillä vuonna 2000, työvoimatutkimus, Eurostat), eurooppalainen työvoima on kuitenkin entistä joustavammin liikkeessä - esimerkkeinä voidaan mainita työssäkäynti toisessa maassa rajaseuduilla, pitkän matkan työmatkaliikenne ja tilapäinen maastamuutto.
French[fr]
Bien que la plupart des Européens ne soient pas mobiles géographiquement (0,1% d'entre eux ont changé de résidence officielle entre deux pays européens en 2000 (EFT, Eurostat)), ils participent cependant à des formes plus flexibles de mobilité de l'emploi, telles que les migrations journalières transfrontalières, les migrations journalières de longue distance et les migrations temporaires.
Italian[it]
Mentre la maggior parte degli europei non sono mobili dal punto di vista geografico (solo lo 0,1% ha cambiato la residenza ufficiale da uno Stato membro all'altro nel 2000, (IFL, Eurostat), hanno preso piede invece forme più flessibili di mobilità, quali il pendolarismo nelle zone di frontiera, il pendolarismo a lunga distanza e il distaccamento temporaneo.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste Europeanen niet geografisch mobiel zijn (volgens de Arbeidskrachtenenquête van Eurostat verhuisde slechts 0,1% in 2000 van het ene naar het andere Europese land), doen zij wel aan meer flexibele vormen van arbeidsmobiliteit, zoals het pendelen tussen grensgebieden, pendelen over lange afstanden en tijdelijke migratie.
Portuguese[pt]
Apesar de a maioria dos europeus não apresentarem tendências para a mobilidade geográfica (apenas 0,1% mudaram de residência oficial entre dois países europeus em 2000 (LSF, Eurostat)) verificam-se formas mais flexíveis de mobilidade laboral, como a mobilidade pendular transfronteiras em zonas fronteiriças, a mobilidade pendular de longa distância e a migração temporária.
Swedish[sv]
Även om de flesta européer inte är geografiskt rörliga (0,1 % ändrade under år 2000 sin officiella bosättningsort från ett europeiskt land till ett annat, (Eurostat, arbetskraftsundersökningen)), har ändå sysselsättningen antagit mer rörliga former, som till exempel pendling till ett grannland i gränsområden, fjärrpendling och tillfällig flyttning.