Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg fandt ud af, at jeg arbejdede sammen med en bemærkelsesværdig mand, der 40 år før traktatudkastet allerede skabte historie, da han som politisk fange under Mussolini - hvilket varede i 17 år - var medforfatter til Ventotene-manifestet, som allerede i 1941 angav, at hvis kampen mod fascisme skulle lykkes, og hvis denne krig skulle vindes, ville det hele have været forgæves, hvis det blot førte til genetableringen af det gamle system med fuldstændigt suveræne nationalstater med skiftende alliancer.
German[de]
Ich stellte fest, dass ich es mit einem bemerkenswerten Menschen zu tun hatte, der schon 40 Jahre vor dem Vertragsentwurf Geschichte schrieb, als er in politischer Gefangenschaft unter Mussolini – die 17 Jahre lang währte – das Manifest von Ventotene mitverfasste, in dem es bereits 1941 hieß: „Wenn unser Kampf gegen den Faschismus erfolgreich ist und wir diesen Krieg gewinnen, dann wird alles vergeblich gewesen sein, wenn es einfach nur zur Wiederherstellung des alten Systems völlig souveräner Nationalstaaten in wechselnden Bündnissen führt.
English[en]
I found I was working with a remarkable man, who 40 years before the draft Treaty was already making history when, as a political prisoner of Mussolini – which he was for 17 years – he co-authored the Ventotene Manifesto, which already in 1941 said that: 'If our struggle against fascism is successful and if we win this war, then it will all have been in vain if it simply leads to the re-establishment of the old system of totally sovereign nation states in shifting alliances.
Spanish[es]
Descubrí que estaba colaborando con un hombre extraordinario, que 40 años antes del proyecto de Tratado estaba ya haciendo historia cuando, como preso político de Mussolini –a los 17 años de edad– fue uno de los autores del Manifiesto de Ventotene, que ya en 1941 decía: «Si triunfa nuestra lucha contra el fascismo y ganamos esta guerra, todo habrá sido en vano si se restablece el viejo sistema de estados nación totalmente soberanos formando alianzas variables.
Finnish[fi]
Totesin työskenteleväni merkittävän henkilön kanssa, joka jo 40 vuotta ennen perussopimusluonnosta oli tekemässä historiaa Mussolinin poliittisena vankina – hän oli sitä 17 vuoden ajan. Hän oli yksi Ventotenen manifestin kirjoittajista.
French[fr]
J’avais conscience de travailler avec un homme remarquable, un homme qui, 40 ans avant le projet de traité, écrivait déjà l’histoire alors que, prisonnier de Mussolini - ce qu’il est resté pendant 17 ans -, il cosignait le manifeste de Ventotene, qui affirmait déjà en 1941 que: «si notre lutte contre le fascisme aboutit et que nous remportons cette guerre, tous les efforts auront été vains s’ils ne débouchent que sur la restauration de l’ancien système d’États nations entièrement souverains unis dans le cadre d’alliances instables.
Italian[it]
Scoprii di lavorare con un uomo straordinario, che 40 anni prima del progetto di Trattato già faceva la storia. Infatti, prigioniero politico di Mussolini, condizione che si protrasse per 17 anni, fu tra gli autori del Manifesto di Ventotene in cui già nel 1941 si affermava: “Se la nostra lotta contro il fascismo avrà successo e vinceremo la guerra, ma poi si ritornerà al semplice ristabilimento del vecchio sistema di Stati nazionali dotati di piena sovranità e legati da alleanze mutevoli, allora tutto sarà stato vano.
Dutch[nl]
Ik kwam erachter dat ik met een bijzonder mens werkte, die veertig jaar voor het ontwerp-Verdrag al geschiedenis had geschreven toen hij als politiek gevangene van Mussolini - wat hij gedurende 17 jaar is geweest - medeopsteller werd van het Manifest van Ventotene, waarin reeds in 1941 verklaard werd: 'Als onze strijd tegen het fascisme succesvol is en we deze oorlog winnen, dan zal alles toch zinloos zijn geweest als dit simpelweg leidt tot een herstel van het oude systeem van volledig soevereine natiestaten in wisselende bondgenootschappen.