Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се накърнява целта за ценова стабилност, Договорът предвижда второстепенни задълженията на ЕЦБ в подкрепа на общите икономически политики в Съюза, които включват балансиран икономически растеж и пълна заетост.
Czech[cs]
Aniž je dotčen cíl cenové stability, předpokládá Smlouva podpůrné povinnosti ECB v podpoře obecných hospodářských politik v Unii, což zahrnuje vyvážený hospodářský růst a plnou zaměstnanost.
Danish[da]
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, fastsætter traktaten sekundære forpligtelser for ECB til støtte for de generelle økonomiske politikker i Unionen, som omfatter afbalanceret økonomisk vækst og fuld beskæftigelse.
German[de]
Unter Wahrung des Ziels der Preisstabilität sieht der Vertrag nachgeordnete Verpflichtungen der EZB zur Unterstützung der allgemeinen Wirtschaftspolitik in der Union vor, darunter für ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und für Vollbeschäftigung.
Greek[el]
Διατηρώντας τον στόχο της σταθερότητας των τιμών, η Συνθήκη προβλέπει δευτερογενείς υποχρεώσεις της ΕΚΤ προς στήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών στην Ένωση, οι οποίες περιλαμβάνουν την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση.
English[en]
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty envisages secon-dary obligations of the ECB in support of the general economic policies in the Union, which include balanced economic growth and full employment.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la meta de la estabilidad de los precios, el Tratado fija obligaciones secundarias del BCE en favor de las políticas económicas generales de la Unión, entre las que se incluyen el crecimiento económico equilibrado y el pleno empleo.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks hindade stabiilsuse eesmärgi saavutamist, on aluslepingus ette nähtud EKP teisesed kohustused liidu üldise majanduspoliitika toetamisel, mis hõlmavad tasakaalustatud majanduskasvu ja täielikku tööhõivet.
Finnish[fi]
Hintavakauden tavoitetta unohtamatta, perussopimuksiin sisältyvät EKP:n toissijaiset tavoitteet unionin yleisen talouspolitiikan tueksi, mihin sisältyy tasapainoinen talouskasvu ja täystyöllisyys.
French[fr]
Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le traité envisage pour la BCE des obligations secondaires de soutien, dans l'Union, des politiques économiques générales qui incluent une croissance économique équilibrée et le plein emploi.
Hungarian[hu]
A Szerződés az árstabilitás céljának sérelme nélkül másodlagos kötelezettségeket is meghatároz az EKB számára, amelyek az Unió általános gazdaságpolitikáit támogatják, amelyek része a kiegyensúlyozott gazdasági növekedés és a teljes körű foglalkoztatás.
Italian[it]
Senza pregiudizio dell'obiettivo della stabilità dei prezzi, il trattato prevede per la BCE obbligazioni secondarie a sostegno delle politiche economiche generali dell'Unione, che includono una crescita equilibrata e la piena occupazione.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant kainų stabilumo uždavinio, Sutartyje nustatytos papildomos ECB pareigos siekiant prisidėti įgyvendinant bendras Europos Sąjungos ekonomikos politikos sritis, kurios apima subalansuotą ekonomikos augimą ir visišką užimtumą.
Latvian[lv]
Neskarot cenu stabilitātes mērķi, Līgums paredz ECB sekundāros pienākumus, atbalstot vispārējo ekonomikas politiku Savienībā, kas ietver līdzsvarotu ekonomikas izaugsmi un pilnīgu nodarbinātību.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-objettiv tal-istabilità tal-prezzijiet, it-Trattat jistipula obbligi sekondarji tal-BĊE jiġifieri li jappoġġja l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni, li jinkludu t-tkabbir ekonomiku bilanċjat u l-impjieg sħiħ.
Dutch[nl]
Onverminderd de doelstelling van prijsstabiliteit voorziet het Verdrag in secundaire verplichtingen van de ECB ter ondersteuning van het algemene economische beleid in de Unie, waaronder evenwichtige economische groei en volledige werkgelegenheid.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla podstawowego celu stabilności cen Traktat przewiduje wspieranie przez EBC ogólnej polityki gospodarczej w Unii, a więc między innymi cel zrównoważonego wzrostu gospodarczego i pełnego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do objectivo da estabilidade dos preços, o Tratado considera obrigações secundárias do BCE destinadas a apoiar as políticas económicas gerais da União, incluindo um crescimento económico equilibrado e pleno emprego.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere obiectivului legat de stabilitatea prețurilor, tratatul prevede obligații secundare ale BCE, menite să sprijine politicile economice generale ale Uniunii, creșterea economică echilibrată și ocuparea deplină a forței de muncă numărându-se printre acestea.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý cieľ cenovej stability, Zmluva ustanovuje ako sekundárne záväzky ECB podporovať všeobecné hospodárske politiky v Únii, čo zahŕňa vyvážený hospodársky rast a plnú zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Pogodba določa sekundarne obveznosti ECB (brez poseganja v cilj stabilnosti cen) za podporo splošnim gospodarskim politikam v Uniji, ki vključujejo uravnoteženo gospodarsko rast in polno zaposlenost.
Swedish[sv]
Utan att målet om prisstabilitet åsidosätts anges i fördraget sekundära skyldigheter för ECB till stöd för unionens allmänna ekonomiska politik, däribland balanserad ekonomisk tillväxt och full sysselsättning.