Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare gesondheidsmaatreëls is ingestel: hawens is onder kwarantyn geplaas; bioskope, kerke en ander openbare vergaderplekke is gesluit.
Amharic[am]
የሕዝቡን ጤና ለመጠበቅ ሲባል አንዳንድ እርምጃዎች ተወሰዱ:- በወደቦች መግባትና መውጣት ተከለከለ፤ እንዲሁም ፊልም ቤቶች፣ አብያተ ክርስቲያናትና ሌሎች ሕዝብ የሚሰበሰብባቸው ቦታዎች ተዘጉ።
Cebuano[ceb]
Dihay gihimong mga lakang sa pagpanalipod sa panglawas sa publiko: ang mga pantalan gikuwarentinas; ang mga sinehan, simbahan, ug ubang publikong mga tigomanan gisirad-an.
Czech[cs]
Byla zavedena určitá epidemiologická omezení — karanténa v přístavech, uzavření kin, kostelů a dalších veřejných míst.
Danish[da]
Der blev truffet offentlige sundhedsforanstaltninger: Skibe i havn blev holdt i karantæne, og biografer, kirker og andre offentlige samlingssteder blev lukket.
German[de]
Man traf Vorkehrungen zum Schutz der Gesundheit: Häfen wurden unter Quarantäne gestellt und Kinos, Kirchen und andere Versammlungsorte wurden geschlossen.
Greek[el]
Επιβλήθηκαν μέτρα για τη δημόσια υγεία: τα λιμάνια μπήκαν σε καραντίνα, οι κινηματογραφικές αίθουσες, οι ναοί και άλλοι χώροι συνάθροισης κοινού έκλεισαν.
English[en]
Public health measures were imposed: ports were quarantined; movie theaters, churches, and other public meeting places were closed.
Spanish[es]
Con todo, se tomaron medidas en interés de la salud pública: se pusieron en cuarentena los puertos y se cerraron cines, iglesias y otros locales públicos.
Estonian[et]
Rakendati tervishoiumeetmeid: sadamates kehtestati karantiin; kinod, kirikud ja muud rahva kogunemispaigad suleti.
Finnish[fi]
Tartuntojen ehkäisemiseksi ryhdyttiin toimiin: jotkin satamat määrättiin karanteeniin ja elokuvateattereita, kirkkoja ja muita julkisia kokoontumispaikkoja suljettiin.
French[fr]
Des mesures sanitaires ont été imposées : la quarantaine dans les ports et la fermeture des cinémas, des églises et d’autres lieux de réunion publics.
Croatian[hr]
Poduzete su razne mjere kako bi se spriječilo širenje zaraze: stanovnici lučkih gradova morali su biti u karanteni, zatvorena su kina, crkve i druga javna mjesta na kojima su se ljudi okupljali.
Hungarian[hu]
Közegészségügyi intézkedések történtek: a kikötőket karantén alá vették; a mozikat, templomokat és a többi forgalmas helyet mind bezárták.
Indonesian[id]
Langkah kesehatan masyarakat diberlakukan: pelabuhan dikarantina; bioskop, gereja, dan tempat pertemuan umum lainnya ditutup.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị mere ihe iji chebe ọhaneze: e kweghịzi ka ụgbọ mmiri na-eru n’ọdụ ụgbọ mmiri; e mechiri ebe ndị a na-eme fim, ụlọ chọọchị, na ebe ndị ọzọ ọhaneze na-agbakọta.
Iloko[ilo]
Naipaulog dagiti pamuspusan a mangsalaknib iti salun-at ti publiko: nakuarentinas dagiti sangladan ti barko; naserraan dagiti teatro, simbaan, ken dadduma pay a pagtataripnongan ti tattao.
Italian[it]
Le autorità adottarono misure per tutelare la salute pubblica: i porti vennero isolati, le sale cinematografiche, le chiese e altri locali pubblici furono chiusi.
Korean[ko]
항구에서 검역을 실시하고 극장과 교회 같은 공공 모임 장소를 폐쇄하는 등 공중 보건을 위한 조처를 취할 뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Imtasi visokiausių atsargumo priemonių: uostamiesčiuose įvestas karantinas; kino teatrai, bažnyčios bei kitos susibūrimo vietos uždarytos.
Latvian[lv]
Tika veikti sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi: ostas pilsētās ieviesta karantīna, slēgti kinoteātri, baznīcas un citas publiskas pulcēšanās vietas.
Norwegian[nb]
Det ble innført offentlige helsetiltak — havnebyer ble holdt i karantene, og kinoer, kirker og andre offentlige forsamlingslokaler ble stengt.
Dutch[nl]
Er werden maatregelen getroffen voor de volksgezondheid: schepen in de havens werden in quarantaine gehouden en bioscopen, kerken en andere openbare gebouwen waar mensen samenkwamen werden gesloten.
Polish[pl]
Poczyniono kroki w celu ochrony zdrowia publicznego: miasta portowe poddano kwarantannie, pozamykano kina, kościoły i inne ogólnodostępne obiekty.
Portuguese[pt]
Foram tomadas medidas de saúde pública: portos ficaram de quarentena, cinemas, igrejas e outros locais onde as pessoas se reuniam foram fechados.
Romanian[ro]
S-au luat măsuri privind sănătatea publică: oraşele-port au fost puse în carantină, iar cinematografele, bisericile şi alte locuri publice au fost închise.
Russian[ru]
Были предприняты меры: в портах был введен карантин; кинотеатры, церкви и другие общественные места закрыты.
Slovak[sk]
Na ochranu zdravia verejnosti bola v prístavoch vyhlásená karanténa a kiná, kostoly a iné miesta, kde sa zhromažďovali ľudia, boli zatvorené.
Slovenian[sl]
Uvedli so nujne javnozdravstvene ukrepe: pristaniška mesta so bila v karanteni; kinematografe, cerkve in druga javna shajališča so zaprli.
Albanian[sq]
U morën masa detyruese për shëndetin publik: u vendos karantina në porte; u mbyllën kinematë, kishat dhe vendet e tjera ku mblidheshin njerëz.
Serbian[sr]
Bile su uvedene mere zdravstvene zaštite: u lučkim gradovima uveden je karantin, a bioskopi, crkve i druga mesta okupljanja bili su zatvoreni.
Swedish[sv]
Allmänna hälsoföreskrifter infördes: hamnar försattes i karantän, och biografer, kyrkor och andra offentliga mötesplatser stängdes.
Swahili[sw]
Hatua za kulinda afya ya umma zilichukuliwa: watu walioishi katika miji yenye bandari hawakuruhusiwa kutoka; majumba ya sinema, makanisa, na sehemu nyingine za umma za kukutania zilifungwa.
Congo Swahili[swc]
Hatua za kulinda afya ya umma zilichukuliwa: watu walioishi katika miji yenye bandari hawakuruhusiwa kutoka; majumba ya sinema, makanisa, na sehemu nyingine za umma za kukutania zilifungwa.
Tagalog[tl]
Nagpatupad ng mga patakaran sa pampublikong kalusugan: ikinuwarentenas ang mga daungan; ipinasara ang mga sinehan, simbahan, at iba pang pampublikong mga lugar ng pagtitipon.
Ukrainian[uk]
Звичайно, були впроваджені певні заходи для попередження епідемії: в портових містах ввели карантин; позакривали театри, кіно, церкви та інші громадські місця.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe àwọn ohun tí wọ́n rò pé ó lè dáàbò bo àwọn aráàlú: wọ́n dá àwọn ọkọ̀ tó ń bọ̀ wá gúnlẹ̀ sí èbúté dúró; wọ́n ti àwọn ilé sinimá, ṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn ilé míì tó wà fún ìlò àwọn aráàlú.
Chinese[zh]
到处都实行公众卫生措施:港口被隔离,戏院、教堂和其他公众场所都被关闭。