Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато страните могат да назначават управител по отделянето самостоятелно, ангажиментите следва да предвиждат, че контролиращият управител може да отстрани управителят по отделянето, ако той/тя не действа в съответствие с ангажиментите или застрашава тяхното навременно и правилно изпълнение.
Czech[cs]
Zatímco strany mohou samy jmenovat správce odděleného majetku, závazky musí stanovit, že kontrolní správce může správce odděleného majetku odvolat, pokud nejedná v souladu se závazky nebo ohrožuje jejich včasné a řádné provedení.
Danish[da]
Parterne har ret til selv at udpege en hold-separate manager, men tilsagnene skal indeholde bestemmelse om, at den tilsynsførende trustee kan afsætte vedkommende, hvis han eller hun ikke handler i overensstemmelse med tilsagnene eller bringer deres rettidige og effektive opfyldelse i fare.
German[de]
Die beteiligten Unternehmen können den Hold-Separate-Manager zwar selbst ernennen, in den Verpflichtungen ist jedoch vorzusehen, dass der Überwachungstreuhänder den Hold-Separate-Manager abberufen kann, wenn er nicht im Einklang mit den Verpflichtungen handelt oder ihre rechtzeitige und ordnungsgemäße Umsetzung gefährdet.
Greek[el]
Τα μέρη μπορούν να διορίσουν τον ειδικό αυτό διαχειριστή με δική τους πρωτοβουλία, αλλά στις δεσμεύσεις πρέπει να προβλέπεται ότι ο επιβλέπων εντολοδόχος μπορεί να παύσει τον διαχειριστή, αν δεν ενεργεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις ή θέτει σε κίνδυνο την έγκαιρη και ορθή εφαρμογή τους.
English[en]
Whereas the parties can appoint the hold-separate manager on their own, the commitments have to foresee that the monitoring trustee is able to remove the hold-separate manager if s/he does not act in line with the commitments or endangers their timely and proper implementation.
Spanish[es]
Considerando que las partes pueden designar por sí mismas al gestor, los compromisos deberán prever que el administrador encargado de la supervisión podrá destituir al gestor en caso de que no actúe con arreglo a los compromisos o ponga en peligro su oportuna y apropiada ejecución.
Estonian[et]
Kuigi osalised võivad ise määrata tegevuse lahususe eest vastutava juhi, tuleb kohustustes ette näha, et järelevalve eest vastutav usaldusisik võib tegevuse lahususe eest vastutava juhi taandada, kui viimane ei tegutse kooskõlas kohustustega või ohustab nende õigeaegset ja nõuetekohast täitmist.
Finnish[fi]
Vaikka osapuolet voivat nimittää erillään pitämisestä vastaavan johtajan omasta aloitteestaan, sitoumuksissa on määrättävä, että valvonnasta vastaava toimitsijamies voi erottaa johtajan, jos tämä ei toimi sitoumusten mukaisesti tai vaarantaa niiden nopean ja asianmukaisen täytäntöönpanon.
French[fr]
Si les parties peuvent désigner elles-mêmes le gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités, les engagements doivent prévoir que le mandataire chargé du contrôle pourra démettre de ses fonctions le gestionnaire si celui-ci ne se conforme pas aux engagements ou compromet leur exécution correcte et en temps opportun.
Hungarian[hu]
Mivel a felek az elkülönítésért felelős vezetőt saját maguk jelölhetik ki, a kötelezettségvállalásoknak elő kell írniuk, hogy az ellenőrző megbízott elmozdíthatja az elkülönítésért felelős vezetőt, amennyiben az nem a kötelezettségvállalásokkal összhangban jár el, vagy veszélyezteti ezek kellő időben és megfelelő módon történő végrehajtását.
Italian[it]
Anche se le parti possono nominare autonomamente il dirigente incaricato di mantenere separata l'attività oggetto della cessione, gli impegni devono prevedere che il fiduciario incaricato del controllo possa rimuovere tale dirigente se questi non agisce in linea con gli impegni o ne metta a rischio l'esecuzione tempestiva e corretta.
Lithuanian[lt]
Šalys gali savarankiškai skirti atskiriamo verslo valdytoją, todėl įsipareigojimuose turi būti numatyta, kad už priežiūrą atsakingas patikėtinis gali nušalinti atskiriamo verslo valdytoją, jei šis veikia nesilaikydamas įsipareigojimų arba kelia pavojų tinkamam jų įgyvendinimui laiku.
Latvian[lv]
Lai gan puses var pašas iecelt nošķiršanas pārvaldītāju, saistībās jāparedz, ka uzraudzības pilnvarnieks var atlaist nošķiršanas pārvaldītāju, ja viņš/viņa nerīkojas atbilstoši saistībām vai apdraud to savlaicīgu un pienācīgu īstenošanu.
Maltese[mt]
Billi l-partijiet jistgħu jaħtru lill-hold separate manager waħidhom, l-impenji għandhom jipprevedu li t-trustee tal-monitoraġġ ikun jista' jneħħi lill-hold separate manager jekk huwa/hija ma jaġixxix skont l-impenji jew iqiegħed fil-periklu l-implimentazzjoni f'waqtha u xierqa tagħhom.
Dutch[nl]
De partijen kunnen weliswaar zelf de hold-separate-manager aanstellen, maar in de verbintenissen moet zijn bepaald dat de toezichthoudende trustee de hold-separate-manager van zijn opdracht kan ontheffen indien deze niet handelt in overeenstemming met de verbintenissen of de tijdige en correcte tenuitvoerlegging daarvan in het gedrang brengt.
Polish[pl]
Strony same mogą powołać zarządcę, jednak zobowiązania muszą stanowić, że może on być odwołany przez monitorującego zarządcę, jeśli nie działa zgodnie z zobowiązaniami lub zagraża ich terminowej i właściwej realizacji.
Portuguese[pt]
Apesar de as partes poderem nomear elas próprias o gestor encarregado de garantir a separação das actividades, os compromissos devem prever que o administrador resposnável pelo controlo poderá destituir das suas funções o referido gestor se este não respeitar os compromissos ou comprometer a sua aplicação atempada e adequada.
Romanian[ro]
Întrucât părțile pot numi ele însele administratorul însărcinat cu controlul separării activităților, angajamentele trebuie să prevadă că mandatarul însărcinat cu monitorizarea îl poate destitui pe administratorul însărcinat cu controlul separării activităților în cazul în care acesta nu acționează conform angajamentelor sau în cazul în care periclitează punerea acestora în aplicare a acestora în timp util și în mod adecvat.
Slovak[sk]
Hoci strany môžu vymenovať manažéra odčleneného podniku podľa vlastného uváženia, v záväzkoch sa musí počítať s tým, že správca monitorovania môže odvolať manažéra odčleneného podniku, ak tento nekoná v súlade so záväzkami alebo ak ohrozuje ich včasnú a správnu implementáciu.
Slovenian[sl]
Če lahko stranke same imenujejo fiduciarja za ločeno upravljanje, je treba v zavezah predvideti, da lahko nadzorni fiduciar odstavi fiduciarja za ločeno upravljanje, če ta ne deluje v skladu z zavezami ali ogroža njihovo pravočasno in ustrezno izvajanje.
Swedish[sv]
Parterna kan själva utse den särskiljande förvaltaren, men i åtagandena måste det anges att den övervakande förvaltaren kan avsätta den särskiljande förvaltaren om denne inte agerar i enlighet med åtagandena eller äventyrar ett snabbt och korrekt genomförande av dessa.