Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den konkrete sag om mordet på Manuel Gutiérrez agter Kommissionen da at anmode den chilenske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sagen bliver givet videre til »besøgsministeren«, der er en særlig dommer ved den chilenske civildomstol?
German[de]
Beabsichtigt sie, die chilenische Regierung im konkreten Fall der Tötung von Manuel Gutiérrez dazu aufzufordern, alles in ihren Möglichkeiten Stehende zu tun, damit der Fall einem in Chile als „ministro en visita“ bezeichneten Zivilrichter eines Sondergerichts übergeben wird?
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση της δολοφονίας του Manuel Gutiérrez, σκέπτεται η Επιτροπή να ζητήσει από τη χιλιανή κυβέρνηση να κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της ώστε η υπόθεση να ανατεθεί στον «υπουργό επίσκεψης», έναν ειδικό δικαστή των χιλιανών πολιτικών δικαστηρίων;
English[en]
In the specific case of the killing of Manuel Gutiérrez, does the Commission intend to ask the Chilean Government to do everything possible to ensure that the case is assigned to the ‘ministro de visita’, a special judge in the Chilean civil courts?
Spanish[es]
En el caso concreto del asesinato de Manuel Gutiérrez, ¿piensa la Comisión solicitar al Gobierno chileno que haga todo lo que está en sus manos para que la causa sea asignada al «ministro de visita», un juez especial de los tribunales civiles chilenos?
Finnish[fi]
Aikooko komissio pyytää Manuel Gutiérrezin tapauksessa, että Chilen hallitus tekee kaiken voitavansa, jotta tapaus annettaisiin Chilen siviilituomioistuimen erikoistuomarin (ministro de visita) käsiteltäväksi?
French[fr]
Dans le cas de du meurtre de Manuel Gutiérrez, la Commission envisage-t-elle de demander au gouvernement chilien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que l'affaire soit attribuée au «ministro de visita», un juge spécial des tribunaux civils chiliens?
Italian[it]
Nel caso specifico dell'assassinio dello studente, intende la Commissione chiedere al governo cileno di fare tutto quanto possibile affinché la causa sia assegnata al giudice speciale («ministro de visita») dei tribunali civili cileni?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens om in het concrete geval van de moord op Manuel Gutiérrez de Chileense regering te verzoeken om alles in het werk te stellen wat binnen haar macht ligt om ervoor te zorgen dat de zaak aan de „onderzoeksminister”, een speciale rechter van de Chileense burgerrechtbank, wordt toegewezen?
Portuguese[pt]
No caso concreto do assassinato de Manuel Gutiérrez, pensa a Comissão solicitar ao Governo chileno que faça tudo o que estiver nas suas mãos para que a causa seja atribuída ao «ministro de visita», um juiz especial dos tribunais civis chilenos?
Swedish[sv]
Tänker kommissionen i det konkreta fallet med mordet på Manuel Gutiérrez begära att den chilenska regeringen ska göra allt som står i dess makt för att målet ska hänskjutas till en specialdomare (”ministro en visita”) i de chilenska tvistemålsdomstolarna?