Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hunter [1907–95] nakabantay nga “ang paghinulsol mao ang pagpangandoy nga makapauli, ug ang dili kapugngan ug mainampingong pag-atiman sa ginikanan maoy pinakaangay nga ehemplo dinhi sa yuta sa dili mapakyas nga pagpasaylo sa Dios.”
Danish[da]
Hunter (1907-1995) har sagt, at »omvendelse blot er sjælens hjemve, og at en forælders vedvarende og omhyggelige omsorg er det smukkeste, jordiske eksempel på Guds usvigelige tilgivelse«.
German[de]
Hunter (1907–1995) hat einmal gesagt: „Umkehr ist nichts als Heimweh der Seele, und die ununterbrochene, wachsame Fürsorge der Eltern ist das schönste irdische Sinnbild der nie versagenden Vergebungsbereitschaft Gottes.“
English[en]
Hunter [1907–95] observed that “repentance is but the homesickness of the soul, and the uninterrupted and watchful care of the parent is the fairest earthly type of the unfailing forgiveness of God.”
Spanish[es]
Hunter [1907–1995] observó que “el arrepentimiento no es sino una añoranza del alma, y la atención ininterrumpida y atenta de un padre es el ejemplo más claro en la tierra del inagotable perdón de Dios”.
Finnish[fi]
Hunter [1907–1995] on sanonut, että ”parannuksenteko on vain sielun koti-ikävää, ja vanhemman jatkuva ja tunnollinen huolenpito on Jumalan loputtoman anteeksiannon selvin maallinen ilmentymä”.
French[fr]
Hunter (1907-1995) a dit : « Le repentir n’est que le mal du pays éprouvé par l’âme, et le soin ininterrompu et attentif des parents est la meilleure image terrestre du pardon infaillible de Dieu.
Italian[it]
Hunter [1907-1995] osservò che: “Il pentimento non è altro che la nostalgia dell’anima, e l’ininterrotta e attenta cura di un genitore è il più fulgido esempio terreno dell’immancabile perdono di Dio”.
Norwegian[nb]
Hunter [1907-95] hevdet at “omvendelse er intet annet enn sjelens hjemlengsel, og at foreldres uavbrutte og årvåkne omsorg er det mest rettferdige jordiske bilde på Guds usvikelige tilgivelse”.
Dutch[nl]
Hunter [1907–1995] heeft opgemerkt dat ‘bekering slechts de heimwee van de ziel is, en de onafgebroken en waakzame zorg van een ouder het beste aardse zinnebeeld van de niet aflatende vergevensgezindheid van God.’
Portuguese[pt]
Hunter (1907–1995) comentou que “o arrependimento nada mais é que a saudade da alma, e o cuidado contínuo e ininterrupto dos pais é o mais claro exemplo terreno do perdão infalível de Deus”.
Russian[ru]
Хантер [1907–1995 гг.] заметил: «Покаяние – это не что иное, как тоска души по дому, а неустанная и пристальная забота родителей – лучшее земное отражение неисчерпаемого прощения Божьего».
Samoan[sm]
Hunter [1907–95] e faapea “o le salamo o le ma’i manatu lea o le agaga, ma o le tausiga le motusia a le matua o le ituaiga aupito manino lea o le faamagaloga le masuia a le Atua.”
Swedish[sv]
Hunter [1907–1995] sade: ”Omvändelse är helt enkelt själens hemlängtan, och förälderns oavbrutna och vaksamma vård är det tydligaste jordiska beviset på Guds ständiga förlåtelse.”
Tagalog[tl]
Hunter [1907–95] na “ang pagsisisi ay ang pangungulila ng kaluluwa, at ang walang patid at maingat na pangangalaga ng magulang ang pinakamainam na halimbawa ng walang maliw na pagpapatawad ng Diyos.”
Tongan[to]
Hanitā [1907–95] ko e “fakatomalá ko ha holi tuʻu pē ia ʻa e laumālié mo e tokanga taʻe tuku ʻa e mātuʻá, ʻa ia ko ha sīpinga mahino taha ia ʻi he māmaní ki he fakamolemole taʻe tūkua ʻa e ʻOtuá.”
Ukrainian[uk]
Хантер [1907–1995] зазначив, що “покаяння—це не що інше, як ностальгія душі, а постійна і пильна турбота батьків є найчистішим на землі видом незмінного Божого прощення”.