Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لن يستخدم الملكوت قادة العالم السياسيين ليمثِّلوه او ينجزوا اعماله.
Mapudungun[arn]
Chem politiko no rume koneltulayay tüfachi Gobierno mu.
Aymara[ay]
Diosan Reinopanjja, janiw mä políticos apnaqkaniti.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı nə müasir dünyadakı siyasi rəhbərlər vasitəsilə təmsil olunacaq, nə də onların vasitəsilə fəaliyyət göstərəcək.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa tabwakabomfye bakateka abantunse abateka pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Божието Царство няма да управлява чрез политическите водачи на днешния свят, нито ще ги използва за свои представители.
Bislama[bi]
Kingdom ya bambae i no yusum eni lida blong politik blong wol ya.
Bangla[bn]
১. এই রাজ্যের কাজ বর্তমান জগতের রাজনৈতিক নেতাদের দ্বারা পরিচালিত হবে না কিংবা তারা এই রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé éte ja ye ke belane bijôé bi pôlitik ya émo ji.
Belize Kriol English[bzj]
Di Kingdom noh wahn yooz eni a di politikal leedaz weh di rool dis werl.
Catalan[ca]
El Regne no estarà representat ni serà dirigit pels líders polítics d’aquest món.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian dili mogamit ug politikal nga mga lider niining kalibotana sa pagmando.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Rwayonm pa pou ganny dirize par okenn dirizan politik sa lemonn.
Czech[cs]
Boží království nebude vládnout skrze politiky současného světa ani ho nebudou zastupovat.
Chol[ctu]
Jiñi i Yumʌntel Dios maʼañic mi caj i cʼʌn miʼ juntiquilic yumʌl añoʼ bʌ wʌle.
German[de]
Die Politiker der Welt werden in dieser Regierung nicht vertreten sein.
Duala[dua]
Janea di si me̱nde̱ bolane̱ to̱ mō̱ ńa badiedi ba politik ba nin wase.
Efik[efi]
Abasi ididaha mbon ukara ererimbot emi ikara.
Greek[el]
Η Βασιλεία δεν θα στελεχωθεί ούτε θα εκπροσωπείται από τους πολιτικούς ηγέτες του τωρινού κόσμου.
English[en]
The Kingdom will not operate through or be represented by the political leaders of the present world.
Spanish[es]
El Reino no permitirá que ningún político de este mundo forme parte de su gobierno.
Estonian[et]
Jumala kuningavalitsus ei tegutse selle maailma poliitiliste juhtide kaudu.
Persian[fa]
۱. در این حکومت سیاستمداران و حکمرانان این دنیا هیچ نقشی ندارند.
Finnish[fi]
Valtakunta ei toimi tämän maailman poliittisten johtajien välityksellä eikä käytä niitä edustajinaan.
French[fr]
Le Royaume n’utilisera aucun des chefs politiques de ce monde pour le représenter.
Wayuu[guc]
Niainjachi Maleiwa Aluwataakai neʼe nümüiwaʼa. Nnojoishi eeinjachin wanee poliitiko nümaa.
Gun[guw]
Tonudọtọ aihọn ehe tọn depope ma na do mahẹ to Ahọluduta lọ mẹ.
Hebrew[he]
המלכות לא תפעל באמצעות המנהיגים הפוליטיים של העולם הנוכחי או תיוצג על־ידם.
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज दुनिया के नेताओं के हाथ में नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang magagahom kag magarepresentar sang Ginharian indi ang mga lider sa pulitika sang kalibutan subong.
Hmong[hmn]
Tej nom tswv hauv qab ntuj no yuav tsis muaj feem tuav ib txoj haujlwm twg hauv Vajtswv lub Nceeg Vaj.
Croatian[hr]
Kraljevstvo neće imati nikakve veze s političkim vođama ovog svijeta.
Haitian[ht]
Wayòm nan pap sèvi ak okenn lidè politik ki gen nan monn nan pou reprezante l.
Hungarian[hu]
A királyság nem ennek a világnak a politikusai által fog kormányozni, és nem is ők lesznek a képviselői a földön.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը չի գործի այսօրվա աշխարհի քաղաքական գործիչների միջոցով, եւ վերջիններս չեն լինի դրա ներկայացուցիչները։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը ո՛չ պիտի գործէ, ոչ ալ պիտի ներկայացուի ներկայ աշխարհին քաղաքական առաջնորդներուն միջոցաւ։
Indonesian[id]
Kerajaan itu tidak akan dipimpin atau diwakili oleh manusia yang berkuasa saat ini.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ndị ọchịchị e nwere n’ụwa taa ga na-achị n’Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a dagiti lider ti politika iti agdama a lubong ti mangituray iti Pagarian.
Icelandic[is]
Guðsríki mun ekki nota stjórnmálaleiðtoga þessa heims.
Italian[it]
Questo Regno non sarà guidato né rappresentato dai leader politici di questo mondo.
Japanese[ja]
神の王国は今いる世界のどんな政治指導者たちとも関係がありません。
Georgian[ka]
ეს სამეფო დღევანდელი პოლიტიკური მმართველების მეშვეობით არ განახორციელებს მმართველობას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xʼawabʼejilal li Yos inkʼaʼ tixkanabʼ naq junaq li xʼawabʼej li ruuchichʼochʼ twanq saʼ li Xʼawabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
Kimfumu yai ta sadila ve bamfumu ya politiki ya nsi-ntoto yai.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы өз билігін жүргізу үшін бүгінгі әлемнің саяси басшыларын қолданбайды.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik taanna nunarsuarmi maannakkut politikkikkut siuttunit sinniisuuffigineqassanngilaq.
Korean[ko]
하느님의 왕국은 이 세상의 정치 지도자들이 다스리지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы бул дүйнөдөгү саясий төбөлдөр аркылуу бийлик жүргүзбөйт.
Ganda[lg]
Obwakabaka obwo tebujja kufuga nga buyitira mu bafuzi b’ensi eno.
Lingala[ln]
Nzambe akopesa te Bokonzi yango na mabɔkɔ ya bato ya politiki ya mokili oyo.
Lithuanian[lt]
Karalystė tikrai neveiks per šio pasaulio politinius lyderius.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza kebukaludikwapo nansha kutangidilwa na bendeji ba kipolitike ba ino ntanda.
Luvale[lue]
Wangana kaveshi kukauyula kuli vaka-mapolitiki vali nakuyula kano kayeko.
Latvian[lv]
Valstība neīstenos savu varu ar tagadējās pasaules politisko līderu starpniecību vai pārstāvniecību.
Mam[mam]
Miʼn txi tqʼoʼn Tkawbʼil Dios ambʼil kye xjal in che kawin tuʼn tten kyoklen toj tkawbʼil.
Morisyen[mfe]
Rwayom Bondie pa pou servi okenn dirizan politik sa lemond-la.
Malagasy[mg]
Tsy hampiasa an’ireo mpitondra olombelona na hiara-miasa amin’izy ireo io Fanjakana io.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോക ത്തി ലെ രാഷ്ട്രീയനേതാക്കന്മാരിലൂടെ ആയിരി ക്കില്ല ദൈവ രാ ജ്യം അതിന്റെ ഭരണം നടത്തു ന്നത്
Marathi[mr]
१. हे राज्य चालवण्यासाठी आजच्या कोणत्याही मानवी नेत्यांचा वापर केला जाणार नाही.
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan tidak akan diwakili oleh pemimpin politik dunia ini.
Maltese[mt]
Is- Saltna mhi se tuża l- ebda mexxej politiku taʼ din id- dinja.
Burmese[my]
၁။ ဘုရား နိုင်ငံတော်မှာ လက်ရှိ ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင် တွေ ပါဝင် မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Riket skal ikke utøve sitt styre gjennom politiske ledere i dagens verden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij amo kikauas yon se político ma mokalaki ipan iTlanauatijkayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin Tekiuajkayotl amo tlanauatiskej políticos.
Nepali[ne]
१. यस राज्यले संसारका राजनैतिक नेताहरूमार्फत शासन गर्नेछैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
ITekiuajyo toTajtsin xkikauilis ika nion se político ompa matlanauati.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk zal niet regeren met hulp van of vertegenwoordigd worden door de politieke leiders van deze wereld.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a tlo diriša boradipolotiki gore ba mo thuše go buša lefase
Nyanja[ny]
Ufumuwu sudzalamulira pogwiritsira ntchito anthu andale a padzikoli.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say manuley ed Panarian et aliwan diad panamegley odino siopaman ya manuley ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
Ningun di e lidernan polítiko di mundu lo no forma parti di e Reino di Dios.
Plautdietsch[pdt]
En Gott sien Kjennichrikj woaren nich Rejierungsmana von dise Welt rejieren.
Polish[pl]
Królestwa tego nie będzie reprezentował ani sprawował w nim władzy żaden z przywódców politycznych obecnego świata.
Portuguese[pt]
O Reino não vai usar nenhum dos políticos humanos nem será representado por eles.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernonqa mana saqenqachu ni mayqen gobierno paypa gobiernonman ujchakunanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj gobiernoca cai Allpapi mandaj politicocuna mandashpa catichunca manataj saquingachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinopica, juchayuj mandajcunaca na mandanajungachu.
Rundi[rn]
Ubwo Bwami ntibuzokoresha indongozi mu vya politike z’iki gihe canke ngo buserukirwe na zo.
Romanian[ro]
Regatul nu va guverna prin conducătorii politici din prezent și nici nu va fi reprezentat de aceștia.
Russian[ru]
Царство не будет действовать через политических лидеров этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Bwami ntibuzakorana n’abategetsi bo muri iyi si.
Sinhala[si]
ඒ රාජ්යයේ පාලන කටයුතුවලට මේ ලෝකයේ දේශපාලන නායකයන්ව හවුල් කරගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo nebude vládnuť prostredníctvom súčasných svetových politických vodcov.
Slovenian[sl]
V vladi Kraljestva ne bo političnih voditeljev tega sveta.
Samoan[sm]
E lē faaaogāina e le Malo o le Atua taʻitaʻi o malo faapolotiki o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari hahusi kuzotonga huchishandisa vatungamiriri venyika ino.
Albanian[sq]
Mbretëria nuk do të qeverisë përmes udhëheqësve politikë të kësaj bote dhe as do të përfaqësohet prej tyre.
Serbian[sr]
Kraljevstvo neće sprovoditi svoju vlast preko političkih vođa sadašnjeg sveta.
Swedish[sv]
Guds rike kommer inte att styra med hjälp av dagens politiska ledare.
Swahili[sw]
Ufalme huo hautawakilishwa wala kutawala kwa kutumia viongozi wa kisiasa waliopo leo.
Congo Swahili[swc]
Ufalme hautatumia kiongozi yeyote wa politike wa hii dunia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம், இன்றுள்ள அரசியல் தலைவர்களைப் பயன்படுத்தி இந்தப் பூமியை ஆட்சி செய்யாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reino bugi̱ xániñuʼ rí nimbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ xtáa náa numbaaʼ maxtáa náa ikhaa maʼtáñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ukun neʼe sei nunka uza mundu nia polítiku-naʼin sira.
Thai[th]
รัฐบาล ของ พระเจ้า จะ ไม่ ดําเนิน งาน ผ่าน ทาง ผู้ นํา ทาง การ เมือง ของ โลก นี้
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ብፖለቲካውያን መራሕቲ እዛ ሕጂ ዘላ ዓለም ኣቢላ ኣይኰነትን እትገዝእ።
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ay hindi mamamahala sa pamamagitan ng mga politiko sa mundo.
Tswana[tn]
Ga go na baeteledipele bape ba dipolotiki ba ba tlileng go busa mo Bogosing joo kgotsa go nna baemedi ba jone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbalongozgi andali cha wo azamulamuliya mu Ufumu wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami oobu kunyina nobuyoobelesya basololi bamapolitikisi bamunyika iino.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bai i no inap mekim wok bilong em long rot bilong ol lida bilong politik bilong graun.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu wu nge fumi hi varhangeri va tipolitiki lava fumaka misava leyi sweswi.
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Nungungulu wu nga ta rangelwa hi varangeli va politika ya tiko legi.
Purepecha[tsz]
Tata Diosïri Reinu no úrauati parhakpini anapu politikuechani.
Tatar[tt]
Патшалык бу дөньяның бернинди сәяси җитәкчеләрен кулланмаячак.
Tumbuka[tum]
Ufumu uwu uzamugwiliskira ntchito mulongozgi waliyose yayi wandyali.
Twi[tw]
Aban mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no, wɔn mu biara nni hɔ a obedi tumi wɔ saa Ahenni no mu.
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal yuʼun Diose muʼyuk chakʼ ti akʼo jmojuk x-abtejik xchiʼuk li jpolitikoetike.
Ukrainian[uk]
Боже Царство буде правити без залучення сучасних політичних лідерів.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت اِس دُنیا کے کسی سیاسی رہنما کے ذریعے حکمرانی نہیں کرے گی اور نہ ہی یہ کسی سیاسی رہنما کو اپنا نمائندہ بنائے گی۔
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ không cai trị thông qua một chính phủ của loài người, và không nhà lãnh đạo nào trên đất đại diện cho Nước này.
Wolaytta[wal]
He Kawotettay deriyaa haariya oonanne goˈettenna.
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian diri mamandoan hin mga lider han politika hini nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Obu Bukumkani abuzokumelwa ziinkokeli zepolitiki zeli hlabathi.
Yao[yao]
Ucimwenewu ngasiwulongoleledwaga ni ŵandale ŵa pacilambopa.
Yoruba[yo]
Ìjọba yẹn kò ní yan èyíkéyìí lára àwọn olóṣèlú ayé yìí láti ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Ichil u Reino Dioseʼ maʼ tun táakpajal mix juntúul politicoiʼ.
Chinese[zh]
这个王国绝不会任用世上的政治领袖。
Zulu[zu]
Lo Mbuso ngeke usebenzelane noma uqondiswe abaholi bezepolitiki banamuhla.