Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчикът на подемно оборудване и котвени съоръжения на корабостроителницата Towimor S.A. заяви, че корабостроителницата е възстановила своя капацитет за корабостроене и е оцеляла при кризите в периода 2002—2004 г. само защото ARP е поела водещата позиция в процеса на преструктуриране.
Czech[cs]
Dodavatel palubních jeřábů a kotevního a úvazového zařízení pro loděnici, společnost Towimor S.A., uvedl, že loděnice obnovila své loďařské kapacity a přežila krizi v období 2002–2004 pouze proto, že se ARP ujala procesu restrukturalizace.
Danish[da]
Værftets leverandør af dækkraner og anker- og fortøjningsudstyr, Towimor S.A., anførte, at værftet kun havde genskabt sin skibsbygningskapacitet og overlevet krisen i 2002-2004, fordi ARP var gået i spidsen for omstruktureringsprocessen.
German[de]
Das Unternehmen Towimor SA., Zulieferer von Schiffskränen sowie Anker- und Vertäuausrüstung für die Werft, teilte mit, dass die Werft nur deshalb ihre Produktionskapazitäten wiederherstellen und die Krise der Jahre 2000-2004 überstehen konnte, weil die ARP die Leitung des Umstrukturierungsvorhabens übernommen habe.
Greek[el]
Ο προμηθευτής γερανών και εξοπλισμού αγκυροβολίας και προσόρμισης του ναυπηγείου, η Towimor S.A., ανέφερε ότι το ναυπηγείο είχε αποκαταστήσει την παραγωγική ικανότητά του και επιβίωσε στην κρίση του 2002–2004 μόνο χάρη στον ηγετικό ρόλο της ARP στη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
English[en]
The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of 2002-2004 only because ARP had taken the lead in the restructuring process.
Spanish[es]
La empresa Towimor S.A., que suministraba al astillero grúas de cubierta y equipos de anclaje y amarre, informó de que la única razón de que el astillero restableciese su capacidad de construcción naval y sobreviviese a las crisis en el período 2002-2004 fue el hecho de que ARP hubiera adoptado una posición de liderazgo en el proceso de reestructuración.
Estonian[et]
Laevatehase tekikraanade ning ankru- ja sildumisseadmete tarnija Towimor S.A. märkis, et laevatehas oli taastanud laevaehitamisvõimsuse ja tulnud 2002.–2004. aasta kriisist välja üksnes tänu sellele, et ARP oli võtnud ümberkorraldusprotsessi juhtimise enda hooleks.
Finnish[fi]
Towimor S.A -niminen yritys, joka toimittaa Szczecinin telakalle laivanostureita sekä ankkurointi- ja kiinnityslaitteita, ilmoitti, että telakan tuotantokapasiteetti oli palautunut ja että se oli selviytynyt vuosien 2002–2004 kriisistä yksinomaan sen ansiosta, että ARP oli ryhtynyt johtamaan rakenneuudistuksen toteuttamista.
French[fr]
La société Towimor SA, fournisseur de grues embarquées et d'instruments d'ancrage et de mouillage pour le chantier naval, a indiqué que ce dernier avait retrouvé ses capacités de production et n'avait survécu aux crises des années 2002-2004 que parce que l'ARP avait dirigé le processus de restructuration.
Hungarian[hu]
A hajógyárnak fedélzeti darukat, horgonyzó és kikötési berendezéseket szállító Towimor S.A. kijelentette, hogy a hajógyár helyreállította hajóépítési kapacitásait, és csak azért élte túl a 2002–2004 közötti időszak válságait, mert az ARP átvette a szerkezetátalakítási folyamat irányítását.
Italian[it]
La ditta che fornisce al cantiere gru a ponte e attrezzature da ormeggio e ancoraggio, Towimor S.A., ha dichiarato che il cantiere aveva ripristinato le sue capacità di costruzione navale, riuscendo a sopravvivere alle crisi del 2002-2004, solo perché ARP aveva preso la guida del processo di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Bendrovė Towimor S.A., denio kranų, inkarinių įrenginių ir lynų įrangos tiekėja, pareiškė, kad Ščecino laivų statykla atkūrė savo gamybinius pajėgumus ir išgyveno 2002–2004 m. krizę tik dėl to, kad vadovavimą restruktūrizavimo procesui perėmė ARP.
Latvian[lv]
Būvētavas klāja celtņu un enkurošanas un pietauvošanas iekārtu piegādātājs Towimor S.A. apgalvoja, ka būvētava bija atjaunojusi savu kuģu būves spēju un pārdzīvojusi 2002.–2004. gada krīzi tikai tāpēc, ka ARP bija pārņēmis vadību pārstrukturēšanas procesā.
Maltese[mt]
Il-fornitur tat-tarzna ta’ krejnijiet ta’ fuq il-gverta u tagħmir ta’ ankri u ta’ irmiġġ, Towimor S.A., iddikjara li t-tarzna kienet reġgħat stabbiliet il-kapaċitajiet tagħha tal-bini tal-bastimenti u ssorpassat il-kriżijiet tal-2002-2004 biss għax ARP kienet ikkmandat fil-proċess tar-ristrutturar.
Dutch[nl]
De leverancier van dekkranen en anker- en afmeermaterieel aan de werf, Towimor S.A., stelt dat de werf uitsluitend in staat is geweest om zijn scheepsbouwcapaciteit te herstellen en de crisis van 2002-2004 te overleven doordat ARP de leiding van het herstructureringsproces op zich heeft genomen.
Polish[pl]
Spółka Towimor S.A., dostawca dźwigów pokładowych, urządzeń kotwicznych i sprzętu cumowniczego dla stoczni, poinformowała, że stocznia odzyskała swoje zdolności produkcyjne i przetrwała kryzysy w latach 2002–2004 wyłącznie dzięki temu, że ARP przejęło kierownictwo w procesie restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
A empresa fornecedora de gruas de convés e equipamentos de fundear e de amarração, Towimor S.A., declarou que o estaleiro só tinha restabelecido as suas capacidades de construção naval e sobrevivido às crises de 2002-2004 porque a ARP tinha assumido a liderança do processo de reestruturação.
Romanian[ro]
Towimor S.A., furnizorul de macarale de punte și echipamente de ancorare și de acostare al șantierului, a precizat că șantierul revenise la capacitățile de construcții navale și supraviețuise crizelor din 2002-2004 doar pentru că ARP preluase conducerea în procesul de restructurare.
Slovak[sk]
Towimor S.A., dodávateľ lodeníc pre oblasť palubných žeriavov a kotevných a uväzovacích zariadení, uviedol, že lodenice obnovili svoje kapacity na stavbu lodí a prežili krízu v období rokov 2002 – 2004 len preto, že ARP sa postavila na čelo procesu reštrukturalizácie.
Slovenian[sl]
Towimor S.A., ki ladjedelnici dobavlja dvigala na krovu ter opremo za sidranje in privezovanje, je navedel, da je ladjedelnica obnovila ladjedelniške zmogljivosti in preživela krizo med letoma 2002 in 2004 samo zato, ker je ARP prevzela pobudo v postopku prestrukturiranja.
Swedish[sv]
Varvets leverantör av däckskranar, ankare och förtöjningsutrustning, Towimor SA, framhöll att varvet hade återställt sin skeppsbyggnadskapacitet och överlevt krisen 2002–2004 enbart på grund av att ARP hade tagit kommando över omstruktureringsprocessen.