Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Следва да се запази съществуващата, изпитана и изпробвана система на организация на трансплантацията на органи, която предвижда и обмен на органи с трети страни.
Czech[cs]
Odůvodnění Existující organizačně osvědčený systém transplantace orgánů, který předpokládá také výměnu orgánů se třetími zeměmi, by měl být zachován.
Danish[da]
Begrundelse Det eksisterende organisatoriske og gennemprøvede organtransplantationssystem, som også omfatter organudveksling med tredjelande, bør bibeholdes.
German[de]
Begründung Das bestehende, bewährte Organisationssystem für Organtransplantationen, das auch einen Organaustausch mit Drittländern vorsieht, sollte erhalten bleiben.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το ισχύον, καταξιωμένο οργανωτικά, σύστημα μεταμόσχευσης οργάνων, που προβλέπει επίσης την ανταλλαγή οργάνων με τρίτες χώρες, θα πρέπει να διατηρηθεί.
English[en]
Justification The existing, tried and tested system for organising organ transplantation, which also provides for organ exchanges with third countries, should be maintained.
Spanish[es]
Justificación Se ha de mantener el actual sistema de organización del transplante de órganos, que ya ha sido testado y validado y que también prevé el intercambio de órganos con terceros países.
Estonian[et]
Selgitus Säilitama peaks kehtiva ja end tõestanud elundite siirdamise korra, mis näeb ette ka elundite vahetamise kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
Perustelu Olisi pidettävä kiinni hyväksi osoittautuneesta nykyjärjestelmästä, joka mahdollistaa elinten välityksen myös kolmansista maista ja kolmansiin maihin.
French[fr]
Justification L'organisation actuelle – qui a fait ses preuves – de la transplantation d'organes, comportant également un échange d'organes avec des pays tiers, devrait être conservée telle quelle.
Hungarian[hu]
Indokolás A szervátültetés lebonyolítására szolgáló jelenleg használatos, kipróbált és bevált rendszert, amely a harmadik országokkal való szervcserére is kiterjed, továbbra is fenn kell tartani.
Italian[it]
Motivazione Il sistema organizzativo attuale e collaudato per il trapianto di organi, che prevede anche lo scambio di organi con paesi terzi, deve essere conservato.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Turėtų būti išlaikyta esama, išbandyta ir patikrinta organų transplantacijos organizavimo sistema, kuri taip pat taikoma organų mainams su trečiosiomis šalimis.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Għandha tinżamm is-sistema eżistenti ppruvata u ttestjata għall-organizzazzjoni tat-trapjant tal-organi, li tistipula wkoll skambji ta’ organi ma’ pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Motivering Het bestaande organisatorische systeem voor orgaantransplantatie, dat ook voorziet in de uitwisseling van organen met derde landen en dat zich reeds heeft bewezen, moet behouden blijven.
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy zachować istniejący sprawdzony już system organizacji przeszczepu narządów, który przewiduje również wymianę narządów z krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
Justificação Deve manter-se o actual sistema de organização da transplantação de órgãos, com provas dadas, que prevê igualmente o intercâmbio de órgãos com países terceiros.
Romanian[ro]
Justificare Sistemul actual, consacrat, de organizare a transplantului de organe, care prevede și schimbul de organe cu țări terțe, ar trebui menținut.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Mal by sa zachovať existujúci osvedčený organizačný systém transplantácie orgánov, ktorý sa týka aj výmeny orgánov s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Treba je ohraniti obstoječi preverjeni sistem organiziranja presaditve organov, ki zajema tudi izmenjavo organov s tretjimi državami.
Swedish[sv]
Motivering Det nuvarande beprövade organisationssystemet för organtransplantationer, vilket också innefattar organutbyte med tredjeländer, bör få finnas kvar.