Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Те се изписват с добре видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви, за да изпъкват добре в рамката, в която са отпечатани, и за да се отличават ясно от останалите писмени обозначения и рисунки.
Czech[cs]
Jsou uvedeny v dostatečně velkých, nesmazatelných, čitelných a viditelných písmenech, která zřetelně vystupují z podkladu, na němž jsou vytištěna, aby se tyto údaje jasně odlišily od všech ostatních psaných údajů a kreseb.
Danish[da]
De skal trykkes med synlige, læselige og uudslettelige bogstaver, som træder klart frem fra den baggrund, de trykkes på, og som er tilstrækkeligt store til, at oplysningerne tydeligt kan skelnes fra alle de øvrige skrevne angivelser og tegninger.
German[de]
Sie werden in gut sichtbaren, gut lesbaren, unverwischbaren und ausreichend großen Buchstaben aufgeführt, die sich deutlich von dem Hintergrund, auf dem sie angebracht sind, abheben, sodass sich diese Angaben eindeutig von allen übrigen schriftlichen Angaben und zeichnerischen Darstellungen unterscheiden lassen.
Greek[el]
Πρέπει να εμφανίζονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλους, οι οποίοι προβάλλονται έντονα εντός του πλαισίου στο οποίο είναι τυπωμένοι, ώστε οι εν λόγω ενδείξεις να διακρίνονται σαφώς από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και σχεδίων.
English[en]
They must be in lettering which is clear, legible, indelible and sufficiently large to stand out clearly against the background on which it is printed, so as to be clearly distinguishable from all other written or graphic information.
Spanish[es]
Además, deben figurar en caracteres aparentes, legibles, indelebles y lo suficientemente grandes, que destaquen bien sobre el fondo en el que están impresas, a fin de que se distingan nítidamente del conjunto formado por el resto de indicaciones escritas y de dibujos.
Estonian[et]
Märked esitatakse nähtavate, loetavate, kustumatute ja piisava suurusega tähtedega, mis paistavad hästi silma taustal, millele need on trükitud, nii et tähistus oleks selgelt eristatav kõikidest muudest kirjutatud märgetest ja joonistest.
Finnish[fi]
Ne on esitettävä selkein, helposti luettavin, lähtemättömin ja riittävän isoin kirjaimin, jotka erottuvat hyvin pohjasta ja jotka voi erottaa selvästi kaikista muista kirjoitetuista merkinnöistä ja piirroksista.
French[fr]
Elles sont présentées dans des caractères apparents, lisibles, indélébiles et suffisamment grands qui ressortent bien du cadre sur lequel ils sont imprimés afin que ces indications se distinguent nettement de l’ensemble des autres indications écrites et dessins.
Croatian[hr]
Navode se uočljivim, čitljivim, neizbrisivim slovima koja su dovoljno velika da se dobro ističu u okviru u kojem su ispisana te da ih se može jasno razlikovati od svih drugih pisanih navoda i znakova.
Hungarian[hu]
E megjelölésekhez jól látható, olvasható, eltávolíthatatlan és megfelelően nagy méretű írásjeleket kell használni, oly módon, hogy világosan kiváljanak a keretből, amelyre nyomtatták őket, egyértelműen elkülönülve az összes többi, írott vagy rajzolt jelzéstől.
Italian[it]
Sono scritte in caratteri visibili, leggibili, indelebili e sufficientemente grandi affinché spicchino sul fondo sul quale sono stampati e si distinguano nettamente da tutte le altre indicazioni scritte e dai disegni.
Lithuanian[lt]
Įrašų raidės turi būti matomos, įskaitomos, nenutrinamos ir pakankamai didelės, kad išsiskirtų fone, kuriame yra išspausdintos, ir kad jas būtų galima iškart išskirti iš kitų rašytinių ženklų ir piešinių.
Latvian[lv]
Lai šī norādītā informācija pietiekami skaidri izceltos starp citām rakstveida norādēm un attēliem, tās veido ar labi saskatāmām, salasāmām, neizdzēšamām un pietiekami lielām rakstzīmēm, kuras ir labi redzamas uz drukāšanai izmantotā fona.
Maltese[mt]
Hija għandha tingħata b’karattri viżibbli, li jkunu jistgħu jinqraw faċilment u li ma jkunux jistgħu jitħassru u li jkunu kbar biżżejjed u jispikkaw sew mill-isfond li fuqu jiġu stampati biex ikunu jingħarfu b’mod ċar mill-bqija tal-informazzjoni l-oħra miktuba u mpinġija fuq it-tikketta.
Dutch[nl]
Zij moeten worden aangebracht in duidelijke, goed leesbare, onuitwisbare en voldoende grote karakters die goed uitkomen tegen de achtergrond waarop zij zijn gedrukt; bedoeling hiervan is dat deze vermeldingen duidelijk kunnen worden onderscheiden van alle andere schriftelijke aanduidingen en afbeeldingen.
Polish[pl]
Zapisane są widoczną, czytelną, nieusuwalną i dostatecznie dużą czcionką, by odróżniały się od tła, na którym są wydrukowane, i w taki sposób, by informacje te wyraźnie różniły się od innych informacji tekstowych lub znaków graficznych.
Portuguese[pt]
Devem ainda figurar em carateres nítidos, legíveis, indeléveis e suficientemente grandes, que se destaquem do fundo em que estão impressos e se distingam claramente do conjunto das restantes indicações e ilustrações.
Romanian[ro]
Acestea sunt prezentate cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari, care ies în evidență pe fondul pe care sunt imprimate, astfel încât să se poată distinge în mod clar de celelalte indicații scrise și de ilustrații.
Slovak[sk]
Musia byť napísané viditeľným, čitateľným, nezmazateľným a dostatočne veľkým písmom, ktoré musí na ploche, na ktorej je vytlačené, dobre vynikať, aby sa tieto údaje jasne odlišovali od všetkých ostatných písomných a grafických označení.
Slovenian[sl]
Napisane so z dobro vidnimi, čitljivimi, neizbrisnimi in dovolj velikimi črkami, ki se dobro vidijo na ozadju, na katerem so natisnjene, da se jasno ločijo od vseh drugih napisov in risb.
Swedish[sv]
Uppgifterna ska anges med tydlig, läsbar, outplånlig och tillräckligt stor text som kontrasterar väl mot bakgrunden, så att de är klart urskiljbara från övriga uppgifter i ord och bild.