Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че активното навлизане в земната атмосфера на космически апарати е контролирано (напр. Космическата совалка на САЩ, руският космически апарат „Съюз“ и Европейският механизъм за автоматичен трансфер), неактивни спътници и космически отпадъци често безконтролно отново навлизат в земната атмосфера.
Czech[cs]
Zatímco návraty kosmických lodí do atmosféry, které jsou v provozu, probíhají řízeným způsobem (např. raketoplán USA, ruský Sojuzu či evropské automatické zásobovací kosmické lodě), neaktivní družice a odpad pravidelně vstupují do atmosféry zcela nekontrolovaně.
Danish[da]
Mens aktive rumfartøjers genindtrængning i atmosfæren sker kontrolleret (f.eks. de amerikanske rumfærger, den russiske Soyuz og den europæiske ATV (Automated Transfer Vehicle)), bevæger inaktive satellitter og skrot sig ofte ned gennem atmosfæren på en ukontrolleret måde.
German[de]
Während der Wiedereintritt von noch genutzten Weltraumfahrzeugen (wie etwa dem US-amerikanischen Space Shuttle, der russischen Sojus-Rakete und dem automatischen Transferfahrzeug (European Automated Transfer Vehicle)) kontrolliert erfolgt, treten ausgediente Satelliten und Weltraummüll regelmäßig unkontrolliert in die Atmosphäre ein.
Greek[el]
Ενώ οι επανείσοδοι των ενεργών διαστημικών σκαφών στην ατμόσφαιρα είναι ελεγχόμενες (για παράδειγμα, του διαστημικού λεωφορείου των ΗΠΑ, του ρωσικού εκτοξευτήρα Soyuz και του ευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου οχήματος μεταφοράς (ATV)), ανενεργοί δορυφόροι και υπολείμματα επανεισάγονται τακτικά στην ατμόσφαιρα με ανεξέλεγκτο τρόπο.
English[en]
Whilst active spacecraft re-entries into the atmosphere are controlled (e.g. the US Space Shuttle, the Russian Soyuz, and the European Automated Transfer Vehicle), inactive satellites and debris regularly re-enter the atmosphere in an uncontrolled manner.
Spanish[es]
Si bien la reentrada en la atmósfera de vehículos espaciales activos está controlada (por ejemplo, el transbordador espacial de los Estados Unidos, el módulo ruso Soyuz o el vehículo de transferencia automatizado europeo), la reentrada de satélites inactivos y de sus restos normalmente tiene lugar de manera incontrolada.
Estonian[et]
Kui aktiivsete kosmoseaparaatide (nt USA Space Shuttle, Venemaa Sojuz ja Euroopa automaatne transportmoodul) atmosfääri taassisenemist kontrollitakse, siis mitteaktiivsed satelliidid ja kosmosejäätmed taassisenevad atmosfääri pidevalt ja kontrollimatult.
Finnish[fi]
Aktiivisten avaruusalusten paluu ilmakehään on valvottua (esim. Yhdysvaltojen Space Shuttle, venäläinen Sojuz ja European Automated Transfer Vehicle), mutta toimimattomat satelliitit ja avaruusromu palaavat ilmakehään valvomattomasti.
French[fr]
Si la rentrée dans l’atmosphère terrestre de véhicules spatiaux actifs (par exemple, la navette spatiale américaine, la fusée russe Soyouz et le véhicule de transfert automatique européen) se déroule de manière contrôlée, il n’en va pas de même pour les satellites inactifs et les débris.
Hungarian[hu]
Az aktív űrhajók visszatérése az atmoszférába szabályozott módon történik (például, USA Space Shuttle, az orosz Szojuz, és az European Automated Transfer Vehicle), azonban az inaktív műholdak és a törmelék nem szabályozott módon, rendszeresen újból belépnek a légkörbe.
Italian[it]
Mentre i rientri attivi dei veicoli spaziali nell'atmosfera sono controllati (p. es. lo shuttle statunitense, la navetta spaziale russa Soyuz e il veicolo di trasferimento automatizzato europeo), satelliti inattivi e detriti rientrano regolarmente nell'atmosfera in modo incontrollato.
Lithuanian[lt]
Aktyvių erdvėlaivių pakartotinis patekimas į atmosferą yra valdomas (pvz., JAV Space Shuttle, Rusijos Soyuz ir Europos Automated Transfer Vehicle erdvėlaiviai), o neaktyvūs palydovai ir kosminės šiukšlės į atmosferą nuolat pakartotinai patenka nevaldomai.
Latvian[lv]
Lai gan aktīvu kosmosa kuģu atgriešanās atmosfērā tiek kontrolēta (piem., ASV Space Shuttle, Krievijas Sojuz un Eiropas automātiskais pārvadāšanas lidaparāts), neaktīvie satelīti un kosmosa atkritumi regulāri atgriežas atmosfērā nekontrolētā veidā.
Maltese[mt]
L-iSpace Shuttle tal-Istati Uniti, is-Soyuz Russu, u l-Vettura Ewropea ta' Trasferiment Awtomatizzat), is-satelliti inattivi u r-residwu jerġgħu jidħlu fl-atmosfera regolarment b’mod mhux ikkontrollat.
Dutch[nl]
Hoewel de actieve terugkeer van ruimtevaartuigen in de atmosfeer op gecontroleerde wijze plaatsvindt (zoals de Amerikaanse Shuttle, de Russische Sojoez en de Europese onbemande vrachtcapsule (Automated Transfer Vehicle)), keren er ook geregeld niet-actieve satellieten en schroot op ongestuurde wijze in de atmosfeer terug.
Polish[pl]
O ile wejścia aktywnych statków kosmicznych w atmosferę przebiegają w sposób kontrolowany (np. amerykański Space Shuttle, rosyjski Sojuz i europejski Automatyczny Statek Transferowy), o tyle nieaktywne satelity i śmieci regularnie wchodzą w atmosferę w sposób niekontrolowany.
Portuguese[pt]
Apesar de as reentradas de veículos espaciais ativos na atmosfera serem controladas (por exemplo, o Space Shuttle dos EUA, o russo Soyuz, e o European Automated Transfer Vehicle), existem satélites inativos e detritos que reentram regularmente na atmosfera de forma descontrolada.
Romanian[ro]
În timp ce reintrarea navelor spațiale active în atmosferă este controlată (de exemplu, naveta spațială americană „Space Shuttle”, capsula rusească Soyuz și vehiculul european de transfer automat), sateliții inactivi și deșeurile reintră în mod regulat în atmosferă în mod necontrolat.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo návraty aktívnych kozmických lodí do atmosféry sú riadené (napríklad raketoplán USA, ruský Sojuz a európsky modul na prepravu nákladu), neaktívne satelity a úlomky sa pravidelne vracajú do atmosféry neriadeným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ponovni vstopi dejavnih vesoljskih plovil v atmosfero so nadzorovani (npr. ameriškega raketoplana, ruskega Sojuza in evropskega samodejnega tovornega vesoljskega plovila), nedejavni sateliti in odpadki pa v atmosfero redno ponovno vstopajo nenadzorovano.
Swedish[sv]
Medan aktiva rymdfarkosters återinträde i atmosfären sker på ett kontrollerat sätt (t.ex. USA:s rymdfärjor, Rysslands Sojuzraketer och Europas automatiska transferfarkoster) återinträder uttjänta satelliter och skrot regelbundet i atmosfären på ett okontrollerat sätt.