Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранено е да се правят изрични или подразбиращи се съобщения за намаление на цените преди периодите на очакването му, ако ефектът от тях ще се прояви през самия период на очакване.
Czech[cs]
Před začátkem předvýprodejového období je zakázáno činit oznámení o slevách nebo oznámení, ze kterých lze usuzovat na slevy, pokud by se dopad takového oznámení projevil během tohoto předvýprodejového období.
Danish[da]
Inden en spærreperiode er det forbudt at annoncere eller antyde rabatter, der skal gælde i spærreperioden.
German[de]
Vor einer Wartezeit ist es untersagt, Ankündigungen von Preisermäßigungen und Ankündigungen, die eine Preisermäßigung vermuten lassen, vorzunehmen, wenn sie während dieser Wartezeit Auswirkung haben.
Greek[el]
Πριν από την κάθε περίοδο αναμονής, απαγορεύονται οι αναγγελίες μειώσεως τιμών ή οι αναγγελίες που υπονοούν μείωση τιμών η οποία θα ισχύσει κατά την ως άνω περίοδο αναμονής.
English[en]
Before the commencement of a pre-sale period, it is prohibited to make announcements or suggestions of price reductions which would be effective during that pre-sale period.
Spanish[es]
Antes de un período previo a las rebajas, estará prohibido realizar anuncios de reducción de precios o que sugieran esta reducción, que surtan efecto durante dicho período.
Estonian[et]
Enne ooteaega on keelatud hinnaalandusest teavitamine ja selline teavitamine, mille alusel saab oletada hinnaalanduse toimumist, kui selle mõju algab ooteajal.
Finnish[fi]
Ennen kieltoajan voimassaolon alkua on kiellettyä ilmoittaa tai vihjata ilmoituksissa hinnanalennuksista, jotka liittyvät kyseiseen kieltoaikaan.
French[fr]
Avant une période d’attente, il est interdit d’effectuer des annonces de réduction de prix ou des annonces suggérant une réduction de prix, qui sortent leurs effets pendant cette période d’attente.
Hungarian[hu]
A várakozási időt megelőzően tilos az árengedményről szóló vagy azt sejtető hirdetés közzététele, ha az e várakozási idő alatt hatást fejt ki.
Italian[it]
Prima di un periodo precedente ai saldi, è vietato effettuare annunci o allusioni a riduzioni di prezzi che abbiano effetto durante tale periodo.
Lithuanian[lt]
Iki laukimo laikotarpio draudžiama skelbti pranešimus apie kainų nuolaidas arba pranešimus, iš kurių galima daryti prielaidą dėl kainų nuolaidų, jeigu tokie pranešimai turi poveikį per šį laukimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Pirms gaidīšanas laika ir aizliegts sniegt paziņojumus par cenu samazinājumiem un paziņojumus, kas ļauj noprast cenas samazinājumu, ja tie ir spēkā attiecīgajā gaidīšanas laikā.
Maltese[mt]
Qabel perijodu ta’ stennija, huwa pprojbit li jsiru reklami li jħabbru tnaqqis fil-prezzijiet jew reklami li jalludu għal tnaqqis fil-prezzijiet, li jkollhom l-effetti tagħhom matul dan il-perijodu ta’ stennija.
Dutch[nl]
Vóór een sperperiode, is het verboden om aankondigingen evenals suggesties van prijsverminderingen te verrichten, die uitwerking hebben gedurende deze sperperiode.
Polish[pl]
Przed okresem poprzedzającym wyprzedaż zakazane jest dokonywanie ogłoszeń o obniżkach cen i ogłoszeń sugerujących obniżkę cen, które wywołują skutki w tym okresie.
Portuguese[pt]
Antes do período de proibição que antecede os saldos, é proibido realizar anúncios e fazer alusões a reduções de preços, que produzam efeitos durante o período de proibição que antecede os saldos.
Romanian[ro]
Înaintea începerii unei perioade de așteptare, este interzis să se facă anunțuri de reduceri de prețuri sau anunțuri care sugerează reduceri de prețuri, dacă acestea au efecte în respectiva perioadă de așteptare.
Slovak[sk]
Pred začiatkom predvýpredajového obdobia je zakázané vykonávať oznámenia o znížení cien alebo oznámenia, na základe ktorých je možné predpokladať zníženie cien, ktorých účinky by nastali počas tohto predvýpredajového obdobia.
Slovenian[sl]
Pred čakalnim obdobjem so prepovedane napovedi cenovnih znižanj ali namigi o njih, ki učinkujejo v čakalnem obdobju.
Swedish[sv]
Före en spärrperiod är det förbjudet med sådana tillkännagivanden av rabatter och tillkännagivanden som antyder rabatter som har verkningar under spärrtiden.