Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقناة شط النيل هذه تتفرع من الفرات شمال بابل وتجري في اتجاه جنوبي شرقي مارة قرب نيبور، ثم تصب في الفرات جنوب اور على بعد نحو ٢٤٠ كلم (١٥٠ ميلا) جنوب بابل.
Cebuano[ceb]
Ang Shatt en-Nil misanga gikan sa Euprates sa ibabaw sa Babilonya ug miagos sa HS nga direksiyon, miagi duol sa Nippur, nga nahiusa pag-usab sa Euprates sa H sa Ur, mga 240 km (150 mi) ubos sa Babilonya.
Czech[cs]
Šatt-en-Nil se odděluje od Eufratu nad Babylónem a teče na JV kolem Nippuru a znovu se vlévá do Eufratu na J od Uru, asi 240 km pod Babylónem.
Danish[da]
Shatt en-Nil bøjer af fra Eufrat nord for Babylon og løber mod sydøst, forbi Nippur, før den igen flyder sammen med Eufrat syd for Ur, ca. 240 km syd for Babylon.
German[de]
Der Schatt en-Nil zweigt oberhalb von Babylon vom Euphrat ab, fließt südostwärts an Nippur vorbei und vereinigt sich s. von Ur, ungefähr 240 km unterhalb von Babylon, wieder mit dem Euphrat.
Greek[el]
Το Σατ εν-Νιλ διακλαδίζεται από τον Ευφράτη πάνω από τη Βαβυλώνα και ρέει προς τα ΝΑ, περνώντας κοντά από τη Νιπούρ, ώσπου ξανασυναντάει τον Ευφράτη Ν της Ουρ, περίπου 240 χλμ. κάτω από τη Βαβυλώνα.
English[en]
The Shatt en-Nil branches off the Euphrates above Babylon and runs in a SE direction, passing near Nippur, to rejoin the Euphrates S of Ur, about 240 km (150 mi) below Babylon.
Spanish[es]
El Shat en-Nil se separa del Éufrates más arriba de Babilonia y fluye en dirección SE. cerca de Nippur, para volver a unirse al Éufrates al S. de Ur, unos 240 Km. más abajo de Babilonia.
Finnish[fi]
Shatt en-Nil eroaa Eufratista Babylonin yläpuolella ja virtaa kaakkoon, ohittaa Nippurin ja yhtyy jälleen Eufratiin Urin eteläpuolella, n. 240 km Babylonin alapuolella.
French[fr]
Le Shatt en-Nil se sépare de l’Euphrate au-dessus de Babylone, coule en direction du S.-E., passe près de Nippour et rejoint l’Euphrate au S. d’Our, à quelque 240 km au-dessous de Babylone.
Hungarian[hu]
A Satt-en-Nil Babilon fölött ágazik le az Eufráteszből, és dk. irányban folyva elhalad Nippur mellett, hogy újra az Eufráteszbe csatlakozzon Urtól D-re, mintegy 240 km-re Babilon alatt.
Indonesian[id]
Efrat di sebelah atas Babilon dan mengalir ke arah tenggara, dan setelah lewat di dekat Nipur, bersatu kembali dengan S. Efrat di sebelah selatan kota Ur, sekitar 240 km di sebelah bawah Babilon.
Iloko[ilo]
Ti Shatt en-Nil ket sumina manipud iti Eufrates iti ngatuen ti Babilonia ken agayus iti abagatan a daya, a lumasat iti asideg ti Nippur, tapno tumipon manen iti Eufrates iti abagatan ti Ur, agarup 240 km (150 mi) iti baba ti Babilonia.
Italian[it]
Lo Shatt en-Nil si separa dall’Eufrate sopra Babilonia e scorre in direzione SE, passando vicino a Nippur, per ricongiungersi con l’Eufrate a S di Ur, circa 240 km più giù di Babilonia.
Japanese[ja]
シャット・エン・ニールは,バビロンの上流でユーフラテスから枝分かれし,南東の方向に流れてニップールの近くを通り,バビロンから約240キロ下流のウルの南でユーフラテスに再び合流しています。
Georgian[ka]
ბაბილონის ჩრდილოეთით შატ-ენ-ნილი მდინარე ევფრატს გამოეყოფა და სამხრ.-აღმ-ით მიედინება; გვერდს უვლის ქალაქ ნიფურს და ბაბილონიდან 240 კმ-ში, ურის სამხრეთით, კვლავ მდინარე ევფრატს უერთდება.
Korean[ko]
샤트엔닐은 바빌론 위쪽의 유프라테스 강에서 갈라져서 남동쪽으로 흘러 니푸르 근처를 지난 후, 바빌론에서 아래쪽으로 약 240킬로미터 떨어진 우르의 남쪽에서 유프라테스 강과 다시 합쳐진다.
Norwegian[nb]
Shatt al-Nil bøyer av fra Eufrat nord for Babylon og renner mot sørøst, forbi Nippur, før den igjen flyter sammen med Eufrat sør for Ur, omkring 240 km sør for Babylon.
Dutch[nl]
De Shatt en-Nil verlaat de Eufraat boven Babylon, stroomt zuidoostwaarts voorbij Nippur en verenigt zich ten Z van Ur, ongeveer 240 km onder Babylon, weer met de Eufraat.
Polish[pl]
Szatt an-Nil oddziela się od Eufratu powyżej Babilonu, płynie na pd. wsch., mijając Nippur, i łączy się ponownie z Eufratem na pd. od Ur, ok. 240 km od Babilonu.
Portuguese[pt]
O Shatt en-Nil se separa do Eufrates acima de Babilônia e corre em direção ao SE, passando próximo a Nipur, para unir-se novamente ao Eufrates ao S de Ur, cerca de 240 km abaixo de Babilônia.
Russian[ru]
Шатт-эн-Нил ответвляется от Евфрата выше Вавилона, течет на Ю.-В. мимо Ниппура, а затем южнее Ура (ок. 240 км к Ю.-В. от Вавилона) снова соединяется с Евфратом.
Albanian[sq]
Shat-en-Nili ndahet nga Eufrati sipër Babilonisë, rrjedh drejt juglindjes, kalon pranë Nipurit dhe bashkohet sërish me Eufratin në jug të Urit, rreth 240 km poshtë Babilonisë.
Swedish[sv]
Shatt an-Nil viker av från Eufrat norr om Babylon och rinner i sydöstlig riktning, förbi Nippur, innan den åter flyter samman med Eufrat söder om Ur, 240 km söder om Babylon.
Tagalog[tl]
Sa itaas ng Babilonya, ang Shatt en-Nil ay nagsasanga mula sa Eufrates at umaagos patungong TS, dumaraan malapit sa Nippur, at muling sumasanib sa Eufrates sa T ng Ur, mga 240 km (150 mi) sa ibaba ng Babilonya.
Chinese[zh]
沙特尼罗在巴比伦北面从幼发拉底河分流出来,朝东南方向流去,经过尼普尔附近,在吾珥南面再次汇合幼发拉底河,河水流了大约240公里(150英里)就来到巴比伦的东南面。