Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdag het groot paneelwaens en ander voertuie tente, slaapsakke, lanterns en stowe, klere, flitsligte, blikkieskos, drinkwater en so meer afgelewer by dié wat in nood verkeer het.
Arabic[ar]
ويوم السبت سلَّمت شاحنات مقفلة وسيارات اخرى الى المحتاجين خيَما، اكياس نوم، مصابيح نقّالة وأفرانا، ألبسة، مصابيح ومضية، طعاما معلَّبا، ماء للشرب، وهلمّ جرا.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado, dagkong mga van ug ubang mga behikulo naghatod ug mga tolda, mga bag nga katulgan, mga suga ug mga kosenilya, sapot, mga plaslayt, ug linatang mga pagkaon, tubig mainom, ug uban pa, sa mga nanginahanglan.
Danish[da]
Om lørdagen ankom der store lastvogne og andre køretøjer med telte, soveposer, lygter, ovne, tøj, dåsemad, drikkevand og så videre.
German[de]
Am Samstag brachten große LKWs und andere Fahrzeuge Zelte, Schlafsäcke, Lampen, Öfen, Kleidung, Konserven, Trinkwasser usw. zu den Betroffenen.
Greek[el]
Το Σάββατο, μεγάλα φορτηγά και άλλα οχήματα μοίρασαν σ’ αυτούς που είχαν ανάγκη σκηνές, υπνόσακους, φανούς θύελλας, θερμάστρες, ρούχα, φακούς, κονσέρβες, πόσιμο νερό, και άλλα.
English[en]
On Saturday, large vans and other vehicles delivered tents, sleeping bags, lanterns and stoves, clothing, flashlights, canned food, drinking water, and so forth, to those in need.
Spanish[es]
El sábado, grandes furgonetas y otros vehículos distribuyeron entre los necesitados tiendas de campaña, sacos de dormir, faroles y estufas, ropa, linternas, comida enlatada, agua potable y demás artículos necesarios.
Finnish[fi]
Lauantaina suurista pakettiautoista ja muista kulkuneuvoista jaettiin tarpeessa oleville telttoja, makuupusseja, lyhtyjä ja kamiinoita, vaatteita, taskulamppuja, säilykkeitä, juomavettä ynnä muuta.
French[fr]
Le samedi, de grands fourgons et d’autres véhicules ont distribué leur chargement aux victimes de la catastrophe: tentes, sacs de couchage, lampes, réchauds, vêtements, torches électriques, boîtes de conserve, eau potable, etc.
Iloko[ilo]
Iti Sabado, dadakkel a bagon ken dadduma pay a luglugan ti nagitulod ti toltolda, supsupot a pagturogan, dagiti lampara ken kusinilia, kawkawes, dagiti plaslait, taraon a de lata, danum a mainum, ken dadduma pay, kadagidiay agkasapulan.
Italian[it]
Il sabato giunsero grandi furgoni e altri veicoli carichi di tende, sacchi a pelo, lanterne e fornelli, vestiario, torce elettriche, scatolame, acqua potabile, ecc., che vennero distribuiti fra chi ne aveva bisogno.
Japanese[ja]
土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。
Korean[ko]
토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ച വലിയ വാനുകളും മററ് വാഹനങ്ങളും കൂടാരങ്ങളും ഉറങ്ങാനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളും വിളക്കുകളും സ്റേറാവുകളും വസ്ത്രങ്ങളും ഫ്ളാഷ്ലൈററുകളും ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷ്യങ്ങളും കുടിവെള്ളവും മററും ആവശ്യക്കാർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Om lørdagen kom store varebiler og andre kjøretøyer med telt, soveposer, lykter og ovner, klær, lommelykter, hermetikk, drikkevann og så videre til dem som trengte det.
Dutch[nl]
Op zaterdag leverden grote bestelwagens en andere voertuigen tenten, slaapzakken, lantaarns en kooktoestellen, kleding, zaklantaarns, conserven, drinkwater, enzovoort af bij degenen die daaraan behoefte hadden.
Portuguese[pt]
No sábado, grandes caminhões fechados e outros veículos trouxeram tendas, sacos de dormir, lampiões e fogões, roupas, lanternas elétricas, comida enlatada, água potável e assim por diante, para os necessitados.
Swedish[sv]
På lördagen kom stora skåpbilar och andra fordon och levererade tält, sovsäckar, fotogenlyktor och fotogenkök, kläder, ficklampor, konserver, dricksvatten och så vidare.
Swahili[sw]
Siku ya Jumamosi, magari makubwa na motakaa nyinginezo zilipeleka mahema, mifuko ya kulalia, taa za mafuta na stovu, nguo, tochi, vyakula vya mikebeni, maji ya kunywa, na kadhalika, kwa wenye uhitaji.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை, பெரிய வாகனங்கள் கூடாரங்களையும், தூங்குவதற்கான பைகளையும், விளக்குகளையும், அடுப்புகளையும், பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுகளையும், குடிதண்ணீர் போன்றவற்றையும் தேவையிலிருப்பவர்களுக்குக் கொண்டுவந்தன.
Thai[th]
ใน วัน เสาร์ รถ แวน ขนาด ใหญ่ และ รถ อื่น ๆ ได้ ขน เต็นท์ ถุง นอน ตะเกียง และ เตา เสื้อ ผ้า ไฟ ฉาย อาหาร กระป๋อง น้ํา ดื่ม และ อื่น ๆ ให้ แก่ คน ที่ มี ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Noong Sabado, malalaking van at iba pang mga sasakyan ang naghatid ng mga tolda, sleeping bags, mga ilawan at kalan, damit, flashlights, de-latang pagkain, tubig na maiinom, at iba pa, sa mga nangangailangan.
Zulu[zu]
NgoMgqibelo, amaveni amakhulu kanye nezinye izimoto zaletha amathende, izingubo zokulala eziyizikhwama, iziketekete zokukhanyisa kanye nezitofu, izingubo zokugqoka, izibani ezinkulu, ukudla okusemathinini, amanzi okuphuza, nokunye, kulabo abaswele.