Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fandt bygningen fuldstændig lukket, med stålskodder for vinduerne og sandsække rundt om hele huset, idet folk indenfor havde barrikaderet sig mod studenternes angreb.
Greek[el]
Βρήκαν το κτίριο ερμητικά κλεισμένο, με κατεβασμένα τα ατσάλινα ρολά και με σάκους από άμμο ολόγυρά του, επειδή όσοι ήταν μέσα στο κτίριο είχαν ταμπουρωθεί για να προστατευτούν από την επίθεση των φοιτητών.
English[en]
They found the building tightly closed, with steel shutters down and sandbags all around as the occupants of the building barricaded themselves against the attack of the students.
Spanish[es]
Hallaron el edificio totalmente cerrado, las contraventanas de acero cerradas y cercado por una barricada de sacos de arena, tras la cual se habían parapetado los ocupantes del edificio para protegerse del ataque de los estudiantes.
Finnish[fi]
Perille päästyään he huomasivat, että rakennus oli tiukasti suljettu, ikkunoiden edessä oli teräksiset luukut ja rakennuksen ympärystä oli täynnä hiekkasäkkejä, joiden turvin ministeriön työntekijät olivat yrittäneet linnoittautua opiskelijoiden hyökkäysten varalta.
French[fr]
L’ambassade était fermée; les stores métalliques avaient été baissés et le bâtiment était entouré de barricades faites de sacs de sable que les occupants de l’immeuble avaient empilés pour se protéger des manifestations estudiantines.
Italian[it]
Trovarono l’edificio sprangato, con le serrande metalliche abbassate e sacchetti di sabbia tutto intorno, dato che gli occupanti si erano barricati contro l’attacco degli studenti.
Japanese[ja]
外務部の建物は厳重に封鎖されて,鋼鉄製のシャッターが下ろされていました。 さらに建物の周囲には,学生の襲撃に備えて外務部の職員がバリケードとして設けた砂袋が積み上げられていました。
Korean[ko]
그들이 도착했을 때는 이미 건물은 철문으로 굳게 닫혀 있었고 학생들의 공격을 막기 위하여 건물 주위는 모래 주머니로 둘러싸여 있었다. 그날의 회견이 불가능한 것이 분명하였다.
Norwegian[nb]
De fant bygningen stengt og lukket med jernskodder for vinduene og oppstablede sandsekker omkring. De som holdt til i bygningen, hadde barrikadert seg mot studentene.
Dutch[nl]
Het gebouw bleek hermetisch afgesloten te zijn met stalen rolluiken voor de ramen en overal zandzakken, daar degenen die in het gebouw zaten zich tegen de aanval van de studenten hadden verschanst.
Portuguese[pt]
Encontraram o prédio completamente cercado, com as persianas metálicas baixadas, e sacos de areia por toda a volta, à medida que os ocupantes do prédio montaram barricadas para proteger-se do ataque dos estudantes.
Swedish[sv]
De fann byggnaden helt igenbommad med ståljalusier neddragna och sandsäckar överallt, eftersom de som var i byggnaden barrikaderade sig mot studenternas angrepp.
Swahili[sw]
Walikuta lile jengo limefungwa kikiki, madirisha ya chuma yakiwa yameteremshwa na mifuko ya mchanga pande zote kwa kuwa wakazi wa lile jengo walijikinga kwa boma dhidi ya shambulio la wanafunzi.