Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protokol č. 9 o silniční a železniční dopravě, jakož i kombinované dopravě v Rakousku k aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv zakládajících Evropskou unii ze dne 24. června 1994 obsahuje zvláštní úpravu pro tranzit těžkých nákladních vozidel přes Rakousko k ochraně životního prostředí a zdraví lidí.
Danish[da]
til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, af 24. juni 1994 indeholder særlige bestemmelser for lastbiler, der kører gennem Østrig, for at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
German[de]
Das Protokoll Nr. 9 über den Straßen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich zur Akte über die Bindungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge vom 24. Juni 1994 beinhaltet eine spezielle Regelung für den Transit von schweren Lastkraftwagen durch Österreich zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Menschen.
Greek[el]
Το ένατο πρωτόκολλο για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία, το οποίο προσαρτήθηκε στην πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, της 24ης Ιουνίου 1994, περιλαμβάνει ειδική ρύθμιση περί της διελεύσεως από την Αυστρία οχημάτων βαρέων μεταφορών, η οποία αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
English[en]
Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded of 24 June 1994 contains special provisions for the transit of heavy goods vehicles through Austria for the protection of the environment and human health.
Spanish[es]
El Protocolo no 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria, anexo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, de 24 de junio de 1994, contiene una regulación especial relativa al tránsito de camiones a través de Austria con la finalidad de proteger el medio ambiente y la salud humana.
Estonian[et]
24. juuni 2004. aasta akti Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta protokoll nr 9 maantee-, raudtee- ja kombineeritud vedude kohta Austrias sisaldab läbi Austria kulgevate raskete kaubaveokite suhtes eriregulatsiooni keskkonna ja rahva tervise kaitseks.
Finnish[fi]
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyssä asiakirjassa oleva maantie- ja rautatieliikenteestä sekä yhdistetyistä kuljetuksista Itävallassa 24.6.1994 annettu pöytäkirja N:o 9 sisältää erityisiä määräyksiä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuliikenteestä Itävallan läpi ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
French[fr]
Le protocole no 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche annexé à l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d' Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne du 24 juin 1994 contient une réglementation spéciale pour le transit des poids lourds à travers l'Autriche pour la protection de l'environnement et de la santé publique.
Hungarian[hu]
Az 1994. június 24-i, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 9. jegyzőkönyve az ausztriai közúti, vasúti és kombinált fuvarozásról különleges szabályozást tartalmaz a nehéz-tehergépjárművek ausztriai áthaladásának vonatkozásában a környezet és az közegészség védelme érdekében.
Italian[it]
Il protocollo n. 9 sul trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea del 24 giugno 1994 contiene una normativa speciale per il transito di autocarri pesanti attraverso l'Austria diretta alla tutela dell'ambiente e della sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų protokole Nr.9 dėl kelių, geležinkelio ir kombinuotojo transporto Austrijoje yra numatytas specialus sunkiųjų sunkvežimių tranzito per Austriją reglamentavimas tam, kad būtų saugoma aplinka ir žmonių sveikata.
Latvian[lv]
1994. gada 24. jūnija Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, kas ir Eiropas Savienības pamatā, 9. protokols par ceļa, dzelzsceļa un kombinēto transportu Austrijā satur speciālu regulējumu par apkārtējās vides un cilvēku veselības aizsardzību attiecībā uz smagkravas transportlīdzekļu tranzītu caur Austriju.
Dutch[nl]
Protocol nr. 9, betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk, bij de Akte van 24 juni 1994 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, bevat, ter bescherming van het milieu en de volksgezondheid, een speciale regeling voor het transitovervoer met zware vrachtwagens over Oostenrijks grondgebied.
Polish[pl]
Protokół nr 9 w sprawie transportu drogowego i kolejowego oraz transportu kombinowanego w Austrii (1) załączony do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Królestwa Norwegii, Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej z dnia 24 czerwca 1994 r. zawiera szczególną regulację dotyczącą tranzytu samochodów ciężarowych przez Austrię mającą na celu ochronę środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.
Portuguese[pt]
O protocolo n.o 9, relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria, anexo ao Acto relativo às condições de adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia, de 24 de Junho de 1994, contém uma regra especial para o trânsito de veículos pesados de mercadorias através da Áustria, para protecção do ambiente e da saúde das pessoas.
Slovak[sk]
Protokol č. 9 o cestnej a železničnej doprave ako i kombinovanej doprave v Rakúsku k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv zakladajúcich Európsku úniu z 24. júna 1994 obsahuje zvláštnu úpravu pre tranzit ťažkých nákladných vozidiel cez Rakúsko na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí.
Slovenian[sl]
Protokol št. 9 o cestnem, železniškem in kombiniranem prometu v Avstriji k Aktu o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija z dne 24. junija 1994, postavlja poseben režim za tranzit težkih tovornih vozil čez ozemlje Avstrije z namenom, da se zavaruje okolje in zdravje ljudi.
Swedish[sv]
Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike bifogat till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 24 juni 1994 innehåller särskilda bestämmelser om tung trafik genom Österrike till skydd för miljön och folkhälsan.