Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обезпечително производство - Защита на здравето и безопасността на потребителите и работниците срещу рисковете, произтичащи от използване на машини - относно мярка, предприета от датските органи, за забрана на определен тип многоцелеви земекопни машини,които нямат подходящи защитни механизми - Решение на Комисията, с което мярката е обявена за обоснована - Молба за спиране на изпълнението - Липса на неотложност)
Czech[cs]
(Řízení o předběžných opatřeních - Ochrana zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a pracovníků před riziky vyplývajícími z použití strojů - Opatření přijaté dánskými orgány, kterým se zakazuje typ víceúčelového strojního zařízení pro přesun zeminy bez vhodné ochranné konstrukce - Rozhodnutí Komise, které prohlašuje opatření za odůvodněné - Návrh na odklad vykonatelnosti - Neexistence naléhavosti)
Danish[da]
(Særlige rettergangsformer - beskyttelse af sundheden og forbrugeres og arbejdstageres sikkerhed for fare i forbindelse med anvendelse af maskiner - foranstaltninger iværksat af de danske myndigheder, som forbyder en type af multifunktionelle jordflytningsmaskiner, der ikke er udstyret med et passende førerværn - Kommissionens afgørelse, der erklærer foranstaltningen for berettiget - begæring om udsættelse af gennemførelse - ingen uopsættelighed)
German[de]
(Vorläufiger Rechtsschutz - Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Verbraucher und der Arbeitnehmer vor Gefahren im Zusammenhang mit der Benutzung von Maschinen - Maßnahme der dänischen Behörden zum Verbot eines Typs einer Mehrzweck-Erdbewegungsmaschine ohne geeigneten Schutzaufbau - Beschluss der Kommission, mit dem die Maßnahme für gerechtfertigt erklärt wird - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Keine Dringlichkeit)
Greek[el]
(Ασφαλιστικά μέτρα - Προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και των εργαζομένων έναντι κινδύνων από τον χειρισμό μηχανημάτων - Μέτρο ληφθέν από τις αρχές της Δανίας για την απαγόρευση τύπου μηχανήματος χωματουργικών εργασιών πολλαπλών χρήσεων που δεν διαθέτει κατάλληλη προστατευτική κατασκευή - Απόφαση της Επιτροπής με τη οποία το μέτρο κρίθηκε δικαιολογημένο - Αίτηση αναστολής εκτελέσεως - Έλλειψη επείγοντος)
English[en]
(Interim measures - Public health, safety, consumers and workers protection in order to address the risks resulting from the use of machinery - Measure taken by the Danish authorities prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery without an appropriate protective structure - Commission decision declaring the measure to be justified - Application for stay of execution - Lack of urgency)
Spanish[es]
(Procedimiento sobre medidas provisionales - Protección de la seguridad y salud de los consumidores y de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la utilización de máquinas - Medida adoptada por las autoridades danesas que prohíbe un tipo de máquinas polivalentes para el movimiento de tierras no equipadas con una estructura de protección adecuada - Decisión de la Comisión por la que se declara justificada la medida - Demanda de suspensión de la ejecución - Inexistencia de urgencia)
Estonian[et]
(Ajutiste meetmete kohaldamine - Tarbijate ja töötajate tervise ja turvalisuse kaitse masinate kasutamisest tulenevate ohtude eest - Taani ametivõimude võetud meede, millega keelustati teatavat liiki mitmeotstarbelised pinnaseteisaldusmasinad, millel ei ole sobivat kaitsekonstruktsiooni - Komisjoni otsus, millega meede tunnistatakse põhjendatuks - Taotlus kohaldamine peatada - Kiireloomulisuse puudumine)
Finnish[fi]
(Väliaikainen oikeussuoja - Kuluttajien ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeleminen koneiden käytöstä johtuvilta riskeiltä - Tanskan viranomaisten toimenpide, jolla kielletään sellaisen monikäyttöisen maansiirtokoneen tyyppi, jota ei ole varustettu asianmukaisella suojarakenteella - Komission päätös, jolla toimenpide todetaan perustelluksi - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus - Kiireellisyysedellytys ei täyty)
French[fr]
(Référé - Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs et des travailleurs face aux risques découlant de l’utilisation des machines - Mesure prise par les autorités danoises interdisant un type d’engin de terrassement multifonction dépourvu d’une structure de protection appropriée - Décision de la Commission déclarant la mesure justifiée - Demande de sursis à exécution - Défaut d’urgence)
Croatian[hr]
(Privremena pravna zaštita - Zaštita zdravlja i sigurnosti potrošača i radnika od rizika rukovanja strojevima - Mjera danskih vlasti kojom se zabranjuje vrsta višenamjenskih strojeva za zemljane radove bez prikladne zaštitne konstrukcije - Odluka Komisije kojom se mjera proglašava opravdanom - Zahtjev za odgodu izvršenja - Nepostojanje hitnosti)
Hungarian[hu]
(Ideiglenes intézkedés iránti kérelem - A fogyasztók és a munkavállalók egészségének és biztonságának a gépek használatából eredő kockázatokkal szembeni védelme - A dán hatóságoknak a megfelelő védelmi berendezéssel nem rendelkező, többfunkciós munkagép valamely típusát megtiltó intézkedése - A Bizottságnak az intézkedést indokoltnak nyilvánító határozata - Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem - A sürgősség hiánya)
Italian[it]
(Procedimento sommario - Tutela della salute e della sicurezza dei consumatori e dei lavoratori dinanzi ai rischi derivanti dall’uso delle macchine - Provvedimento adottato dalle autorità danesi che vieta un tipo di macchina per movimento terra multifunzione privo di una struttura di protezione appropriata - Decisione della Commissione che dichiara giustificato il provvedimento - Domanda di sospensione dell’esecuzione - Insussistenza dell’urgenza)
Lithuanian[lt]
(Laikinosios apsaugos priemonės - Vartotojų ir darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga, susijusi su rizika, kylančia dėl mašinų naudojimo - Danijos valdžios institucijų priimta priemonė, kuria uždraudžiamos tam tikro tipo daugiatikslės žemės darbų mašinos, neturinčios tinkamos apsauginės konstrukcijos - Komisijos sprendimas, kuriuo priemonė pripažįstama pateisinama - Prašymas sustabdyti vykdymą - Skubos nebuvimas)
Latvian[lv]
(Pagaidu noregulējums - Patērētāju un darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzība pret draudiem, kas izriet no mašīnu lietošanas - Dānijas iestāžu veiktais pasākums, aizliedzot noteikta tipa daudzfunkcionālas zemes rakšanas un pārvietošanas mašīnas, kas nav aprīkotas ar pienācīgu aizsargkonstrukciju - Komisijas lēmums, kurā šis pasākums ir atzīts par pamatotu - Pieteikums par izpildes apturēšanu - Steidzamības neesamība)
Maltese[mt]
(Proċeduri għal miżuri provviżorji - Protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-komsumaturi u tal-ħaddiema sabiex jiġu indirizzati r-riskji li jirriżultaw mill-użu ta’ magni - Miżura adottata mill-awtoritajiet Daniżi li tipprojbixxi tip ta’ makkinarju multifunzjonali li jintuża għat-tħaffir u għall-ġarr ta’ materjal li ma għandux struttura ta’ protezzjoni adatta - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara l-miżura ġġustifikata - Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Nuqqas ta’ urġenza)
Dutch[nl]
(Kortgeding - Bescherming van gezondheid en veiligheid van consumenten en werknemers tegen risico’s bij gebruik van machines - Maatregel van Deense overheid om type multifunctionele grondverzetmachines zonder passende bescherming te verbieden - Besluit van Commissie waarbij maatregel gerechtvaardigd wordt verklaard - Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging - Geen spoedeisendheid)
Polish[pl]
(Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego - Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów oraz pracowników w związku z zagrożeniem wynikającym z użytkowania maszyn - Środek przyjęty przez duńskie władze zakazujący użycia określonego typu wielozadaniowej maszyny do robót ziemnych pozbawionej odpowiedniej konstrukcji chroniącej - Decyzja Komisji uznająca środek za uzasadniony - Wniosek o zawieszenie wykonania - Brak pilnego charakteru)
Portuguese[pt]
(Pedido de medidas provisórias - Proteção da saúde e da segurança dos consumidores e dos trabalhadores perante os riscos decorrentes da utilização de máquinas - Medida adotada pelas autoridades dinamarquesas que proíbem um tipo de máquina de terraplanagem polivalente desprovida de uma estrutura de proteção apropriada - Decisão da Comissão que declara a medida justificada - Pedido de suspensão de execução - Inexistência de urgência)
Romanian[ro]
(Măsuri provizorii - Protecția sănătății și a securității consumatorilor și a lucrătorilor față de riscurile rezultate din utilizarea echipamentelor tehnice - Măsură luată de autoritățile daneze prin care se interzice un tip de echipamente tehnice de terasare cu utilizare multiplă care nu sunt dotate cu o structură de protecție adecvată - Decizie a Comisiei prin care măsura este declarată ca fiind justificată - Cerere de suspendare a executării - Lipsa urgenței)
Slovak[sk]
(Predbežné opatrenie - Ochrana zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a pracovníkov proti rizikám plynúcim z používania strojov - Opatrenie prijaté dánskymi orgánmi, ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojného zariadenia na presun zeminy bez vhodnej ochrannej konštrukcie - Rozhodnutie Komisie, ktorým sa opatrenie vyhlasuje za oprávnené - Návrh na odklad výkonu - Neexistencia naliehavosti)
Slovenian[sl]
(Začasna odredba - Varovanje zdravja in varstvo potrošniko in delavcev pred tveganji, ki izhajajo iz uporabe strojev - Ukrep danskih organov o prepovedi vrste večnamenskih strojev za zemeljska dela, ki ni opremljen s primerno varovalno konstrukcijo - Odločba Komisije, da je ukrep upravičen - Predlog za odlog izvršitve - Neobstoj nujnosti)
Swedish[sv]
(Interimistiskt förfarande - Skydd av konsumenters och arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som följer av användning av maskiner - Åtgärd som danska myndigheter vidtagit som innebär förbud mot en typ av flerfunktionslastare som saknar adekvat skyddsutrustning - Beslut från kommissionen om att åtgärden är motiverad - Begäran om uppskov med verkställigheten - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte)