Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 For så vidt angår de omtvistede bestemmelsers karakter af støtte anfører Kommissionen, at den omtalte ordning angår to grupper af begunstigede, nærmere bestemt skattepligtige efter EStG (direkte støttemodtagere) og virksomheder i de nye delstater og Vestberlin med færre end 250 ansatte (indirekte begunstigede).
German[de]
9 Zum Beihilfecharakter der streitigen Bestimmungen stellt die Kommission fest, daß die fragliche Regelung zwei Gruppen von Begünstigten aufweise, nämlich die der Steuerpflichtigen aufgrund des Einkommensteuergesetzes (direkt Begünstigte) und die der Unternehmen der neuen Länder und West-Berlins mit bis zu 250 Beschäftigten (indirekt Begünstigte).
Greek[el]
9. ροκειμένου να χαρακτηρίσει ως ενίσχυση τους επίδικους κανόνες, η Επιτροπή εκθέτει ότι το εν λόγω σύστημα εφαρμόζεται σε δύο κατηγορίες ευνοουμένων, ήτοι τους υποκείμενους στον φόρο που φορολογούνται βάσει του EStG (τους άμεσα ευνοουμένους) και τις επιχειρήσεις των νέων ομοσπόνδων κρατών και του Δυτικού Βερολίνου που δεν απασχολούν πλέον των 250 μισθωτών (τους έμμεσα ευνοουμένους).
English[en]
9 As regards the nature of the aid in the provisions in issue, the Commission states first of all that the scheme in question concerns two groups of beneficiaries, namely taxable persons under the income tax legislation (direct beneficiaries) and companies in the new Länder and West Berlin with no more than 250 employees (indirect beneficiaries).
Spanish[es]
9 Por lo que respecta al carácter de ayuda de las disposiciones controvertidas, la Comisión considera que el régimen de que se trata afecta a dos categorías de beneficiarios, concretamente los sujetos pasivos con arreglo a la EStG (beneficiarios directos) y las empresas de los nuevos Estados federados y de Berlín Oeste que no cuenten con más de 250 empleados (beneficiarios indirectos).
Finnish[fi]
9 Riidanalaisissa säännöksissä tarkoitetun tuen luonteen osalta komissio olettaa, että kyseisessä järjestelyssä on kahdenlaisia edunsaajia: tuloverolain perusteella verovelvolliset (välittömät edunsaajat) ja uusissa osavaltioissa ja Länsi-Berliinissä sijaitsevat enintään 250 työntekijän yritykset (välilliset edunsaajat).
French[fr]
9 Pour qualifier d'aide les règles litigieuses, la Commission affirme que le régime en question s'applique à deux catégories de bénéficiaires, à savoir les assujettis imposables au titre de la loi relative à l'impôt sur le revenu (les bénéficiaires directs) et les entreprises des nouveaux Länder et de Berlin Ouest n'employant pas plus de 250 salariés (les bénéficiaire indirects).
Italian[it]
9 Per quel che concerne la natura di aiuto delle disposizioni controverse, la Commissione premette che il regime in discorso riguarda due gruppi di beneficiari, e precisamente i soggetti imponibili in forza della legge relativa all'imposta sul reddito (beneficiari diretti) e le imprese dei nuovi Länder e di Berlino Ovest con non più di 250 dipendenti (beneficiari indiretti).
Dutch[nl]
9. Wat betreft het steunkarakter van de litigieuze bepalingen stelt de Commissie vast dat de regeling in kwestie van toepassing is op twee categorieën begunstigden, namelijk de belastingplichtigen uit hoofde van het EStG (de direct begunstigden) en de ondernemingen uit de nieuwe deelstaten en West-Berlijn die niet meer dan 250 werknemers in dienst hebben.
Portuguese[pt]
9 Para qualificar as normas controvertidas como auxílio, a Comissão afirma que o regime em questão se aplica a duas categorias de beneficiários, ou seja, aos sujeitos passivos de imposto no âmbito da EStG (beneficiários directos) e às empresas dos novos Länder e de Berlim Ocidental que empreguem até 250 trabalhadores (beneficiários indirectos).
Swedish[sv]
9 Beträffande de omtvistade bestämmelsernas karaktär av stöd hävdar kommissionen att skatteordningen i fråga innebär förmåner för två grupper, nämligen för dem som är skattskyldiga enligt EStG (direkt gynnade) och för företagen i de nya tyska delstaterna och i Västberlin med högst 250 anställda (indirekt gynnade).