Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad er Kommissionens holdning til, at de italienske sundhedsmyndigheder tvinger vinbønderne til at smøre et muligvis giftigt produkt (=epoxyfarve), der påvirker fødevarerne, på vinbeholdernes inderside?
German[de]
Was hält die Kommission von der Tatsache, dass der italienische Gesundheitsdienst Winzer verpflichtet, ein möglicherweise toxisches und lebensmittelangreifendes Produkt (= Expoxyfarbe) an den Wänden der Weincontainer anzubringen?
Greek[el]
Πως κρίνει η Επιτροπή το γεγονός ότι η Ιταλική Υπηρεσία Υγειονομικής Επιθεώρησηςποχρεώνει τους οινοπαραγωγούς να επικαλύπτουν την εσωτερική επιφάνεια των δοχείων οίνου με ένα ενδεχομένως τοξικό και επιβλαβές για τα τρόφιμα προϊόν (=εποξειδική βαφή)·
English[en]
Where does the Commission stand on the fact that the Italian public-health inspectorate is forcing winegrowers to apply a product (epoxy coating) that is potentially toxic in contact with foodstuffs to the internal surfaces of wine containers?
Spanish[es]
¿Qué opina la Comisión sobre el hecho de que la inspección sanitaria italiana obligara a un viticultor a aplicar pintura epoxi, posiblemente un producto tóxico perjudicial para los alimentos, en las paredes de sus contenedores de vino?
Finnish[fi]
Miten komissio suhtautuu siihen, että Italian terveysvalvontaviranomaiset velvoittavat viinintuottajia käyttämään viinisäiliöiden seinämissä mahdollisesti elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia myrkyllisiä materiaaleja (epoksilakkaa)?
French[fr]
Comment la Commission juge-t-elle le fait que les services italiens d'inspection sanitaire obligent un producteur de vin à appliquer sur les parois de ses récipients un produit pouvant avoir des effets toxiques lorsqu'il entre en contact avec des denrées alimentaires (peinture époxydique)?
Italian[it]
Come valuta la Commissione il fatto che i servizi sanitari italiani obblighino un produttore di vino a trattare le pareti dei recipienti di vino con un prodotto potenzialmente tossico se entra in contatto con gli alimenti (pittura epossidica)?
Dutch[nl]
Hoe staat de Commissie tegenover het feit dat de Italiaanse gezondheidsinspectie een wijnbouwer verplicht een mogelijk toxisch levensmiddelenaantastend product (= epoxyverf) aan de wanden van de wijncontainers aan te brengen?
Portuguese[pt]
Qual é o ponto de vista da Comissão em relação ao facto de os serviços italianos de inspecção sanitária obrigarem um produtor de vinho a aplicar nas paredes dos recipientes de vinho um produto que pode ter efeitos tóxicos quando entra em contacto com géneros alimentícios (pintura epoxídica)?
Swedish[sv]
Hur ställer sig kommissionen till att Italiens hälsoinspektion ålägger en vinodlare att på väggarna i behållarna för vin anbringa en produkt som eventuellt kan ha giftverkan på livsmedel (epoxifärg)?