Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين كان يوشك ان يصل، لحق به رجلان يركبان دراجة نارية.
Cebuano[ceb]
Sa nagkaduol na siya sa iyang balay, siya naapsan ug duha ka lalaki nga nagmotorsiklo.
Danish[da]
Da han nærmede sig sit hus, blev han overhalet af to mænd på en motorcykel.
German[de]
Als er sich seinem Haus näherte, holte ihn ein Motorrad ein, auf dem zwei Männer saßen.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε στο σπίτι όπου έμενε, τον προσπέρασαν δύο άντρες με μηχανάκι.
English[en]
As he neared the house where he lived, two men on a motorbike overtook him.
Estonian[et]
Kodu lähedal sõitsid ta auto ette kaks meest mootorrattal.
Finnish[fi]
Kaksi miestä ajoi moottoripyörällä hänen rinnalleen lähellä hänen kotiaan.
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na lang sia sa ila balay, nag-overtake sa iya ang duha ka lalaki nga nagasakay sa motorsiklo.
Croatian[hr]
Kad je već bio blizu svoje kuće, sustigla su ga dva muškarca na motociklu.
Hungarian[hu]
Már majdnem hazaért, amikor két férfi utolérte egy motorral.
Indonesian[id]
Ketika dia sudah hampir sampai ke rumahnya, dua pria bersepeda motor mendahului dia.
Iloko[ilo]
Idi asidegen iti balay a pagnanaedanna, adda dua a lallaki a nakamotor a nangkamat kenkuana.
Italian[it]
Poco prima di arrivare a casa, fu raggiunto da due uomini in motocicletta.
Japanese[ja]
自宅に近づくと,バイクに乗った2人組の男に追いつかれました。
Korean[ko]
형제가 사는 집 가까이에 왔을 때 오토바이를 탄 남자 두 명이 형제가 탄 차에 바싹 다가왔습니다.
Malayalam[ml]
വീടിന് അടുത്ത് എത്താറായപ്പോൾ രണ്ടുപേർ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ വന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഹനത്തെ മറികടന്നുനിന്നു.
Burmese[my]
သူ့အိမ်နားရောက်ခါနီးတွင် လူနှစ်ဦးစီးလာသော မော်တော်ဆိုင်ကယ်တစ်စီးက သူ့ကားကိုမီလာသည်။
Dutch[nl]
Vlak bij zijn huis werd hij ingehaald door twee mannen op een motor.
Polish[pl]
Gdy zbliżał się do domu, wyprzedziło go dwóch mężczyzn na motorze.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar de sua casa, dois homens numa motocicleta o abordaram.
Romanian[ro]
Aproape de casă, l-au ajuns din urmă doi motociclişti.
Russian[ru]
Когда он уже подъезжал к своему дому, с его машиной поравнялся мотоцикл с двумя мужчинами.
Slovak[sk]
Keď sa priblížil k domu, v ktorom býval, dostihli ho dvaja muži na motocykli.
Albanian[sq]
Kur ishte afër shtëpisë, dy burra me motor e zunë në befasi.
Southern Sotho[st]
Ha a atamela moo a lulang teng, banna ba bang ba babeli ba mo feta ka sethuthuthu.
Swedish[sv]
När han närmade sig huset där han bodde, hann två män på motorcykel upp honom.
Swahili[sw]
Alipokaribia nyumba yake, watu wawili waliokuwa kwenye pikipiki walimpita.
Congo Swahili[swc]
Alipokaribia nyumba yake, watu wawili waliokuwa kwenye pikipiki walimpita.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வீட்டுப் பக்கத்தில் வந்தபோது, மோட்டர்பைக்கில் வந்த இருவர் அவரை மடக்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang malapit na siya sa bahay niya, hinarang siya ng dalawang lalaking nakamotorsiklo.
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku fika laha a tshamaka kona, u hundziwe hi vavanuna vambirhi lava fambaka hi xithuthuthu.
Xhosa[xh]
Wathi xa esondela apho ahlala khona, kwadlula amadoda amabini ehamba ngesithuthuthu.
Chinese[zh]
车上有两个男子,坐在后面的拔出手枪,示意弟兄停车,弟兄于是停了车。
Zulu[zu]
Njengoba esondela ekhaya, wadlulwa amadoda amabili ahamba ngesithuthuthu.