Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за преюдициални въпроси 2—12, с които запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали използваният от Infopaq процес на съставяне на откъси от статии от вестници може да се осъществява без разрешението на носителите на авторските права, тъй като спада към изключението по член 5, параграф 1 от Директива 2001/29, което при определени условия изключва временните действия на възпроизвеждане от правото на възпроизвеждане.
Czech[cs]
Podstatou těchto předběžných otázek předkládajícího soudu je, zda je přípustné provádět proces zpracování novinových článků, který prováděla společnost Infopaq, bez svolení nositelů autorských práv, neboť spadá pod výjimku upravenou v čl. 5 odst. 1 směrnice 2001/29, který vyjímá z práva na rozmnožování za určitých podmínek dočasné úkony rozmnožení.
Danish[da]
Med disse spørgsmål har den forelæggende ret nærmere bestemt spurgt, om det er muligt at udføre den af Infopaq anvendte proces med udarbejdelse af tekstuddrag fra avisartikler uden tilladelse fra rettighedshaverne, eftersom dette henhører under den undtagelse, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29, ved hvilken bestemmelse midlertidige reproduktioner under visse betingelser undtages fra ophavsmandens reproduktionsret.
German[de]
5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29; es ist daher angebracht, sie zusammen zu prüfen. Mit diesen Vorlagefragen möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob es zulässig ist, das von Infopaq angewandte Verfahren der Bearbeitung von Zeitungsartikeln ohne Erlaubnis der Inhaber der Urheberrechte auszuführen, weil es unter die Ausnahmeregel des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 fällt, der unter bestimmten Voraussetzungen vorübergehende Vervielfältigungshandlungen vom Vervielfältigungsrecht ausnimmt.
Greek[el]
Πρόκειται για το δεύτερο έως και το δωδέκατο προδικαστικό ερώτημα, με τα οποία το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσία να πληροφορηθεί αν η μέθοδος καταρτίσεως των αποσπασμάτων από άρθρα εφημερίδων, την οποία χρησιμοποιεί η Infopaq, μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς την έγκριση των κατόχων των δικαιωμάτων του δημιουργού, διότι εμπίπτει στην εξαίρεση του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29, το οποίο εξαιρεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τις πράξεις προσωρινής αναπαραγωγής από το δικαίωμα αναπαραγωγής.
English[en]
These are the second to twelfth questions referred by which the national court asks essentially whether the process of production of extracts from newspaper articles as used by Infopaq may be applied without the authorisation of the copyright holders as it falls within the exception laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which under certain conditions exempts temporary acts of reproduction from the reproduction right.
Spanish[es]
Mediante dichas cuestiones, el órgano jurisdiccional remitente pregunta en sustancia si es posible llevar a cabo el procedimiento de elaboración de extractos de artículos de prensa utilizado por Infopaq sin la autorización del titular de los derechos de autor, por estar comprendido dicho procedimiento en la excepción prevista en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/29, en virtud del cual, si concurren determinados requisitos, los actos de reproducción provisional no están sujetos al derecho de reproducción.
Estonian[et]
Nende eelotsuse küsimustega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas protsessi, mida Infopaq kasutab ajaleheartiklite töötlemiseks, tohib kasutada ilma autoriõiguste omajate loata, kuna see kuulub direktiivi 2001/29 artikli 5 lõikes 1 sätestatud erandi alla, mille kohaselt ei laiene reprodutseerimisõigus teatavatel tingimustel ajutise reprodutseerimise toimingutele.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee näillä kysymyksillä lähinnä, onko mahdollista toteuttaa Infopaqin käyttämä sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimista koskeva prosessi ilman tekijänoikeuksien haltijan suostumusta, koska prosessi kuuluu direktiivin 2001/29 5 artiklan 1 kohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan; tässä säännöksessä nimittäin jätetään tilapäinen kappaleen valmistaminen tietyin edellytyksin kappaleen valmistamista koskevan oikeuden ulkopuolelle.
French[fr]
Il s’agit des deuxième à douzième questions préjudicielles par lesquelles la juridiction de renvoi souhaiterait en substance savoir si le procédé d’élaboration des extraits tirés des articles de journaux tel qu’utilisé par Infopaq peut être mis en œuvre sans l’autorisation des titulaires des droits d’auteur car il relève de l’exception posée à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29, qui à certaines conditions exclut les actes de reproduction provisoire du droit de reproduction.
Hungarian[hu]
E 2–12. kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné megtudni, hogy megengedhető‐e az Infopaq által újságcikkek feldolgozása céljából alkalmazott eljárás folytatása a szerzői jogok jogosultjának engedélye nélkül, mivel az a 2001/29 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének eltérést engedő szabálya alá tartozik, amely bizonyos körülmények esetén az időleges többszörözési cselekményeket kivonja a többszörözési jog alól.
Italian[it]
Con dette questioni, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se sia possibile eseguire il procedimento di predisposizione degli estratti di articoli di giornale utilizzato dalla Infopaq senza un’autorizzazione dei titolari dei diritti d’autore, a motivo del fatto che esso rientrerebbe nell’eccezione prevista all’art. 5, n. 1, della direttiva 2001/29, la quale esonera dal diritto di riproduzione, a determinate condizioni, gli atti di riproduzione temporanea.
Lithuanian[lt]
Turime omenyje antrą−dvyliktą prejudicinius klausimus, kuriais prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar toks laikraščių straipsnių ištraukų sudarymo procesas, kokį naudoja Infopaq, gali būti atliekamas be autoriaus teisių turėtojų sutikimo, nes jam turi būti taikoma Direktyvos 2001/29 5 straipsnio 1 dalyje numatyta išimtis, pagal kurią tam tikromis sąlygomis laikino atgaminimo veiksmas nepriskiriamas atgaminimo teisei.
Latvian[lv]
Ar minētajiem jautājumiem iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai laikrakstu rakstu izvilkumu sagatavošanas procesu, kādu izmantojusi Infopaq, ir iespējams veikt bez autortiesību īpašnieku atļaujas, ņemot vērā, ka uz to attiecas izņēmums, kas ir paredzēts Direktīvas 2001/29 5. panta 1. punktā, ar kuru – ievērojot atsevišķus nosacījumus – reproducēšanas tiesības nepiemēro pagaidu reproducēšanas darbībām.
Maltese[mt]
B’dawn id‐domandi, il‐qorti tar‐rinviju essenzjalment tistaqsi jekk huwiex possibbli li jsir il‐proċess tat‐tħejjija tas‐siltiet ta’ artikli ta’ gazzetta użat minn Infopaq mingħajr awtorizzazzjoni tad‐detenturi tad‐drittijiet tal‐awtur, billi dan jidħol fl‐eċċezzjoni stabbilta fl‐Artikolu 5(1) tad‐Direttiva 2001/29, li teżenta mid‐dritt ta’ riproduzzjoni, taħt ċerti kundizzjonijiet, l‐atti ta’ riproduzzjoni temporanja.
Dutch[nl]
Met deze vragen wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het mogelijk is, van het door Infopaq toegepaste procedé van vervaardiging van fragmenten van krantenartikelen gebruik te maken zonder toestemming van de auteursrechthebbenden, omdat dit valt onder de uitzondering van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2001/29, dat tijdelijke reproductiehandelingen onder bepaalde voorwaarden uitzondert van het reproductierecht.
Polish[pl]
Chodzi o pytania prejudycjalne od drugiego do dwunastego, poprzez które sąd krajowy chciałby wyjaśnić zasadniczo, czy stosowany przez Infopaq proces przetwarzania fragmentów artykułów prasowych może być wykorzystywany bez zezwolenia podmiotów praw autorskich, w drodze wyjątku przewidzianego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29, zgodnie z którym, o ile spełnione są określone przesłanki, tymczasowe czynności zwielokrotniania nie naruszają prawa do zwielokrotniania.
Portuguese[pt]
Através destas questões, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, essencialmente, se é possível aplicar o processo de elaboração dos extractos de artigos de jornal utilizado pela Infopaq sem autorização do titular dos direitos de autor, por se integrar na excepção prevista no artigo 5.°, n.° 1, da Directiva 2001/29, que exclui do direito de reprodução, em determinadas condições, os actos de reprodução temporária.
Romanian[ro]
Acestea sunt întrebările preliminare a doua-a douăsprezecea, prin intermediul cărora instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă procedeul de elaborare a extraselor provenind din articole din ziare, astfel cum este utilizat de Infopaq, poate fi pus în aplicare fără autorizarea titularilor drepturilor de autor, deoarece intră sub incidența excepției prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2001/29, care exclude, în anumite condiții, actele provizorii de reproducere din dreptul de reproducere.
Slovak[sk]
Ide o druhú až dvanástu prejudiciálnu otázku, ktorými by si vnútroštátny súd v zásade želal dozvedieť sa, či proces spracovania výpisov z novinových článkov používaný Infopaqom možno použiť bez súhlasu majiteľov autorských práv, lebo spadá pod výnimku uvedenú v článku 5 ods. 1 smernice 2001/29, ktorá za určitých podmienok vylučuje prípady dočasného rozmnožovania z práva rozmnožovania.
Slovenian[sl]
Gre za drugo do dvanajsto vprašanje za predhodno odločanje, s katerimi želi predložitveno sodišče v bistvu izvedeti, ali je postopek priprave odlomkov iz časopisnih člankov, ki ga uporablja Infopaq, mogoče izvajati brez dovoljenja imetnikov avtorskih pravic zato, ker spada pod izjemo, določeno v členu 5(1) Direktive 2001/29, ki iz pravice reproduciranja pod določenimi pogoji izvzema začasna dejanja reproduciranja.
Swedish[sv]
Genom dessa frågor önskar den nationella domstolen få klarhet i om det är möjligt att utföra den process för att ta fram utdrag ur tidningsartiklar som Infopaq använder utan tillstånd från upphovsrättshavaren, mot bakgrund av att processen omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 5.1 i direktiv 2001/29, i vilken bestämmelse tillfälliga former av mångfaldigande undantas från rätten till mångfaldigande under vissa förutsättningar.