Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И стана така, и ето, аз видях в долината Сум един многоброен народ, който живееше в шатри, който беше народът на Сум.
Catalan[ca]
5 I s’esdevingué que vaig veure la vall de Xum, i vet aquí, un poble nombrós que habitava en tendes, que era el poble de Xum.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga ako nakakita diha sa walog sa Shum, ug tan-awa, usa ka bantugan nga mga katawhan kinsa nagpuyo sa mga tolda, kinsa mao ang mga katawhan sa Shum.
Czech[cs]
5 A stalo se, že jsem spatřil v údolí Šum, a hle, veliký lid, který přebýval ve stanech, kteří byli lidem Šum.
Danish[da]
5 Og det skete, at jeg så ned i Shums dal, og se, der var et stort folk, som boede i telte, og som var Shums folk.
German[de]
5 Und es begab sich: Ich sah in das Tal Schum, und sieh da, ein großes Volk, das in Zelten wohnte, ja, das Volk Schum.
English[en]
5 And it came to pass that I beheld in the valley of Shum, and lo, a great people which dwelt in atents, which were the people of Shum.
Spanish[es]
5 Y he aquí, aconteció que vi en el valle de Shum un pueblo numeroso que habitaba en tiendas, el cual era el pueblo de Shum.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et ma nägin Suumi orus, ennäe, suurt rahvast, kes elas telkides, kes oli Suumi rahvas.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ muhun wɔ Shum ne bɔnsa mu, na hwɛ, nyimpa dɔmtutuw a wɔtsetse asese mu, a wɔyɛ nkorɔfo a wɔwɔ Shum.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että minä näin Sumin laaksossa, niin katso, teltoissa asuvan suuren kansan, joka oli Sumin kansa.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco niu sa rai yani ki na buca ko Sumi, ka raici ira e dua na iwiliwili ni tamata levu ka ra sa vakaitikotiko ena valelaca, sai ira na kai Sumi.
French[fr]
5 Et il arriva que je contemplai la vallée de Schum, et voici, je vis un grand peuple qui demeurait dans des tentes, qui était le peuple de Schum.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa I noora n te mwarua ae Tiam, ao nooria, te botanaomata ae korakora aika maeka n umwanrianna, ake ana botanaomata Tiam.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da vidjeh u dolini Šum, i gle, veliki narod što prebivaše u šatorima, koji bijaše narod Šumov.
Haitian[ht]
5 Epi se te konsa, m te gade nan vale Choum nan, epi gade, yon gwo pèp ki te rete nan tant, ki te pèp Choum nan.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy beláttam Sum völgyébe, és íme, nagy nép lakott sátrakban, akik Sum népe voltak.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ ես նայեցի Շում հովտին, եւ ահա մի մեծ ժողովուրդ, որը բնակվում էր վրաններում, որը Շումի ժողովուրդն էր:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa aku melihat di lembah Sum, dan tengoklah, sejumlah besar orang yang berdiam di dalam tenda, yang adalah orang-orang Sum.
Igbo[ig]
5 Na o wee ruo na m hụrụ n’ime ndagwurugwu nke Shum, na lee oke ọnụọgụgụ ndị mmadụ ndị biiri n’ime ụlọ ikwuu nile ndị bụụrụ ndị nke Shum.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a nakitak ti tanap ti Shum, ket addayta, ti naruay a tao nga agtaeng kadagiti tolda, nga isuda dagiti tao ti Shum.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, og tak eftir, að ég sá í Shumdalnum mikla þjóð, sem bjó í tjöldum, og var það Shumþjóðin.
Italian[it]
5 E avvenne che io guardai nella valle di Shum, ed ecco, un grande popolo che dimorava in tende, che era il popolo di Shum.
Japanese[ja]
5 それから、わたし は シュム の 谷 たに に、まことに 天 てん 幕 まく に 住 す む 多 おお く の 人 ひと を 見 み ました。 それ は シュム の 民 たみ でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq kinkʼe reetal saʼ li ru taqʼa Xum, ut ilomaq, jun nimla tenamit li wankebʼ rochoch saʼ muhebʼaal tʼikr, aʼanebʼ li tenamit aj Xum.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន ឃើញ នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ ស៊ុម ហើយ មើល ន៏ មាន ប្រជាជន ដ៏ ច្រើន ដែល អាស្រ័យ នៅ ក្នុង ត្រសាល ទាំង ឡាយ ដែល ជា ប្រជាជន ស៊ុម។
Korean[ko]
5 그리고 이렇게 되었나니, 나는 숨 골짜기에서, 보라, 천막에 거하는 큰 백성을 보았는데, 이는 숨 백성이더라.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad Šumo slėnyje išvydau, štai, didelę liaudį, gyvenančią palapinėse, kuri buvo Šumo liaudis.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka es redzēju Šuma ieleju, un raugi—milzīgs skaits ļaužu, kuri dzīvoja teltīs, kas bija Šuma tauta.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nahatazana ny lohasahan’ i Soma aho ary indro, sesehena ny vahoaka izay nitoetra tao anaty lay, izay ny vahoakan’ i Soma.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein iaar lo kom̧laļ in Sum, im lo, juon armej eļap rekar jokwe ilo em̧ nuknuk ko, ro me rekar armej in Sum.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Шамын хөндийд, мөн харагтун, Шамын хүмүүс болох майханд амьдардаг асан агуу хүмүүсийг бибээр болгоов.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at jeg i dalen Shum fikk se et stort folk som bodde i telt, og det var Shums folk.
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat ik blikte in het dal Shum, en zie, een groot volk dat in tenten woonde, namelijk het volk van Shum.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que olhei para o Vale de Sum e eis um grande povo que habitava em tendas, que era o povo de Sum.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că am privit valea lui Şum şi, iată, un mare popor care locuia în corturi, care era poporul lui Şum.
Russian[ru]
5 И было так, что я увидел в долине Шум великий народ, живущий в шатрах; это был народ Шума.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina ou vaaia le vanu o Suma, ma faauta, o se nuu tele sa nonofo i faleie, le nuu lea o Suma.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti ndakaona nhika yeShumu, uye onai, vanhu vakuru vaigara mumatende, vaive vanhu veShumu.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att jag i Shums dal fick se ett stort folk som bodde i tält och se, det var Shums folk.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba nikaona katika bonde la Shumu, na lo, watu wengi ambao walikaa katika mahema, ambao walikuwa watu wa Shumu.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ ข้าพเจ้ามองเห็นในหุบเขาแห่งชัม, และดูสิ, ผู้คนมากมายซึ่งพํานักในกระโจม, ซึ่งคือผู้คนแห่งชัม.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na aking namalas sa lambak ng Shum, at masdan, maraming tao ang naninirahan sa mga tolda, na mga tao ng Shum.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku mamata ʻi he teleʻa ko Siumú, pea ʻiloange, ko ha fuʻu kakai tokolahi ʻa ia naʻe nofo ʻi he ngaahi fale fehikitaki, ʻa ia ko e kakai ʻo Siumú.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що я подивився в долину Шум і побачив великий народ, який жив у наметах, який був народом Шума.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, tôi trông thấy ở trong thung lũng Sum, và trông kìa, một dân tộc đông đảo sống trong các lều trại, đó là dân Sum.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba ndabona intlambo yeShum, kwaye ndabona, abantu abakhulu ababehlala ezintenteni, eyayingabantu baseShum.
Chinese[zh]
5事情是这样的,我看到休目山谷中,看,一大群人住在帐篷里,他们是休目人。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi ngabona esigodini saseShum, futhi bheka, abantu abaningi ababehlala ematendeni, okwakungabantu baseShum.