Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмото си от 31 януари 2011 г. Кралство Испания отговаря, че приемането на проекта за кралски декрет за сертифицирането на съществуващите сгради ще завърши транспонирането на членове 3 и 7 от Директива 2002/91.
Czech[cs]
V dopise ze dne 31. ledna 2011 Španělské království odpovědělo, že přijetím návrhu královského nařízení o certifikaci stávajících budov bude završeno provedení článků 3 a 7 směrnice 2002/91.
Danish[da]
I skrivelse af 31. januar 2011 svarede Kongeriget Spanien, at vedtagelsen af forslaget til kongeligt dekret om energiattestering af eksisterende bygninger ville afslutte gennemførelsen af artikel 3 og 7 i direktiv 2002/91.
German[de]
Mit Schreiben vom 31. Januar 2011 erwiderte das Königreich Spanien, dass durch die Verabschiedung des Entwurfs des Königlichen Dekrets über die Zertifizierung bestehender Gebäude die Art. 3 und 7 der Richtlinie 2002/91 umgesetzt würden.
Greek[el]
Στην από 31 Ιανουαρίου 2011 επιστολή του, το Βασίλειο της Ισπανίας απάντησε ότι η υιοθέτηση του σχεδίου βασιλικού διατάγματος για την πιστοποίηση των υφιστάμενων κτιρίων θα ολοκλήρωνε τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των άρθρων 3 και 7 της οδηγίας 2002/91.
English[en]
In its letter of 31 January 2011, the Kingdom of Spain replied that the adoption of the draft Royal Decree on the certification of existing buildings would complete the transposition of Articles 3 and 7 of Directive 2002/91.
Spanish[es]
En un escrito de 31 de enero de 2011, el Reino de España respondió que con la aprobación del proyecto de Real Decreto sobre certificación de edificios existentes se completaría la transposición de los artículos 3 y 7 de la Directiva 2002/91.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriik vastas 31. jaanuari 2011. aasta kirjas, et olemasolevate ehitiste sertifitseerimist käsitleva kuninga dekreedi eelnõu vastuvõtmisega võetakse direktiivi 2002/91 artiklid 3 ja 7 üle.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta vastasi 31.1.2011 päivätyssä kirjeessään, että direktiivin 2002/91 3 ja 7 artikla pannaan täytäntöön hyväksymällä olemassa olevia rakennuksia koskeviin todistuksiin liittyvä ehdotus kuninkaan asetukseksi.
French[fr]
Dans sa lettre du 31 janvier 2011, le Royaume d’Espagne a répondu que l’adoption du projet de décret royal sur la certification des bâtiments existants achèverait la transposition des articles 3 et 7 de la directive 2002/91.
Croatian[hr]
Kraljevina Španjolska odgovorila je da će se donošenjem nacrta kraljevskog dekreta o certificiranju postojećih zgrada okončati prenošenje članaka 3. i 7. Direktive 2002/91.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság 2011. január 31‐i levelében akként válaszolt, hogy a meglévő épületek tanúsítási rendszeréről szóló királyirendelet‐tervezet meg fogja valósítani a 2002/91 irányelv 3. és 7. cikkének átültetését.
Italian[it]
Nella sua lettera del 31 gennaio 2011, il Regno di Spagna rispondeva che l’adozione del progetto di regio decreto sulla certificazione degli edifici esistenti avrebbe completato la trasposizione degli articoli 3 e 7 della direttiva 2002/91.
Lithuanian[lt]
2011 m. sausio 31 d. rašte Ispanijos Karalystė atsakė, kad priėmus Karaliaus dekreto dėl esamų pastatų sertifikavimo projektą bus užbaigtas Direktyvos 2002/91 3 ir 7 straipsnių perkėlimas.
Latvian[lv]
Savā 2011. gada 31. janvāra vēstulē Spānijas Karaliste atbildēja, ka Karaļa dekrēta par esošo ēku sertifikāciju projekts papildinās Direktīvas 2002/91 3. un 7. panta transponēšanu.
Maltese[mt]
Fl-ittra tiegħu tal-31 ta’ Jannar 2011, ir-Renju ta’ Spanja rrisponda li l-adozzjoni tal-abbozz tad-Digriet Rjali dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-bini eżistenti tista’ tikseb it-traspożizzjoni tal-Artikoli 3 u 7 tad-Direttiva 2002/91.
Dutch[nl]
Bij brief van 31 januari 2011 heeft het Koninkrijk Spanje geantwoord dat met de vaststelling van het ontwerp-koninklijk besluit betreffende certificering van bestaande gebouwen volledig uitvoering zou worden gegeven aan de artikelen 3 en 7 van richtlijn 2002/91.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 31 stycznia 2011 r. Królestwo Hiszpanii udzieliło odpowiedzi, że przyjęcie dekretu królewskiego w sprawie certyfikacji istniejących budynków kończy proces transpozycji art. 3 i 7 dyrektywy 2002/91.
Portuguese[pt]
Na sua carta de 31 de janeiro de 2011, o Reino de Espanha respondeu que a adoção do projeto do real decreto sobre a certificação dos edifícios existentes terminaria a transposição dos artigos 3.° e 7.° da Diretiva 2002/91.
Romanian[ro]
În scrisoarea adresată din 31 ianuarie 2011, Regatul Spaniei a răspuns că adoptarea proiectului de decret regal privind certificarea clădirilor existente va completa transpunerea articolelor 3 și 7 din Directiva 2002/91.
Slovak[sk]
Vo svojom liste z 31. januára 2011 Španielske kráľovstvo odpovedalo, že prijatím návrhu kráľovského dekrétu o certifikácii existujúcich budov bolo dosiahnuté prebratie článkov 3 a 7 smernice 2002/91.
Slovenian[sl]
Kraljevina Španija je v dopisu z dne 31. januarja 2011 odgovorila, da naj bi se s sprejetjem osnutka kraljevega odloka o energetski izkaznici obstoječih stavb končal prenos členov 3 in 7 Direktive 2002/91.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien svarade i sin skrivelse av den 31 januari 2011 att antagandet av förslaget till kungligt dekret om certifiering av befintliga byggnader skulle slutföra införlivandet av artiklarna 3 och 7 i direktiv 2002/91.