Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር ላይ ያሉ ከፍ ያሉ ስፍራዎችን ይረግጣል፤+
Azerbaijani[az]
Dünyanın zirvələri üzərində yeriyən Odur. +
Cebuano[ceb]
Ug siya nagalakaw sa tag-as nga dapit sa yuta;+
Danish[da]
og han går hen over jordens høje steder;+
Ewe[ee]
Eye wòzɔa anyigba ƒe kɔkɔƒewo;+
Greek[el]
και πατάει πάνω στους υψηλούς τόπους της γης·+
English[en]
And he treads on earth’s high places;+
Estonian[et]
ja kes kõnnib maa kõrgendikel. +
Finnish[fi]
ja hän astelee maan kukkuloilla. +
Fijian[fj]
E butuka na veivanua cecere e vuravura,+
French[fr]
et il marche sur les hauteurs de la terre+.
Ga[gaa]
Ni enyiɛɔ shikpɔŋ lɛ nɔ hei grɔŋŋi lɛ anɔ;+
Gilbertese[gil]
Ao e toutoui taabo aika rietata n te aonnaba. +
Gun[guw]
E sọ nọ zinzọnlin gbọn ofi yiaga aigba tọn lẹ ji;+
Hindi[hi]
धरती की ऊँची जगहों को रौंद देता है,+
Hiligaynon[hil]
Kag nagalakat sia sa mataas nga mga duog sang duta;+
Haitian[ht]
E li mache kote ki wo sou tè a+.
Hungarian[hu]
és a föld magaslatain lépdel;+
Indonesian[id]
Dan Dia melangkah di tempat-tempat tinggi di bumi;+
Iloko[ilo]
Ken magna kadagiti nangato a lugar ditoy daga;+
Isoko[iso]
Yọ ọ be nya eria ikpehru otọakpọ na;+
Italian[it]
e percorre i luoghi elevati della terra:+
Kongo[kg]
Mpi yandi ke tambulaka na bisika ya kunanguka ya ntoto;+
Kikuyu[ki]
Na agathiĩra kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru thĩinĩ wa thĩ;+
Kazakh[kk]
Жердің биік төбелерін басып жүреді+.
Korean[ko]
땅의 높은 곳들을 밟고 다니시는 분이다. +
Kaonde[kqn]
Kabiji unyantaula pa mapunzha atuntama a pano pa ntanda;+
Ganda[lg]
Era alinnyirira ebifo by’ensi ebigulumivu,+
Lozi[loz]
Mi uhatikela libaka zelumbile za lifasi;+
Lithuanian[lt]
ir žengia žemės aukštumomis. +
Luba-Katanga[lu]
Kadi wendanga pa mitenta ya pa ntanda;+
Luba-Lulua[lua]
Ne udi wendela miaba mitumbuke ya pa buloba;+
Luvale[lue]
Kaha eji kutambukanga havihela vyakulunduka vyahamavu.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലെ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളി ലൂ ടെ നടക്കുന്നു. +
Burmese[my]
ကမ္ဘာ မြေရဲ့ မြင့် တဲ့ နေ ရာတွေ ကို နင်း တဲ့ အရှင် ဖြစ် တယ်။ +
Norwegian[nb]
og han tråkker på jordens høyder. +
Nepali[ne]
उहाँ पृथ्वीका अग्ला ठाउँहरूलाई कुल्चनुहुन्छ;+
Dutch[nl]
en hij loopt over de hoogten van de aarde. +
Pangasinan[pag]
Tan igagatin to iray atagey a pasen na dalin;+
Polish[pl]
Kroczy po wzniesieniach ziemi+.
Sango[sg]
Mbi tambela na ndö ti ando so ayeke na nduzu. +
Swedish[sv]
och han drar fram över jordens höjder. +
Swahili[sw]
Naye hukanyaga vilele vya dunia;+
Congo Swahili[swc]
Na anakanyanga sehemu za juu za dunia;+
Tamil[ta]
பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பவர்+ அவர்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sama fatin aas sira iha rai,+
Thai[th]
ที่ สูง บน โลก ก็ อยู่ ใต้ เท้า เรา+
Tigrinya[ti]
ኣብ በረኽቲ ምድሪ እውን ይረግጽ፣+
Tagalog[tl]
At tinatapakan niya ang matataas na lugar sa lupa;+
Tetela[tll]
Ndo nde mbetetaka lo ahole wa la diko wa la nkɛtɛ;
Tongan[to]
Pea ‘okú ne malaki ‘a e ngaahi feitu‘u mā‘olunga+ ‘o e māmaní;
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulalyatauka masena aasumpukide aanyika;+
Tatar[tt]
Һәм җирнең югары урыннары буйлап атлый. +
Tumbuka[tum]
Ndipo wakudyaka pa malo ghapachanya gha charu chapasi;+
Tuvalu[tvl]
Kae sasale a ia i koga ma‵luga o te lalolagi;+
Ukrainian[uk]
і ходить по вершинах землі. +
Vietnamese[vi]
Và bước đi trên các nơi cao của trái đất;+
Waray (Philippines)[war]
Ngan gintatamakan niya an higtaas nga mga lugar ha tuna;+
Yoruba[yo]
Ó ń rìn lórí àwọn ibi gíga ayé;+