Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplike oorwinnings volg nietemin op wetenskaplike neerlae namate beskouings wat vroeër aanvaar is, verwerp word om die weg te baan vir nuwes wat as meer korrek beskou word.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يُحتفل بالانتصارات العلمية على انقاض الهزائم العلمية اذ تُرفض الآراء التي كانت مقبولة في ما مضى لفتح الطريق لآراء جديدة تُعتبر اقرب الى الصحَّة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang siyentipikanhong mga kadaogan gisaulog ibabaw sa tipun-og sa siyentipikanhong mga kapildihan samtang ang kanhi dinawat nga mga panglantaw gisalikway aron hatagag luna ang mga bag-o nga giisip nga mas duol sa tinuod.
Czech[cs]
Vědecká vítězství se však slaví na troskách vědeckých porážek. Dříve přijatá hlediska jsou popřena, a tím se otevře cesta novým pohledům, které se jeví jako správnější.
Danish[da]
De videnskabelige sejre bliver ikke desto mindre fejret på ruinerne af videnskabelige nederlag efterhånden som hidtil anerkendte opfattelser forkastes til fordel for nye der betragtes som endnu mere korrekte.
German[de]
Dennoch werden wissenschaftliche Siege auf den Trümmern wissenschaftlicher Niederlagen gefeiert, und ehemals anerkannte Ansichten werden verworfen, um Platz zu machen für neue, die der Wahrheit näher zu kommen scheinen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιστημονικές νίκες γιορτάζονται πάνω στα συντρίμμια των επιστημονικών ηττών καθώς απόψεις που ήταν προηγουμένως αποδεκτές απορρίπτονται ώστε να ανοίξει ο δρόμος για νέες απόψεις που θεωρούνται περισσότερο ορθές.
English[en]
Nevertheless, scientific victories are celebrated on the ruins of scientific defeats as formerly accepted views are rejected to make way for new ones viewed as more nearly correct.
Spanish[es]
De todas formas, la ciencia ha celebrado muchas de sus victorias sobre las cenizas de pasadas derrotas, al conseguir reemplazar conceptos anteriormente válidos por otros más ajustados a los hechos.
Finnish[fi]
Tiede juhlii voittojaan tappioittensa raunioilla sitä mukaa kuin se korvaa aiemmin hyväksymiään käsityksiä uusilla käsityksillä, joiden katsotaan vievän lähemmäs totuutta.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que la science célèbre ses victoires sur les ruines de ses défaites quand elle abandonne des concepts tenus jusqu’alors pour exacts au profit de nouveaux, jugés plus conformes à la vérité.
Croatian[hr]
Ipak, znanstvene pobjede slave se na ruševinama znanstvenih poraza, budući da se ranije prihvaćena gledišta odbacuju kako bi napravila mjesta za nova gledišta koja su bliža točnima.
Hungarian[hu]
A tudományos sikereket azonban tudományos kudarcok romjain ünneplik, mivel korábban elfogadott nézeteket kell elutasítani ahhoz, hogy az új felfedezéseknek — mint amelyek közelebb járnak az igazsághoz — utat törjenek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kemenangan ilmiah dirayakan di atas puing-puing kekalahan ilmiah karena pandangan yang dulunya diterima kini ditolak untuk membuka jalan bagi gagasan-gagasan baru yang dipandang lebih mendekati akurat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mapadayawan dagiti balligi iti siensia babaen ti pannakarbek dagiti sientipiko a kapanunotan a dati a maaw-awat ngem mailaksiddan tapno maawat dagiti baro a mamatmatan nga ad-adda nga umiso.
Italian[it]
Nondimeno, i trionfi della scienza si celebrano sulle rovine delle sue sconfitte quando idee un tempo accettate vengono accantonate per far posto a idee nuove ritenute più vicine alla realtà.
Japanese[ja]
しかし,科学上の勝利は,以前に受け入れられていた見解が退けられ,より正確とみなされる新しい見解に道を譲る時の科学的敗北という廃墟の上で祝われるのです。
Macedonian[mk]
Сепак, научните победи се прославуваат на урнатините од научните порази, а претходно прифатените гледишта се отфрлаат за да им направат место на новите кои се сметаат за поточни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സത്യത്തോടു കൂടുതൽ അടുത്തതെന്നു കരുതുന്ന പുതിയ വീക്ഷണങ്ങൾക്കായി പഴയവ വഴിമാറുമ്പോൾ ശാസ്ത്രീയ വിജയങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതു ശാസ്ത്രീയ പരാജയങ്ങളുടെ നാശാവശിഷ്ടങ്ങളുടെമേൽ നിന്നുകൊണ്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre blir vitenskapelige triumfer ofte feiret på ruinene av vitenskapelige nederlag, ettersom tidligere aksepterte synspunkter blir forkastet til fordel for nye oppfatninger som blir ansett for å være riktigere.
Dutch[nl]
Niettemin worden wetenschappelijke overwinningen gevierd op de puinhopen van wetenschappelijke nederlagen, daar eertijds aanvaarde denkbeelden worden verworpen om plaats te maken voor nieuwe die als betere benaderingen van de waarheid worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphenyo tša thutamahlale di ketekwa mašopeng a go fenywa ga thutamahlale ge dipono tšeo di bego di amogelwa di thoma go ganwa e le gore go newe tše difsa sebaka tšeo di lebelelwago e le tše di nyakilego go nepagala kudu.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, pamakhala zikondwerero za zipambano za sayansi pamene malingaliro a sayansi amene kale anali ovomerezedwa amasiidwa kulola atsopano owonedwa kukhala olondola kwambiri.
Polish[pl]
Jednakże zwycięstwa naukowe świętowane są na zgliszczach dawniej uznawanych teorii, które okazały się błędne i muszą być odrzucone, by dać miejsce nowym, uważanym za bardziej poprawne.
Portuguese[pt]
Entretanto, as vitórias científicas são celebradas sobre as ruínas das derrotas científicas, à medida que conceitos anteriormente aceitos são rejeitados para dar lugar a conceitos novos considerados mais próximos do que é correto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, victoriile ştiinţifice sînt celebrate pe ruinele înfrîngerilor ştiinţifice acceptate cîndva ca fiind exacte, dar abandonate acum în favoarea celor noi, considerate a fi mai aproape de adevăr.
Russian[ru]
И все-таки, научные победы празднуются на развалинах научных поражений, и признанные до того взгляды отвергаются, чтобы уступить место новым, как кажется, более близким к истине.
Slovak[sk]
Vedecké víťazstvá sú však oslavované na ruinách vedeckých porážok, keď sa skôr prijímané názory odmietajú, aby uvoľnili cestu novým, ktoré sú považované za bližšie názorom správnym.
Slovenian[sl]
Znanstvene zmage se slave na ruševinah znanstvenih porazov. Ovržejo se mnenja, ki so prej veljala, da bi se utrlo pot novim, pravilnejšim.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, rukundo rwesayenzi rwunochengetwa pamatongo orukundo rwesayenzi sezvo mirangariro yaichimbogamuchirwa inorambwa kuti idziurire nzira mitsva inorangarirwa sokunge yakarurama zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, naučne pobede slave se na ruševinama naučnih poraza, pošto se ranije prihvaćena gledišta odbacuju kako bi napravila mesta za nova gledišta koja su bliža tačnima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litlhōlo tsa saense li ketekoa tlhōlong ea saense kaha likhopolo tseo pele li neng li amoheloa li se li latoloa ho hleka tsela bakeng sa tse ncha tse talingoang e le tse batlang li nepahetse haholoanyane.
Swedish[sv]
Likväl firas vetenskapliga triumfer på ruinerna av vetenskapliga nederlag, när tidigare accepterade uppfattningar förkastas för att lämna rum åt nya som betraktas som mer korrekta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ushindi wa kisayansi husherehekewa baada ya kukosa kufanikiwa kisayansi huku maoni yaliyokuwa yamekubaliwa mwanzoni yanapokataliwa na yale mapya yanayoonwa kuwa sahihi zaidi yanapokubaliwa.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கிட்டத்தட்ட சரியானதென கருதப்படும் புதிய கருத்துக்களை முன்னேற்றுவிக்க, ஏற்கெனவே ஏற்கப்பட்ட கருத்துக்கள் தள்ளிவிடப்படுவதால், அறிவியல் வெற்றிகள் அறிவியல் தோல்விகளின் அழிபாடுகளுக்குமேல் போற்றி வரவேற்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దాదాపు సరియైనవేనని అనుకొనబడే కొత్త వాటికి తావిచ్చుటకు ముందు అంగీకరించబడిన అభిప్రాయాలను తిరస్కరించుట ద్వారా వైజ్ఞానిక ఓటమి యొక్క శిధిలాలపై వైజ్ఞానిక విజయోత్సవాలు జరుపుకొన బడుతున్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น ชัย ชนะ ทาง วิทยาศาสตร์ ได้ รับ การ ฉลอง บน ซาก ปรัก หัก พัง แห่ง ความ พ่าย แพ้ ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เคย เป็น แง่ คิด ที่ ยอม รับ กัน มา ก่อน แล้ว ถูก ปฏิเสธ เพื่อ เปิด ทาง ให้ แง่ คิด ใหม่ ซึ่ง มอง กัน ว่า ใกล้ ความ ถูก ต้อง มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang siyentipikong mga tagumpay ay ipinagdiriwang sa mga guho ng siyentipikong mga pagkatalo samantalang ang dating tinatanggap na mga palagay ay tinatanggihan upang bigyan-daan ang bagong mga palagay na itinuturing na mas tama.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, e a re fa go ketekwa diphenyo tsa saense go bo gape go tshwaiwa go latlhiwa ga dikgopolo tse di kileng tsa bo di tsewa gore di boammaaruri go sutela tse disha tse go tsewang gore di lebega di bua boammaaruri botoka.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku humelela hi tlhelo ra sayense ku kumiwa endzhaku ko tsandzeka swinene, tanihi leswi se ku lahliwaka mianakanyo leyi a yi amukeriwa khale ivi ku amukeriwa yintshwa leyi tekiwaka yi antswa ku tlula yo sungula.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faatupuhia te mau upootiaraa i te pae ite aivanaa i nia i te mau vahi parari o te mau pauraa i te pae ite aivanaa mai te mau mana‘o papu fariihia o tei faaruehia no te faatupu i te ravea no te mau mea apî o tei riro ei mea tano roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Проте наукові перемоги святкуються на руїнах своїх поразок: колись прийняті наукові істини відкидаються, щоб відкрити шлях новим, на які дивляться як на правильніші.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uloyiso lwenzululwazi lubalasela emva kwemigudu engaphumeleliyo neyonakalisayo yenzululwazi njengoko izimvo ebezamkelwe kuqala zichaswa ukuvulel’ indlela ezintsha ezijongwa njengeziphantse zaba zezichane ngakumbi.
Zulu[zu]
Nokho, ukunqoba okungokwesayensi kudunyiswa phezu kwezincithakalo zokunqotshwa okungokwesayensi njengoba imibono eyayamukelwa ngaphambili yenqatshwa ukuze idedele emisha ebhekwa njengecishe inembe ngokwengeziwe.