Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጽሕት የሚለው አባባል ውጫዊ ንጽሕናን ብቻ ሳይሆን ውስጣዊ ንጽሕናንም ያመለክታል።
Arabic[ar]
تعني العفة النقاوة وعدم الدنس، لا في الظاهر فحسب بل ايضا في الباطن.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mabini nangangahulogan magin dalisay asin daing ramog bako sanang sa luwas kundi sa laog.
Bemba[bem]
Ukuba uwa musangwela e kuba uwasanguluka kabili uushakowela ku nse na mu kati.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш целомъдрен означава да си чист и неомърсен не само отвън, но и отвътре.
Bangla[bn]
শুচি হওয়ার অর্থ শুধুমাত্র বাহ্যিকভাবেই নয় কিন্তু ভিতরেও বিশুদ্ধ ও নিষ্কলঙ্ক থাকা।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaputli nagpasabot nga lunsay ug wala mahugawi dili lamang sa panggawas kondili sa kahiladman.
Seselwa Creole French[crs]
Pir i vedir prop pa zis an deor, me osi anndan. Dan Labib, lasazes i relye avek leker.
Czech[cs]
Být cudný znamená být čistý a neposkvrněný, a to nejen navenek, ale i uvnitř.
Danish[da]
At være ren vil sige at være uplettet, eller ubesmittet, ikke bare i det ydre, men også i det indre.
German[de]
Keusch zu sein heißt rein und unbefleckt zu sein, nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich.
Ewe[ee]
Be woanɔ dzadzɛ fia be woanɔ kɔkɔe ɖimaƒomaƒoe, menye le gotagome ko o ke le ememe hã.
Efik[efi]
Ndisana ọwọrọ ndinana ntọi ye ndek, idịghe sụk ke enyọn̄ enyọn̄ idem edi ke esịt idem n̄ko.
Greek[el]
Το να είμαστε αγνοί σημαίνει να είμαστε καθαροί και αμόλυντοι όχι μόνο εξωτερικά αλλά και εσωτερικά.
English[en]
To be chaste means to be pure and undefiled not just outwardly but inwardly.
Spanish[es]
El adjetivo griego para “casta” denota pureza o limpieza, tanto interior como exterior.
Estonian[et]
Olla puhas tähendab olla rikkumatu ja rüvetamatu mitte üksnes väljastpoolt, vaid ka seesmiselt.
Finnish[fi]
Siveellinen puhtaus merkitsee sitä, että on saastumaton paitsi ulkoisesti myös sisäisesti.
Fijian[fj]
Na savasava e kena ibalebale ga na sega ni duka e taudaku, e loma tale ga.
French[fr]
” Être pur, c’est être sans souillure tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.
Ga[gaa]
Ní mɔ ko he aaatse lɛ tsɔɔ akɛ eyɛ krɔŋŋ ni muji ko bɛ ehe jeee yɛ kponɔgbɛ kɛkɛ, shi moŋ yɛ mligbɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko itiaki, nanona ko aki kamwaraeaki ni kaineti ma tinanikum ao nanom.
Gun[guw]
Nado wé zẹẹmẹdo nado yin wiwe-ṣeke bo ma yin hinhẹnflu, e mayin to gbonu poun gba ṣigba to homẹ ga.
Hausa[ha]
Kasancewa tsatsarka yana nufin kasancewa mai tsabta marar kazanta, ba kawai a waje ba amma a ciki.
Hebrew[he]
הטוהר צריך להיות חיצוני ופנימי גם יחד.
Hindi[hi]
पवित्र होने का मतलब है सिर्फ बाहर से नहीं बल्कि अंदर से भी शुद्ध और निष्कलंक होना।
Hiligaynon[hil]
Ang mangin putli nagakahulugan nga mangin dalisay kag walay dagta indi lamang sa guwa kundi sa sulod man.
Hiri Motu[ho]
Laloa goevagoeva ena anina be, lalohadai sibona ia goeva lasi to kara danu ia goeva.
Croatian[hr]
Biti čist znači biti čestit i neokaljan, ne samo izvana već i u nutrini.
Hungarian[hu]
Tisztának lenni azt jelenti, hogy valaki szeplőtlen, beszennyezetlen, méghozzá belül is, nemcsak kívül.
Armenian[hy]
Մաքուր լինել նշանակում է լինել անարատ ու անապական ոչ միայն արտաքնապես, այլեւ ներքուստ։
Indonesian[id]
Murni berarti bersih dan tidak tercemar, tidak hanya di luar tetapi juga di dalam.
Igbo[ig]
Ịdị ọcha pụtara enweghị ntụpọ na mmerụ, ọ bụghị nanị n’elu ahụ́ kamakwa n’ime.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a nadalus kaipapananna nga agbalintayo a nasin-aw ken di natulawan agpadpada iti ruar ken iti uneg.
Icelandic[is]
Að vera hreinn merkir að vera tær og laus við óhreinindi, bæði hið ytra og innra.
Isoko[iso]
Re a jọ fuafo u dhesẹ nọ a kare epe gbe egbegbe orọnikọ evaọ okafe ọvo ho rekọ te obọ eva.
Italian[it]
Essere casti significa essere puri e incontaminati interiormente, non solo esteriormente.
Japanese[ja]
貞潔であるとは,外面だけでなく内面も浄く,汚れていないという意味です。
Georgian[ka]
სიწმინდე ნიშნავს სისუფთავესა და დაუბინძურებლობას, არა მარტო გარეგნულად, არამედ შინაგანადაც.
Kongo[kg]
Kuvanda bunkete ke tendula kukonda mvindu, yo vanda na nganda to na kati.
Kikuyu[ki]
Ũtheru ũrĩa ũgwetetwo rĩandĩko-inĩ rĩrĩ nĩ wa mũndũ gũkorũo atethahĩtie, to akĩoneka, no nĩ nginya ngoro thĩinĩ.
Kazakh[kk]
Таза болу сырттай ғана емес, іштей де кіршіксіз әрі арамдалмаған дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ನಿರ್ಮಲರೂ ನಿಷ್ಕಳಂಕರೂ ಆಗಿರುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
순결하다는 것은 단지 외적으로만이 아니라 내적으로 정결하고 더럽혀지지 않은 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala wawama kulumbulula kutoka kabiji ne kubula biko kechi pangyetu ne, bino ne mukachi ka mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala wavelela disongele vo kala wavauka yo kondwa unsafu, ke mu nitu kaka ko kansi muna nyindu mpe.
Kyrgyz[ky]
Таза болуу сыртыбызды эле эмес, ичибизди да таза сактоону билдирет.
Ganda[lg]
Ekintu okuba ekirongoofu kirina okuba nga tekyonooneddwa, kungulu ne munda.
Lingala[ln]
Kozala pɛto na bizaleli elimboli kozanga mbindo, ezala na libándá to na kati.
Lao[lo]
ບໍລິສຸດ ຫມາຍ ເຖິງ ປອດ ໃສ ສະອາດ ແລະ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ພາຍ ນອກ ແຕ່ ພາຍ ໃນ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
Ku ba ya kenile ki ku sa silafala, isi fela fande kono ni mwahali.
Lithuanian[lt]
Būti tyram reiškia būti nesusiteršusiam ir švariam ne tik kūnu, bet ir dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala utōka kushintulula kwikala wampikwa disubi, ke enkapo panja ino i ne munda.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala mukezuke kudi kumvuija kuikala kuyi munyanguke munda ne pambelu.
Luvale[lue]
Kutoma chikiko kupwa walambwe, wakuhona kupihya haweluka namukachi.
Luo[luo]
Ng’at maler en ng’at ma timbene ler, ok mana gioko kende, to bende e chunye.
Latvian[lv]
Būt šķīstam nozīmē būt tīram un neaptraipītam ne tikai ārēji, bet arī iekšēji.
Malagasy[mg]
Ny hoe madio dia midika hoe tsy misy fangarony, tsy misy loto, tsy ivelany fotsiny fa anatiny koa.
Macedonian[mk]
Да бидеш чист значи да не си извалкан — не само однадвор туку и однатре.
Malayalam[ml]
നിർമ ല രാ യി രി ക്കു ക എന്നതിന്റെ അർഥം ബാഹ്യ മാ യി മാത്രമല്ല, ആന്തരി ക മാ യും ശുദ്ധരും കളങ്കര ഹി ത രു മാ യി രി ക്കുക എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Li nkunu safjin ifisser li nkunu puri u mhux imniġġsin, mhux biss minn barra imma wkoll minn ġewwa.
Norwegian[nb]
Å være ren vil si å være uplettet, ikke bare i det ytre, men også i det indre.
North Ndebele[nd]
Ukuhlambuluka kutsho ukuba msulwa lokungangcoli phandle laphakathi.
Ndonga[ng]
Okukala wa yogoka otashi ti okukala wa yela nowaa na onyata yasha kolutu nomomutima.
Niuean[niu]
Ko e kakano ke mea ko e tavana mo e nakai kiva, nakai ni i fafo ka e pihia foki i loto.
Dutch[nl]
Zuiver zijn betekent niet alleen uiterlijk maar ook innerlijk rein en onbesmet zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ila tšhila go bolela go ba yo a sekilego le yo a sa šilafalago e sego ka ntle feela eupša le ka gare.
Nyanja[ny]
Kukhala woyera kumatanthauza kukhala waudongo ndi wosaipitsidwa, osati kunja kokha komanso m’kati.
Oromo[om]
Qulqulluu taʼuu jechuun, alaan qofa utuu hin taʼin keessi nama tokkoos kan hin xuroofne taʼuu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਬੇਦਾਗ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw a malinis et kabaliksan to so pagmaliw a dalisay tan andi-tilol, aliwan diad akinpaway lambengat noagta diad akindalem.
Pijin[pis]
For klin hem minim for no dirty long aotsaed and long insaed tu.
Polish[pl]
Nie chodzi tu jedynie o naszą powierzchowność, lecz o nasze wnętrze.
Portuguese[pt]
Ser casto significa ser puro e imaculado não só externamente, mas também no íntimo.
Quechua[qu]
Griego qallupiqa, “llimphu” rimay mana chʼichiyuq, ukhunpis jawanpis llimphu niyta munan.
Rarotongan[rar]
Kia iro koreia te aite anga kia viivii kore e te kino kore kare i vao ua i roto katoa ra.
Rundi[rn]
Kudahumana bisigura kuba uwudatyoye, uwudahumanijwe, atari inyuma ku rukoba gusa, mugabo n’imbere mu mutima.
Ruund[rnd]
Kwikal zwang kurumburikin kwikal wakad kwijond mukach ap pol.
Romanian[ro]
A fi cast înseamnă a fi pur, sau nepătat, — nu numai în exterior, ci şi în interior.
Russian[ru]
Быть чистым означает быть незапятнанным и неоскверненным не только снаружи, но и внутри.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu uboneye bisobanura kuba umuntu utanduye atari ibi by’inyuma gusa, ahubwo n’imbere mu mutima.
Sango[sg]
Tënë so aye ti tene so sioni kete ayeke pëpe na yâ mbeni zo atâa na gigi wala na yâ ni.
Sinhala[si]
පිරිසිදුව කීමෙන් අදහස් කරන්නේ බාහිරෙන් පමණක් නොව අභ්යන්තරයෙන්ද නිර්මලව හා නොකිලිටිව සිටීමයි.
Slovak[sk]
Byť cudný v biblickom zmysle znamená byť čistý a nepoškvrnený nielen navonok, ale aj vo svojom vnútri.
Slovenian[sl]
Biti čist pomeni biti neoskrunjen in neomadeževan, in to ne samo nazunaj, ampak tudi naznotraj.
Shona[sn]
Kuchena kunoreva kusava nechaunopomerwa uye kusasviba kwete bedzi kunze asi mukati.
Songe[sop]
Kwikala mupwidikye akulesha kwikala shi katoba munda mpa na paasha.
Albanian[sq]
Të jesh i dëlirë do të thotë të jesh i pastër e i pandotur, jo vetëm nga ana e jashtme, por edhe nga brenda.
Serbian[sr]
Biti čestit znači biti čist i to ne samo spolja nego i iznutra.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma de krin, dan dati wani taki dati en skin nanga en ati de soifri; a no doti.
Southern Sotho[st]
Ho hloeka ho bolela ho se be le sekoli le ho se silafale eseng feela ponahalong ea ka ntle empa le ka hare.
Swedish[sv]
Att vara ren betyder att vara obefläckad, inte bara till det yttre, utan också till det inre.
Swahili[sw]
Kuwa safi kiadili kwamaanisha kutakata na kuwa bila unajisi, si kwa nje tu bali pia moyoni.
Telugu[te]
పవిత్రంగా ఉండడమంటే కేవలం బాహ్యరూపంగా కాదుగానీ అంతరంగంలో స్వచ్ఛంగా, నిష్కల్మషంగా ఉండడమని దానర్థం.
Thai[th]
บริสุทธิ์ หมาย ถึง หมดจด และ ไม่ มี มลทิน ไม่ เพียง ภาย นอก เท่า นั้น แต่ ภาย ใน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንጹህ ክበሃል ከሎ ብግዳም ጥራይ ዘይኰነስ ብውሽጢ እውን ንጹህን ዘይረኸሰን ምዃን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U lun wang yô ka u lun a acôghor iyol ga shi wan hôngor kpaa ga, ka sha iyol tseegh ga, ken ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagiging malinis ay nangangahulugang dalisay at walang dungis hindi lamang sa labas kundi maging sa loob.
Tetela[tll]
Monga pudipudi kɛdikɛdi monga aha la vadi oyadi l’andja kana l’etei.
Tswana[tn]
Go itsheka go kaya go nna phepa le go sa leswafala ka fa ntle le ka fa teng.
Tongan[to]
Ke ma‘á ‘oku ‘uhinga iá ke hoko ‘o ma‘a mo ta‘e‘uli‘i ‘o ‘ikai ngata pē ‘i tu‘a ka ‘i loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalala caamba kubula kampenda alimwi akutasofwaala ikutali buyo kwaatala, pele alimwi amumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap klin em olsem man i stap klin long tingting na bel.
Turkish[tr]
Pak olmak, yalnız dıştan değil, içten de saf ve lekesiz olmak demektir.
Tsonga[ts]
Ku tenga swi vula ku basa ni ku pfumala thyaka, ku nga ri ehandle ntsena kambe ni le ndzeni.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na pa Yakobe 3:17, kuŵa mutuŵa cikung’anamura kuŵa wakutowa na wambura kufipirwa, kuwaro pera yayi kweni na mukati wuwo.
Twi[tw]
Sɛ́ obi ho bɛtew no kyerɛ sɛ ɔbɛyɛ kronn a efĩ nni ne ho, ɛnyɛ honam ani kɛkɛ na mmom ne mu nso.
Ukrainian[uk]
Чистий — це непорочний та неосквернений, причому чистим слід бути не лише зовні, а також у глибині душі.
Umbundu[umb]
Oku pua evĩho ci lomboloka oku yela kuenda oku kala ukuacili okuti ha ku ci lekisilako lika kilu, pole ci kuete oku lekisiwila vokati kutima.
Venda[ve]
U sa vha na vhuyaḓa zwi amba u kuna na u sa tshikafhala nga nnḓa na nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Thanh sạch có nghĩa là tinh khiết và không ô uế, không những bên ngoài mà còn trong lòng nữa.
Waray (Philippines)[war]
An pagin putli nangangahulogan hin pagin puraw ngan limpyo diri la ha gawas kondi ha sulod.
Xhosa[xh]
Ukuba nyulu kuthetha ukusulungeka nokuhlambuluka kungekuphela nje ngaphandle kodwa nangaphakathi.
Yoruba[yo]
Láti mọ́ níwà túmọ̀ sí pé kéèyàn jẹ́ onínú mímọ́ àti ẹni tí kì í hùwà ìbàjẹ́, kì í ṣe ní gbangba nìkan o, ṣùgbọ́n níkọ̀kọ̀, lọ́kàn ara rẹ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ukuba msulwa kusho ukungabi nabala nokungangcoli ngaphakathi hhayi nje ngaphandle kuphela.