Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, Учителят много добре знаел, че скоро щели да започнат изпитанията на Гетсиманската градина и на Голгота.
Bislama[bi]
Masta blong olgeta, ating, i andastanem gud se tes blong garen blong Getsemane mo Golgota bae i hapen i no longtaem.
Cebuano[ceb]
Ang ilang Agalon, hinoon, hingpit nga nasayud nga ang pag-antus sa Getsemani ug sa Golgota magsugod na sa dili madugay.
Czech[cs]
Jejich Mistr však dokonale rozuměl tomu, že zanedlouho započne Jeho utrpení v Getsemanech a na Golgotě.
Danish[da]
Deres Mester forstod imidlertid fuldt ud, at prøvelserne i Getsemane og på Golgata snart ville begynde.
German[de]
Ihrem Meister jedoch war völlig klar, dass der Leidensweg von Getsemani und Golgota bald beginnen würde.
Greek[el]
Ο Δάσκαλός τους, παρ’ όλα αυτά, καταλάβαινε απόλυτα ότι η δοκιμασία στη Γεθσημανή και στον Γολγοθά θα ξεκινούσε σύντομα.
English[en]
Their Master, however, perfectly understood that the ordeal of Gethsemane and of Golgotha would shortly begin.
Fijian[fj]
Ia, na nodratou iVakavuvuli, sa kila vakavinaka tu ni veika rarawa e Kecisemani kei Kolikoca sa na vakarau tekivu sara ga.
French[fr]
Cependant, leur Maître comprenait parfaitement que le supplice de Gethsémané et du Golgotha allait bientôt commencer.
Hmong[hmn]
Tiam sis lawv tus Xib Hwb to taub hais tias tsis ntev Nws yuav pib raug txom nyem hauv Khexemanes thiab Golgotha.
Croatian[hr]
Najmračniji sati u povijesti svijeta bili su pred njima, no ipak, Isus im je rekao: »U svijetu ćete imati patnju.
Haitian[ht]
Lè ki te pi fènwa nan istwa mond la te pwòch; sepandan, Jezi te di yo, “Nou gen pou n' soufri anpil sou latè.
Hungarian[hu]
Mesterük azonban tökéletesen tudta, hogy a Gecsemáné és a Golgota kínjai hamarosan elkezdődnek majd.
Armenian[hy]
Նրանց Վարդապետը, ինչեւէ, կատարելապես հասկանում էր, որ Գեթսեմանիի եւ Գողգոթայի փորձությունները շուտով կսկսեին: Աշխարհի պատմության ամենամութ ժամերը մոտ էին, սակայն Հիսուսն ասաց նրանց.
Indonesian[id]
Namun, Tuhan mereka, dengan sempurna memahami bahwa siksaan berat Getsemani dan Golgota akan segera dimulai.
Italian[it]
Il loro Maestro, tuttavia, capiva perfettamente che il calvario del Getsemani e del Golgota sarebbe presto incominciato.
Georgian[ka]
თუმცა მათმა მოძღვარს ძალიან კარგად ესმოდა, რომ მალე გეთსიმანიისა და გოლგოთას წამება დაიწყებოდა.
Korean[ko]
그러나 주님은 겟세마네와 골고다의 시련이 곧 시작되리라는 것을 완벽하게 이해하고 계셨습니다. 세계 역사상 가장 어두운 시간이 임박했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Moteyi na bango asosolaki malamu ete momekano ya Getesemane mpe ya Gologota elingaki kala te kobanda.
Lao[lo]
ພຣະອາຈານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເຫດການທີ່ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ທີ່ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ດົນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų Mokytojas tobulai suvokė, kad netrukus prasidės sunkūs išmėginimai Getsemanėje ir Golgotoje.
Latvian[lv]
Viņu Skolotājs savukārt ļoti labi saprata, ka Ģetzemanes un Golgātas smagais pārbaudījums drīz sāksies.
Malagasy[mg]
Ny Mpampianatra azy ireo, anefa, dia nahafantatra tsara fa ny fisedrana ao Getsemane sy ao Golgota dia hanomboka tsy ho ela.
Marshallese[mh]
M̧aajta eo aer, kōn menin, kar lukkuun meļeļe bwe wāween eo ilo Gethsemane im Golgotha ejjab etto naaj ijjino.
Norwegian[nb]
Deres Mester forsto imidlertid fullkomment at ildprøven i Getsemane og på Golgata snart ville begynne.
Palauan[pau]
A Merredelir, a mle, ungil medengelii a ringel er a Gethsemane me a Kolkata el di kmedung el omuchel.
Polish[pl]
Ich Mistrz jednak doskonale rozumiał, że niedługo nadejdzie męka Getsemane i Golgoty.
Portuguese[pt]
Seu Mestre, porém, compreendia perfeitamente que o suplício do Getsêmani e do Gólgota logo teria início.
Romanian[ro]
Dar Învăţătorul lor a înţeles pe deplin că, la scurt timp, urma să treacă prin chinurile din Ghetsimani şi de pe Căpăţâna.
Russian[ru]
Однако их Учитель прекрасно понимал, что уже близко тяжкое испытание в Гефсиманском саду и на Голгофе.
Slovak[sk]
Ich Majster však dokonale rozumel tomu, že onedlho začne Jeho utrpenie v Getsemanoch a na Golgote.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa malamalama lelei lo latou Matai, o le a amata i se taimi lata mai ia puapuaga i Ketesemane faapea ma Kolokota.
Swedish[sv]
Men deras Mästare visste att det svåra provet i Getsemane och på Golgata snart skulle börja. De mörkaste timmarna i världshistorien var nära förestående.
Tagalog[tl]
Gayunman, lubos na naunawaan ng kanilang Panginoon na magsisimula na ang mahigpit na pagsubok sa Getsemani at sa Golgota.
Tongan[to]
Ka naʻe mahino lelei ki honau ʻEikí ʻe taimi nounou pē kuo kamata ʻa e fakamamahi ʻo Ketisemani mo Kolokotá.
Ukrainian[uk]
Однак їхній Учитель досконало розумів, що невдовзі має початися важке випробування у Гефсиманії і на Голгофі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Thầy của họ đã hoàn toàn hiểu rằng thử thách của Vườn Ghết Sê Ma Nê và của Đồi Sọ chẳng bao lâu nữa sẽ bắt đầu.