Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ус еибырҳәеит: «Шәааи ар реиҳабы иаҳҳәап ируаа ирыдиҵарц Павел аӡбарҭа ҭыԥ ахь днаргарц.
Abui[abz]
Hare, dewodobesar, ’Mie pi komandan wohokafang ba Paulus hadoa pengadilan ya.
Acoli[ach]
Guwacci: ‘Wapeny kapten me mony wek lumonye gukel Paulo i kot.
Adangme[ada]
A de ke: ‘Nyɛ ha nɛ wa ya de ta buli a nɔkɔtɔma a nɛ e ha ta buli nɛ a ngɔ Paulo kɛ ba kojomi he ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het gesê: ‘Kom ons vra die militêre bevelvoerder om vir sy soldate te sê om Paulus na die hof te bring.
Ahanta[aha]
Bɛhanlɩ kɛɛ: ‘Bɛma yɛhã yehile sogyia ebani nɩ kɛɛ, ɩma yɩ azogyiamaa yɩ nɩ bɛva Pɔɔlʋ bɛɣɩla kɔɔtʋ.
Southern Altai[alt]
Олор мынайда шӱӱген: «Черӱниҥ башчызына бойыныҥ јуучылдарына јакару берип, Павелди јаргыга экелзин деп, айдар керек.
Alur[alz]
Giyero kumae: ‘Wakwai jego ma dit nia eketh juaskari pare giter Paulo i wang’ pido.
Amharic[am]
እንዲህ ተባባሉ፦ ‘የጦር አዛዡ፣ ጳውሎስን ከወታደሮች ጋር ወደ ፍርድ ቤት እንዲልከው እንጠይቀው።
Mapudungun[arn]
Fey engün ayüy ñi pemeafiel tati longkolechi soltaw, ka feypiafiel: ‘Feypiafimi tami pu soltaw ñi yeafiel ta Pablo ti tribunal mu’.
Azerbaijani[az]
Onlar öz aralarında sözləşdilər: «Gəlin sərkərdəyə deyək ki, o, əsgərlərinə Bulusu məhkəməyə gətirməyi tapşırsın.
Bashkir[ba]
Улар: «Әйҙәгеҙ, ғәскәр башлығынан һалдаттар Паулды судҡа алып килһендәр тип һорайыҡ.
Basaa[bas]
Ba kal le: ‘Di bat le ñane bisônda, a lona Paul i bisu bi ntôñ bakéés bakeñi.
Batak Toba[bbc]
Nasida mandok: Tapangido ma tu komandan asa diboan si Paulus tu pengadilan.
Baoulé[bci]
Be seli kɛ: ‘Maan e laka sonja akpi su kpɛn’n naan ɔ se i sonja mun kɛ be fa Pɔlu wɔ jɔlɛ difuɛ mun be ja su.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda: ‘Sabihon ta sa komander na darahon kan mga suldados si Pablo sa korte.
Bemba[bem]
Batile: ‘Natwebe umukalamba wa bashilika ukweba abashilika ukuti balete Paulo ku cilye.
Bislama[bi]
Oli talem se: ‘Yumi askem long komanda blong ami, blong hem i talem long ol soldia blong hem blong oli tekem Pol i go long kot.
Bangla[bn]
তারা বলেছিল: ‘এসো, আমরা একজন প্রধান সেনাপতিকে গিয়ে বলি, যেন তিনি তার সৈন্যদের দিয়ে পৌলকে আদালতে পাঠান।
Bassa[bsq]
Ké wa ɖá,‘Ɓěà diè sójà-ɓǎɔ̀ dyi ɓɛ́ ɔ ké ɔ sójà ɓěɔ̀ nyu ɓɛ́ wa ké Pɔ́ɔ̀ gɔ̌mànà dyúa dyà.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga jô na: ‘Bia zu sili évete bezimbi na, a kate bezimbi na be zu Paul aba mejô.
Chopi[cce]
Ma ti khene: ‘He kombeleni nduna ya hombe yi gela masotxhwa a yona me humisa Paulo jele e ya dibanzani.
Cebuano[ceb]
Sila miingon: ‘Atong hangyoon ang komander nga ipadala si Pablo sa mga sundalo ngadto sa korte.
Chuukese[chk]
Ra apasa: ‘Sipwe tingorei ewe meilapen soufiu an epwe ereni néún kewe soufiu ar repwe uweato Paulus ngeni ewe imwen kapwúng.
Chokwe[cjk]
Ayo yamba ngwo: ‘Twitenu kuli kapitau hanga maswalale jenyi anehe Paulu ku upatwilo.
Island Carib[crb]
‹Oro moʼko woótonon yopotorïʼwa kïtòturupïosen tïpïoʼchòrïkonʼwa Par eneʼtòʼmepa iʼya moro wòrupïatopo èʼtï taka.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir: ‘Annou demann zofisye larme pour fer bann solda anmenn Pol ankour.
Czech[cs]
Domluvili se: „Řekneme vojenskému veliteli, aby vojáci odvedli Pavla k soudu.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa wãkĩrãpanasi jarade korogoro nokʼoma, zokʼabʉera Pablora bʉ korogororabawara juesma.
Chol[ctu]
Tiʼ ñaʼtayob chaʼan miʼ majlel i subeñob i yum soldadojob: «La i pʌyob majlel Pablo jiñi a soldadojob yaʼ ti melobʌjʌl».
San Blas Kuna[cuk]
Isganagan Cesarea igar walabar dugguaggwa buggumaloenad.
Welsh[cy]
Fe ddywedon nhw: ‘Gad inni ofyn i gapten y fyddin ddod â Paul gerbron y llys.
Danish[da]
De sagde: ’Lad os bede en højtstående officer om at få sine soldater til at føre Paulus til en domstol.
German[de]
Der soll seinen Soldaten befehlen, dass sie Paulus zum Gericht bringen.
Dehu[dhv]
Öni angatr: ‘Pane sipone ju kowe la tane isi ka tru troa upe la itre soce i nyidrë troa traqa sai Paulo ngöne la hna kootr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den taki: ’Meke wi akisi a suudati edeman fu a meke den suudati fi en tyai Pawlesi go na a kuutu osu fu den Dyu.
Kadazan Dusun[dtp]
Ka diyolo, “Mangai toko suhuo ilo boyoon do soudor dot monuhu dilo soudor dau dot papaatod di Paulus do hilo’d walai’d pombisaraan.
Duala[dua]
Bā ná: ‘Di baise̱ mwaned’a bila ná a langweye sonj’ao ná i wane Paulo o ndabo a bekaisedi.
Jula[dyu]
U y’a fɔ ko: ‘An k’a fɔ komandan ye ko a ka sɔrɔdasiw ci u ka na ni Pol ye kititigɛso la.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: ‘Mina míagblɔ na aʋafiagã la be wòana eƒe asrafowo nakplɔ Paulo va ʋɔnudrɔ̃ƒea.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: ‘Ẹyak idọhọ etubom ekọn̄ ọnọ mbonekọn̄ esie ẹmen Paul ẹdi esop.
Greek[el]
Είπαν: “Ας ζητήσουμε από το στρατιωτικό διοικητή να βάλει τους στρατιώτες του να φέρουν τον Παύλο στο δικαστήριο.
English[en]
They said: ‘Let’s ask the army commander to have his soldiers bring Paul to court.
Spanish[es]
Querían ir y decirle al jefe militar: “Manda a tus soldados que lleven a Pablo al tribunal”.
Estonian[et]
Nad ütlesid: „Lähme küsime väeülemalt, et ta laseks oma sõduritel Pauluse kohtusse tuua.
Basque[eu]
Esan zuten: «Eskatu diezaiogun armadako komandanteari bere soldaduek Paulo auzitegira ekar dezaten.
Finnish[fi]
He sanoivat: ”Pyydetään sotapäälliköltä, että hän käskisi sotilaitaan tuomaan Paavalin oikeuteen.
Fijian[fj]
Era kaya: ‘Meda kerea na turaganivalu mera kauti Paula i valeniveilewai na nona sotia.
Faroese[fo]
Teir søgdu: ’Latið okkum biðja herovastan senda hermenn eftir Paulusi og føra hann fram fyri ráðið.
Fon[fon]
Ye ɖɔ: ‘Mǐ ni byɔ ahwangán ɖaxó ɔ ɖɔ é ni ɖɔ nú sɔja tɔn lɛ, bonu ye ni kplá Pɔlu wá hwɛ nukɔn.
Irish[ga]
Dúirt siad: ‘Iarrfaimid ar cheannasaí an airm ordú a thabhairt dá shaighdiúirí Pól a thabhairt chun cúirte.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ: ‘Nyɛhaa wɔkɛa asraafonyo onukpa akɛ eha esraafoi lɛ kɛ Paulo aba saneyelihe lɛ.
Gilbertese[gil]
A taku: ‘Ti na tuanga mataniwin te taanga ni buaka bwa e na kairaki Bauro irouia tautia nakon te boowi.
Galician[gl]
Dixeron: ‘Primeiro, imos pedirlle ó comandante do exército que os seus soldados leven a Paulo ó tribunal.
Guarani[gn]
Upearã heʼi hikuái: “Jajeruréta pe komandántepe omanda hag̃ua umi soldádope togueru Páblope trivunálpe, ha japeskáta hese tape kóstare.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oipota ojo reta sundaro juvichape jei vaerä: “Emondo nde sundaro reta togüɨraja Pablo mburuvicha judío reta kotɨ”.
Farefare[gur]
Ba yuun yeti: ‘Basɛ ya ti to yele soogɛpa kpɛ’ɛma la ti a basɛ ti a soogɛpa la tari Paul keŋɛ kootin.
Ngäbere[gym]
Tö namani näintre ni nitre rükä jie ngwanka yekänti aune niere ie: “Nitre rükä mäkwe ye juen Pablo ngwena gobran tä kukwe ükete yekänti”.
Hausa[ha]
Sun ce: ‘Bari mu gaya wa shugaban sojoji cewa ya umurci sojojinsa su kai Bulus kotu.
Hebrew[he]
הם אמרו: ”נבקש ממפקד הצבא שיצווה על החיילים שלו להביא את פאולוס לבית המשפט.
Hindi[hi]
उन्होंने आपस में कहा: ‘चलो सेनापति से कहें कि वह अपने सैनिकों को भेजकर पौलुस को अदालत में ले आए।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila: ‘Hambalon naton ang kumander sang militar nga ipadala sa iya mga soldado si Pablo sa hukmanan.
Hmong[hmn]
Cov neeg phem ntawd hais tias: ‘Cia peb mus hais kom tus thawj rog tso nws cov tub rog coj Povlauj los hais plaub.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan bolis: ’Láw hamlogan phauj ke baṟkwá ke puchi já okar phauji loganke duwárá Paulas ke adálat lage lei jái ke.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: ‘Namona be tuari biaguna do ita noia iena tuari taudia do ia hamaoroa Paulo be kota gabuna dekenai do idia hakaua lao.
Haitian[ht]
Yo te di: ‘Ann mande kòmandan lame a pou l fè sòlda l yo mennen Pòl nan tribinal la.
Hungarian[hu]
Arra kérték a parancsnokot, hogy a katonák vigyék el Pált a bíróságra.
Huastec[hus]
In léʼakchik ka kʼalej ani kin uchaʼ an ókʼnom kʼal an soldados: «Ka abaʼ an soldados abal kin neʼdhaʼ a Pablo tin tamét an éyal».
Herero[hz]
Owo va tja: ‘Ngatu raere omuhongore wovita kutja ma raere ovarwe ve okueta Paulus kotjombanguriro.
Iban[iba]
Ku sida: ‘Aram kitai madah ngagai tuai soldadu ngambika iya ngasuh bala soldadu iya mai Paul ngagai kot.
Ibanag[ibg]
Kinagida: ‘Kagiattam ta lider na suddalu nga iyangay na suddaluna ira si Pablo ta korte.
Igbo[ig]
Ha sịrị: ‘Anyị ga-agakwuru onyeisi ndị soja gwa ya ka o dunye Pọl onye soja ga-akpọ ya aga ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Kinunada: ‘Ibagatayo iti komander dagiti soldado nga ipanda ni Pablo iti korte.
Icelandic[is]
Þeir sögðu: ,Biðjum herforingjann að láta hermennina sína koma með Pál í dómshúsið.
Isoko[iso]
A ta nọ: ‘Joma ta kẹ osu isoja na re a rehọ Pọl ze eva aro ogbẹguae odẹnotha.
Italian[it]
Dissero: “Chiediamo al comandante dell’esercito di portare Paolo in tribunale.
Japanese[ja]
軍隊の隊長にお願いして,パウロをさいばんしょに連れてこさせよう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kúni̱ ná kuʼu̱n ná káʼa̱n ná xíʼín míí ta soldado kuaʼa̱n nuu̱ ña̱yóʼo: “Kaneʼe tuku ndo̱ Pablo na̱ kuʼu̱n rá nuu̱ na̱ juez”.
Kamba[kam]
Maisye: ‘Ekai tũmũkũlye mũnene wa asikalĩ atũme asikalĩ make mamũtwae Vaulo kotinĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼraj xyeebʼal re li najolomink rehebʼ laj puubʼ: «Ye rehebʼ laj puubʼ naq teʼxkʼam laj Pablo saʼ li raqlebʼaal aatin».
Kongo[kg]
Bo tubaka nde: ‘Bika beto lomba komanda ya basoda na kunata Polo na tribinale.
Kikuyu[ki]
Makĩĩrana ũũ: ‘Nĩ twĩre mũnene wa thigari atũme thigari ciake irehe Paulo igoti-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ova ti: ‘Natu puleni omukulunhu wovakwaita a lombwele ovakwaita vaye va ete Paulus komhangu.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар бір-біріне: “Қолбасшыға барып, Пауылды сот алдына әкелуді сұрайық.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarput: ‘Sakkutuut naalagaat aperiniartigu sakkutuuisa Paulusi eqqartuussivimmukaassinnaaneraat.
Kimbundu[kmb]
Ene a zuela: ‘Tu bhingenu kabhitangu phala ku tumina o masoladi mê ku bheka Phaulu ku mbonge.
Konzo[koo]
Mubabugha bathi: ‘Thusabe omukulhu w’abasirikali thuthi abwire abasirikali biwe athi bathwale Paulo y’omwa koti.
Kaonde[kqn]
Baambile amba: ‘Twayai twambile mukulumpe wa bashilikale kuba amba ambile bashilikale bakatwale Paulo ku kije.
Krio[kri]
Dɛn se: ‘Lɛ wi tɛl di sojaman dɛn bigman lɛ i mek in sojaman dɛn kɛr go Pɔl na kɔt.
Southern Kisi[kss]
Ma dimi aa, ‘Ŋ dimulluŋ masa cho sovɛiya bolleŋndo mbo dimul sovɛiyaa nduaa le ma kuɛ a Pɔɔl o lemasa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်စံးဝဲလၢ ‘ပကမၢသုးခိၣ် ပျဲလီၤအသုးဖိတဖၣ်လၢ ကဆှၢစီၤပီလူးဆူရူလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tente asi: ‘Tu hundireni mupitisili govakwayita a tantere vakwayita vendi va rete Paurusa kompanguro.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavova vo: ‘Tulomba kwa mfumu a makesa katuma makesa mandi batwasa Paulu kuna mbazi a nkanu.
Kyrgyz[ky]
Алар мындай деп сүйлөшүшкөн: «Кел, аскер башчыга Пабылды жоокерлериң менен сотко алып кел деп айтабыз.
Lamba[lam]
Balilabiile ati: ‘Nga tumwebe umukulu wa bashilikani ati ebe abashilikani ukuleta Paulu ukwa kulubulwile’milandu.
Ganda[lg]
Baagamba nti: ‘Ka tusabe omukulu w’abasirikale alagire abasirikale baleete Pawulo mu kkooti.
Lingala[ln]
Balobaki ete: ‘Tósɛnga komanda atinda basoda na ye bámema Paulo na tribinale.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ມາ ພາ ກັນ ຍົວະ ໃຫ້ ຫົວ ຫນ້າ ທະຫານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ພາ ໂຕ ໂປໂລ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ.
Lozi[loz]
Ne ba bulezi kuli: ‘Ha lu kupeñi muzamaisi wa masole kuli a bulelele masole ba hae kuli ba tise Paulusi kwa kuta.
Lithuanian[lt]
Jie susitarė: „Paprašysime kariuomenės vado, kad lieptų kareiviams atvesti Paulių į teismą.
Luba-Katanga[lu]
Ke banena’mba: ‘Tulombei komanda wa basola atume basola bandi bakatwale Polo mu kidye.
Luba-Lulua[lua]
Kuambabu ne: ‘Tulombayi mfumu wa basalayi bua atume basalayi baye ne Paulo ku tshilumbuluidi.
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: ‘Tulwezenu mukulwane wamaswalale mangana anehe Paulu kuzango yakusopela.
Lunda[lun]
Ahosheli nawu: ‘Tumuleji mukulumpi wawamashidika kulonda yaleji amashidika amuleti Pawulu kuchota chanyiloña.
Luo[luo]
Ne giwacho niya: ‘We wanyis jatend jolweny mondo ochik jolweny oter Paulo e od ng’ado bura.
Lushai[lus]
Heti hian an sawi a ni: ‘Sipai hotu chu a sipaite vênhimna hnuaiah rorêlna ina Paula rawn hruai tûrin i ngên ang u.
Latvian[lv]
Viņi teica: ”Prasīsim karaspēka komandierim, lai viņš liek kareivjiem atvest Pāvilu uz tiesu.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota xokjoan mele koaikonle je ngʼajko̱le sondado kʼoa i̱ kuitsole: “Tikasáin je sondadoli kʼoa ya ngixko̱n kjoatéxoma katafikao je Pablo”.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nyayjënanëdë: Nˈokˈanmäˈäyëm ja soldäädë wintsën etsë Pablo yajmënëjkxët justisëpatpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti ndeilɔ tɛɛ: ‘A mu yɛpɛ kɔgugba wai gama kɔ kɔgɔbla ti wa a Pɔɔl koti hu.
Morisyen[mfe]
Zot dir: ‘Anou demann sef larme pou fer so bann solda amenn Paul lakour.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: ‘Andao horesahintsika ny lehiben’ny miaramila mba haniraka miaramila hitondra an’i Paoly any amin’ny fitsarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yuvwanyile yati: ‘Lekini tuneene umukalamba wa yasilika pakuti atume asilika ukuti yalete Paulo uku cilye.
Marshallese[mh]
Rekar ba: ‘Jen kajjitõk ippãn ri tõl in rũttarin̦ae en̦ bwe en ba rũttarin̦ae ran̦ ren bõkl̦o̦k Paul ñan jikin ekajet en̦.
Mískito[miq]
Militar baska ra wiaia want kan: “Suldiarkam nani Pal mata blîks lâ daukaia watla ra brih wabia”.
Macedonian[mk]
Тие рекле: ‚Ајде да му кажеме на заповедникот на војската неговите војници да го однесат Павле во судот.
Malayalam[ml]
അവർ തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘പൗലോ സി നെ കോട തി യി ലേക്ക് കൊണ്ടു വ രാൻ പട്ടാള മേ ധാ വി യെ ക്കൊ ണ്ടു സമ്മതി പ്പി ക്കണം.
Mòoré[mos]
B yeelame tɩ b na n tɩ yeela sodaasã taoor-soaba, t’a kɩt tɩ sodaasã tall a Poll n kẽng bʋʋdã zĩigẽ.
Maltese[mt]
Huma qalu: ‘Ejja nitolbu lill- kap tal- armata biex jgħid lis- suldati tiegħu biex jieħdu lil Pawlu l- qorti.
Nyamwanga[mwn]
Watili: ‘Lekani tuleenge emusika mukuulu ukuti aleke awasilikaali walete Pauli ku koti.
Burmese[my]
အဲဒီ လူတွေက ‘ပေါလုကို တရားရုံး ခေါ် ခဲ့ ဖို့ စစ်သူကြီးကို သွား ပြောကြရအောင်။
Norwegian[nb]
De sa: ‘Vi ber sjefen for soldatene om å føre Paulus til domstolen.
Nyemba[nba]
Va likuminyine nguavo: ‘Tu handekenu na kapitau ua masualale linga a tume masualale ku neha Paulu ku mpunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakamej kiijtojkej: “Tikiljuisej nopa tlayakanketl tlen soldados ma kiualika Pablo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinekiaj yaskej uan kiluiskej akin kinixyekanaya tateuianij: “Xikinnauati motateuijkauan maj kiuikakan Pablo iuan tekiuaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okijtojkej: ‘Ma tikiluikan akin kinyekana soldados ma kiuikakan Pablo ixpan akinmej tlaixkomakaj.
North Ndebele[nd]
Athi: ‘Asiceleni ukuthi umkhokheli wamasotsha athume amasotsha akhe ukuthi alethe uPhawuli emthethwandaba.
Ndau[ndc]
Ivona vakati: ‘Ngatikumbire mutungamiriri wo masoca kuti aviise Pauro kubanje.
Ndonga[ng]
Oya ti: ‘Natu puleni omuwilikimukuluntu gwaakwiita a tume aakwiita ye ye ete Paulus kompangu.
Lomwe[ngl]
Awo yaaloca: ‘Hankooni naloce ni mutokweene anakhoco wi anakhoco awe emuruuhe Paulo onipuro na othoriha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej okijtokej: “Matiktlajtlanilikan akin kinyekana soldados matlanauati makuajuikakan Pablo kampa teyolkuitilo.
Nias[nia]
Mamagölö ira, lamane, ’Dataʼandrö khö gumandra enaʼö laʼohe Waulo ba rafe mahemolu.
Niuean[niu]
Ne pehē a lautolu: ‘Kia ole ke he takitaki kau ke poaki e tau kautau haana ke ta mai a Paulo ke he hopoaga.
Dutch[nl]
Ze zeiden: ’Laten we de legeraanvoerder vragen of hij Paulus door soldaten naar de rechtbank laat brengen.
Nande[nnb]
Mubabugha bati: ‘Tusabe omukulu wa basuda tuti abwire abasuda biwe batwale Paulo y’oko tribunali.
South Ndebele[nr]
Athi: ‘Asibaweni umlawuli wamabutho bona atjele amasotjakhe ayise uPowula ekhotho.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re: ‘A re kgopeleng molaodi wa madira gore a laele madira a gagwe gore a tliše Paulo kgorong.
Navajo[nv]
Áko doo yáʼáshxǫ́ǫ́góó há dahodeezʼą́ągo kódadííniid: ‘Silaó binantʼaʼí bisilaó danilínígíí Paul ánihwiitʼaahjįʼ bił doohkah dabidiʼdiiʼniił.
Nyanja[ny]
Iwo anagwirizana kuti: ‘Tiyeni tipemphe mkulu wa asilikali kuti atumize Paulo ku khoti.
Nyankole[nyn]
Bakagira bati: ‘Ka tushabe mukuru w’amahe ayohereze abaserukare be bareete Paulo omu icwero ry’emanja.
Nyungwe[nyu]
Iwo wadati: ‘Mbatimukumbireni mkulu wa anyankhondo kuti auze wacikunda wace kuti wabwerese Paulo ku nyumba ya mphala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Batile: ‘Tundalusye unkulumba wa basilikali ukuti abasilikali bake bise nawe Pauli kukhoti.
Nzima[nzi]
Bɛhanle kɛ: ‘Bɛmaa yɛha yɛhile sogya kpanyinli ne kɛ ɔmaa bɛva Pɔɔlo bɛrɛla kɔɔto.
Khana[ogo]
Ba bee kɔ: ‘Dooraa i bara nɛɛ̄bee nɔ̄ kɔ a lɛɛra pya ye nɔ̄ kɔ ba asu Pɔɔl nuā tɔbiaɛ.
Pangasinan[pag]
Imbaga ra: ‘Ibaga tayod komander ya iyakar na saray sundalo to si Pablo diad korte.
Papiamento[pap]
Nan a bisa: ‘Ban pidi e komandante di e sòldánan pa e laga nan trese Pablo aki dilanti di hues.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem talk sey: ‘Make we tell the person wey dey command the army sey make e tell im soldier make dem carry Paul go court.
Pennsylvania German[pdc]
Si henn ksawt: ‘Vella da leader funn di army sawwa es sei soldiers sella da Paulus zu court bringa.
Plautdietsch[pdt]
Dee sajen: “Well wie dän Kommandaunt froagen, aus siene Soldoten Paulus ver de Rotslied brinjen kjennen.
Phende[pem]
Azuelele egi: ‘Tulombe gua komanda atume masuta abate Pholo gua manzuji.
Piaroa[pid]
Ja̧ʼhua̧nö̧ ja̧ʼa̧ttö̧ päʼinätödo: “Su̧ro̧da̧u̧ ttu̧ru̧hua̧rö̧ jitähuätucua su̧ro̧da̧u̧ Pablorö tti’cächa pä’ö ruhuotö ttö̧tä̧bo̧to̧mȩcu̧.
Pijin[pis]
Olketa sei: ‘Iumi askem komanda for talem olketa soldia bilong hem for tekem kam Paul long kot.
Polish[pl]
Powiedzieli: ‛Poprośmy dowódcę wojskowego, żeby żołnierze przyprowadzili Pawła do sądu.
Pohnpeian[pon]
Irail koasoia: ‘Kitail pahn peki rehn kaun en sounpeio en padahkihong nah sounpei kan en wahla Pohl ni mwoalen kopwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E fala: ‘Bo pidi kumandanti pa i tisi Paulu pa konseliu.
Portuguese[pt]
Eles disseram: ‘Vamos pedir ao comandante do exército para mandar os soldados levarem Paulo para o tribunal.
Quechua[qu]
Tsëmi tröpakunapa mandaqninta kënö nita munayarqan: “Tröpëki Pabluta autoridäkunaman kutitsimutsun”.
K'iche'[quc]
Kkaj kkibʼij waʼ che ri kinimal ri ajchajinelabʼ: «Chabʼij che ri ajchajinelabʼ che kkikʼam bʼi ri Pablo chuwach ri qʼatbʼaltzij».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Soldadocunata mandajmanca: “Pablotaca cambaj soldadocunahuan mandajcunapajman cachai” ninamanmi risha nircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca soldadocunata mandajtaca nircami, Pablotaca Sanedrinman cayapa apamupai nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua ratou e: ‘Ka pati tatou ki te rangatira maata kia apai tona vaeau ia Paulo ki te akavaanga.
Carpathian Romani[rmc]
Phende peske: „Džas te phenel le veliťeľiske, kaj leskere slugaďa te ľidžan le Pavol pro sudos.
Rundi[rn]
Bavuze bati: ‘Reka dusabe umukuru w’ingabo abwire abasoda biwe bazane Paulo muri sentare.
Romanian[ro]
Aceştia s-au gândit la un plan îngrozitor: ‘Să-i spunem comandantului ca soldaţii să-l ducă pe Pavel la judecători.
Russian[ru]
Они договорились: «Давайте скажем военачальнику, чтобы он велел своим воинам привести Павла в суд.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati ‘reka dusabe umukuru w’abasirikare abwire abasirikare be bajyane Pawulo mu rukiko.
Sena[seh]
Iwo alonga: ‘Tendeni tiphembe nkulu wa anyankhondo toera anyankhondo ace aendese Paulu ku thando yakutonga miseru.
Sango[sg]
Ala hunda na mokonzi ti aturugu ni ti tene aturugu ti lo aga na Paul si a fâ ngbanga ti lo.
Sinhala[si]
‘අපි හමුදාපති ළඟට ගිහින් කියමු පාවුල්ව හමුදාවේ අයත් එක්ක අපි ඉන්න තැනට එවන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Insa togo yitu: ‘Wottaaddaru roorrichi Phaawuloosi yoote minira abbate wottaaddara soyanno gede assineemmo.
Slovak[sk]
Povedali si: „Požiadajme vojenského veliteľa, aby prikázal svojim vojakom, nech privedú Pavla na súd.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola rozy hoe: ‘Ndao tsika hangataky maramila amy mpitari-tafiky any mba handay Paoly amy fitsarà any.
Slovenian[sl]
Rekli so: »Prosimo vojaškega poveljnika, naj vojaki privedejo Pavla pred sodišče.
Samoan[sm]
O lea na fai ai sa latou tonu e faapea: ‘Seʻi o tatou fai atu i le taʻitaʻiʻau ina ia faatonu ana fitafita e aumai Paulo i le faamasinoga.
Shona[sn]
Vakati: ‘Ngatikumbirei mutungamiriri wemasoja kuti auye naPauro kudare.
Somali[so]
Waxay yiraahdeen: ‘Sirkaalka sare aan ka codsano askartiisa inay Bawlos maxkamadda keenaan.
Songe[sop]
Abo nkwamba shi: ‘Abitungu kuteka mukata a basalayi bwashi basalayi baaye bakatuule Mpoolo ku tumiladi.
Albanian[sq]
Ata thanë: ‘Le t’i kërkojmë komandantit ushtarak që ushtarët e tij ta sjellin Pavlin para gjyqit.
Serbian[sr]
Rekli su: ’Hajde da kažemo vojnom zapovedniku da naredi svojim vojnicima da odvedu Pavla na sud.
Saramaccan[srm]
De bi taa: ’Boo go hakisi di hedima u dee sodati, be dee sodati fëën tja Paulosu go a kuutu.
Sranan Tongo[srn]
Den taki: ’Meki wi aksi a basi fu den srudati meki den srudati fu en tyari Paulus go na krutu-oso.
Swati[ss]
Atsi: ‘Asicele umphatsi welibutfo atjele emasotja akhe kutsi aletse Pawula lapha enkantolo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: ‘A re kōpeng molaoli oa masole hore a laele masole a hae hore a tlise Pauluse khotla.
Swedish[sv]
De sa: ”Vi frågar soldatchefen om hans soldater kan hämta Paulus och ta med sig honom till domstolen.
Swahili[sw]
Wakaambiana hivi: ‘Ngoja tumwombe kamanda wa jeshi awaagize askari wake wampeleke Paulo mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Wakaambiana hivi: ‘Ngoja tumwombe kamanda wa jeshi awaagize askari wake wampeleke Paulo mahakamani.
Sangir[sxn]
I sire nẹ̌bera: ’Mahi i kitẹ maul᷊ị si komandan tadeạu pẹ̌bawa si Paulus sarang pengadilan.
Central Tarahumara[tar]
Jéaniká nokali japi echi walúala sontarsi yúa simama alí japi jéanema: “Nulé echi sontarsi kiti tomea echi Pablo japoná oyériwa”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindúún gágun gútháán bi̱ naʼtáñajúnʼ soldado: “Aratá ñajúnʼ soldado ndrígia̱ʼ mú magún ku̱ya̱a̱ Pablo náa guʼwá ñajunʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: ‘Mai ita husu komandante ba tropa atu haruka ninia soldadu sira atu lori Paulo ba tribunál.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Le nirehake tamy i lahibey maramilay hagnirake o maramila’eo hinday i Paoly mbamy i zizý mbeo.
Telugu[te]
వాళ్లు ఇలా అనుకున్నారు: ‘సైనికులచేత పౌలును న్యాయస్థానానికి తీసుకురమ్మని మనం సైనికాధికారిని అడుగుదాం.
Tiv[tiv]
Mbaaferev mbara kaa ér: ‘De se kaa torshoja la a tindi ushoja nav ve va a Paulu ken koti.
Tetela[tll]
Vɔ wakate vate: ‘Nyɛsɔ tɔlɔmbɛ kɔmanda k’asɔda dia nde ntoma asɔda ande dia vɔ tɔla Pɔɔlɔ lo lokanu lokina.
Tswana[tn]
Ba ne ba re: ‘A re kope molaodi wa masole gore a dire gore masole a gagwe a tlise Paulo kgotlatshekelo.
Tongan[to]
Na‘a nau pehē: ‘Tau kole ki he ‘eikitaú ke ‘omi ‘e he‘ene kau sōtiá ‘a Paula ki he fakamaau‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukamba kuti: ‘Tiyeni tipemphi mura wa asilikali kuti watumi asilikali ŵaki kuti azi ndi Paulo kukhoti.
Gitonga[toh]
Avo va di khavo: ‘Hongoleni hi lomba ndruna nya masotshwa yi ruma masotshwa ma resa Pawulo gulamudwatunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bakati: ‘Atwaambile mupati wabasikalumamba kuti amulete Paulo kunkuta.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi wa xkʼana wajuke sok yaljel yabʼ jachuk ja olomal bʼa kʼakʼaneli: «Jeka jawa kʼakʼanumiki bʼa ayiʼe och ja Pablo bʼa stiʼ sat ja matik ay yaʼteli».
Papantla Totonac[top]
Xwaniputunkgo xapuxku soldado: «Kakamalakgacha misoldados kalinkgolh Pablo kpumapakgsin».
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: ‘Yumi ken askim komanda bilong ami long tokim ol soldia long bringim Pol i kam long kot.
Turkish[tr]
Birbirlerine şöyle dediler: ‘Komutana gidip Pavlus’u mahkemeye getirtmesini isteyelim.
Tsonga[ts]
Va te: ‘A hi kombeleni murhangeri wa masocha leswaku a ma byela ma yisa Pawulo ehubyeni.
Tswa[tsc]
Vona va te: ‘A hi kombeleni a nduna ya masochwa lezaku yi ruma masochwa yakwe ma yisa Paule wuhosini.
Purepecha[tsz]
Uékasïrendiksï nirani arhini jeferi sondaduechani: “Arhia chíti sondaduechani eskaksï paaka Pabluni tribunalirhu”.
Tatar[tt]
Алар солдатларга Паулны судка китерергә куша.
Tumbuka[tum]
Ŵakati: ‘Tipemphe mulongozgi wa ŵasilikari kuti watume ŵasilikari ŵake ŵize na Paulosi ku khoti.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: ‘Momma yɛnka nkyerɛ ɔsahene no na ɔmma n’asraafo no mfa Paulo mmra asɛnnibea.
Tuvinian[tyv]
Олар: «Шериг баштыңчызынга четкеш, Павелди судче эккээр кылдыр, шериглеринге дужаарын чугаалаар-дыр, че.
Tzeltal[tzh]
Melel jich kʼan bajtʼ yalbeyik te comandantee: «Tikuna bael te soldadoetik awuʼun yuʼun ya yikʼik bael te Pablo ta banti chajpajibal».
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalike: ‹Kalbetik li komandante yuʼun soltaroetik ti akʼo yikʼik tal Pablo ta stojolal Sanedrin li yajsoltarotake.
Udmurt[udm]
Соос вераськизы: «Ойдолэ сюрс солдатэн кивалтӥсьлы вераломы, со ожгарчиоссэ Павелэз судэ вайыны мед косоз шуыса.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн улар бир-биригә: «Әскәр бешиға берип, Паулни сотниң алдиға кәлтүрүшини сорайли.
Ukrainian[uk]
Вони попросили воєначальника, щоб його воїни привели Павла до суду.
Umbundu[umb]
Ovo va popia vati: ‘Tu pingi ku kesongo kolohoka viasualali oco a tume asualali vaye oku kuata Paulu loku u tuala kelombe.
Urdu[ur]
اُنہوں نے آپس میں کہا: ”چلو، فوجی افسر سے کہتے ہیں کہ وہ پولُس کو جیل سے عدالت میں لانے کا حکم دے۔
Urhobo[urh]
Ayen tare nẹ: ‘E jẹ avwanre vuẹ onotu rẹ isodje na nẹ e mwu Pọl rhiẹ aguare.
Uzbek[uz]
Ular shunday deyishibdi: «Mingboshidan askarlarini yuborib, Pavlusni keltirishini so‘raylik.
Venda[ve]
Vho amba uri: kha ri humbele murangaphanḓa wa mmbi uri a laedze maswole uri a ḓise paulo khothe.
Vietnamese[vi]
Họ nói: ‘Hãy nói với viên chỉ huy cho lính mang Phao-lô ra tòa.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahihimya wira: ‘Nrowe ninvekele muulupale aanakhotto wira aarume atoropa awe omuruuha Paulo otribunaali.
Wolaytta[wal]
Eti hagaadan giidosona: ‘Wotaaddaratu halaqay PHauloosa ehiidi shilootaa sinttan essanaadan oychoos.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hira: ‘Hangyoon ta an kumander nga magsugo ha iya mga sundalo nga dad-on hi Pablo ha korte.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey tok sei: ‘Meik wi ask komandang meik yi tel yi soldja pipul meik dem bring Paul fo kot.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ui fenei: ‘Tou kole ki te tagata pule ʼo te kau solia ke ʼave Paulo ki te fakamauʼaga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel yopʼantek: ‹Nahoye wet nayʼatshane nʼokaʼtshayajwos kaniyat toj is che ichaj lakaʼtshayajwos hopkhilak ihane Pablo nʼokalelhthayajwʼet.
Xhosa[xh]
Athi: ‘Masicele umphathi womkhosi axelele amajoni akhe ukuba ase uPawulos kwinkundla yamatyala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo sasany mila hamono izy foeky, ke iro nitady hevitry.
Liberia Kpelle[xpe]
Di mò dikîe-ni dîa diyɛɛi: ‘Kwa mô sôya-ŋai dimɛi-nuu-kɛ́tɛi ma à gɛ́ɛ e Pɔ̂ɔ tɛɛ ɓɛ kôtii.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵatite: ‘Kwende tum’ŵende jwamkulungwa jwa asilikali kuti amtumisye Paulo ku luŵala lwa magambo.
Yapese[yap]
I lungurad: ‘Nga dogned ko en nib ga’ ko salthaw ni nge yog ko pi salthaw rok ni ngar feked Paul nga tafen e puf oloboch.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé: ‘Ẹ jẹ́ ká sọ fún ọ̀gágun pé kí àwọn ọmọ ogun rẹ̀ mú Pọ́ọ̀lù wá sí kóòtù.
Yombe[yom]
Bawu batuba: ‘Ndokwanu tudinda mfumu masodi mwingi katuma masodi banata Polo kunzo yi lufundusu.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob: «Koʼoneʼex aʼalik tiʼ u comandanteil le soldadoʼob ka u beet u taasaʼal Pablo teʼ tuʼux yanoʼonaʼ, toʼon túuneʼ yaan k-taʼakikba tu jáal le bejoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per goyoʼ tipnés buñguieeu ni goniiny nagaity a Pablo por ngú goloʼ guicyibu gonyibu toib cós mal.
Zulu[zu]
Athi: ‘Asicele umlawuli wamabutho [noma, umphathi wamabutho] ukuba amasosha akhe alethe uPawulu enkantolo.