Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jesus het rondgegaan en Sy evangelie aan ander geleer en goeie dade verig (sien Handelinge 10:38).
Amharic[am]
ኢየሱስ ወንጌሉን እያስተማረ እና መልካም እያደረገ ተጓዘ (የሐዋርያት ስራ 10፥38 ተመልከቱ)።
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpangadto-ngadto sa pagtudlo sa Iyang ebanghelyo ug paghimo og maayo (tan-awa sa Mga Buhat 10:38).
Chuukese[chk]
Jises a afanafan fetanni An kapas allim me a fori murinno (nengeni Foffor 10:38).
Czech[cs]
Ježíš učil své evangelium a konal dobré skutky. (Viz Skutkové 10:38.)
Danish[da]
Jesus gik omkring og forkyndte sit evangelium og gjorde vel (se ApG 10:38).
German[de]
Jesus zog umher, lehrte sein Evangelium und tat Gutes (siehe Apostelgeschichte 10:38).
Efik[efi]
Jesus akasanga anam utom ukpep iko Abasi Esie onyung anam nti nkpo. (kese Utom mme Apostle 10:38).
Greek[el]
Ο Ιησούς πέρασε διδάσκοντας το Ευαγγέλιό Του και ευεργετώντας (βλέπε Πράξεις 10:38).
English[en]
Jesus went about teaching His gospel and doing good (see Acts 10:38).
Estonian[et]
Jeesus käis ringi, õpetas oma evangeeliumi ning tegi head (vt Ap 10:38).
Fijian[fj]
A lako voli o Jisu ka vakatavuvulitaka na Nona kosipeli ka caka vinaka (raica na Cakacaka 10:38).
French[fr]
Jésus allait de lieu en lieu enseignant l’Évangile et faisant du bien (voir Actes 10:38).
Gilbertese[gil]
E nako Iesu n taetaekina ana euangkerio ao ni karaoa ae raoiroi (tara Mwakuri 10:38).
Fiji Hindi[hif]
Ishu Apni susamachaar ko sikhlaata gaya aur bhalaai karta gaya (dekhiye Acts 10:38).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naglibot nga nagatudlo sang Iya ebanghelyo kag nagahimo sing kaayuhan (tan-awa sa Mga Binuhatan 10:38).
Hmong[hmn]
Yexus tau mus qhia Nws txoj moo zoo thiab ua tej yam zoo (saib Tes Hauj Lwm 10:38).
Croatian[hr]
Isus je išao i podučavao svoje evanđelje i činio dobro (vidi Djela 10:38).
Haitian[ht]
Jezi t al preche levanjil Li a epi l tal fè byen (gade Travay 10:38).
Hungarian[hu]
Jézus mindenfelé tanította az evangéliumát és jó cselekedeteket vitt véghez (lásd Apostolok cselekedetei 10:38).
Indonesian[id]
Yesus pergi mengajarkan Injil-Nya dan melakukan kebaikan (lihat Kisah Para Rasul 10:38).
Iloko[ilo]
Namagpagna ni Jesus a nangisursuro iti ebangheliona ken nagar-aramid iti kinaimbag (kitaen iti Dagiti Aramid 10:38).
Italian[it]
Gesù andava intorno a insegnare il Suo vangelo e a fare il bene (vedere Atti 10:38).
Georgian[ka]
იესო დადიოდა, ასწავლიდა სახარებას და ქველმოქმედებდა (იხ. საქმეები 10:38).
Kosraean[kos]
Jisus El forfor luti wosasuc Lal ac oruh ma wo (liye Orekma 10:38).
Lingala[ln]
Yesu azalaki kotambola koteyaka nsango malamu na Ye mpe kosalaka bolamu (tala Misala 10:38).
Lithuanian[lt]
Jėzus visur vaikščiojo mokydamas Savo Evangelijos ir darydamas gera (žr. Apd 10:38).
Latvian[lv]
Jēzu, gāja apkārt, mācīdams Savu evaņģēliju un labu darīdams (skat. Apustuļu darbi 10:38).
Malagasy[mg]
Nandehandeha nampianatra ny Filazantsarany sy nanao soa i Jesoa (jereo ny Asan’ny Apôstôly 10:38).
Malay[ms]
Yesus pergi ke merata tempat untuk mengajarkan injil-Nya dan berbuat baik (lihat Kisah Rasul-rasul 10:38).
Maltese[mt]
Ġesù għadda ħajtu jgħallem l-evanġelju u jagħmel il-ġid (ara Atti 10:38).
Norwegian[nb]
Jesus gikk omkring og forkynte sitt evangelium og gjorde vel (se Apostlenes gjerninger 10:38).
Dutch[nl]
Jezus is rondgegaan om zijn evangelie te prediken en goed te doen (zie Handelingen 10:38).
Palauan[pau]
A Jesus a mirrael lolisechakl er a ebangkelio er Ngii e meruul a ungil (mesa Rrellir 10:38).
Polish[pl]
Jezus nauczał Swojej ewangelii i czynił dobro (zob. Dzieje Apostolskie 10:38).
Pohnpeian[pon]
Sises pil ketseli padapadahngki Sapwellime rongamwahuo oh wiewiahda me mwahu (tehk Wiewia Kan 10:38).
Portuguese[pt]
Jesus andou ensinando Seu evangelho e fazendo o bem (ver Atos 10:38).
Romanian[ro]
Isus umbla din loc în loc propovăduind Evanghelia Sa şi făcând bine (vezi Faptele apostolilor 10:38).
Russian[ru]
Иисус обучал людей Своему Евангелию и творил добрые дела (см. Деяния 10:38).
Slovak[sk]
Ježiš chodil, učil Svoje evanjelium a činil dobro (pozri Skutky 10:38).
Slovenian[sl]
Jezus je hodil naokrog in poučeval Božji evangelij ter delal dobra dela (gl. Apd 10:38).
Samoan[sm]
Sa femaliuai Iesu ao aoaoina atu Lana talalelei ma faia mea lelei (tagai i le Galuega 10:38).
Shona[sn]
Jesu akafamba achidzidzisa vhangeri Rake nekuita zvakanaka (ona Mabasa AvaApositora 10:38).
Swedish[sv]
Jesus gick omkring och undervisade om sitt evangelium och gjorde gott (se Apg. 10:38).
Swahili[sw]
Yesu alizunguka huko na huko akifundisha injili Yake na akitenda mema (ona Matendo ya Mitume 10:38).
Tagalog[tl]
Naglibot si Jesus na nagtuturo ng Kanyang ebanghelyo at gumagawa ng mabuti (tingnan sa Mga Gawa 10:38).
Tswana[tn]
Jeso a tsamaya a ruta efangele ya Gagwe le go dira molemo (bona Ditiro 10:38).
Tongan[to]
Naʻe hāʻele holo ʻa Sīsū ʻo akoʻi ʻEne ongoongoleleí mo fai lelei (vakai, Ngāue 10:38).
Turkish[tr]
İsa, sevindirici haberini öğretmek ve iyilik yapmak için dolaştı (bkz. Elçilerin İşleri 10:38).
Tahitian[ty]
Ua haere atoa Iesu ma te haapii i Ta’na evanelia e ma te rave i te maitai (hi‘o Te Ohipa 10:38).
Ukrainian[uk]
Ісус ходив, навчаючи Його євангелії і добро чинячи (див. Дії 10:38).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su đi từ nơi nọ qua chỗ kia giảng dạy phúc âm của Ngài và làm phước (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38).
Xhosa[xh]
UYesu wahamba efundisa ivangeli Lakhe kwaye esenza ubulungisa (bona Izenzo 10:38).
Yapese[yap]
Me yaen Yesus nib fil e gospel Rok ma be rrin’ e n’en nib man gil (muguy ko Acts 10:38).
Yoruba[yo]
Jésù ńkiri ní kíkọ́ ìhìnrere Rẹ̀ àti ṣíṣe rere (rí Acts 10:38).
Zulu[zu]
uJesu wahamba efundisa ivangeli futhi wenza okuhle (bona Izenzo 10:38).