Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да насърчава изследвания, когато е налице желан резултат, но пазарно ориентираните търговски стимули са неясни (напр. поради постоянното наличие на първичен фосфор на относително ниска цена), или когато има вероятност за неразрешени конфликти на интереси (напр. по отношение на стандартите за качество на рециклирани спрямо първични фосфатни торове), или когато националните практики в рамките на ЕС се различават значително (напр. във връзка с настоящата употреба на фосфат и тенденции в потреблението), или когато не могат лесно да бъдат постигнати очевидни синергии (напр. при прехвърлянето на животински и други богати на фосфор отпадъци от държавите членки, които имат излишък от такива отпадъци, в държави членки с недостиг).
Czech[cs]
Komise by měla podporovat výzkum tehdy, když žádoucí výstupy existují, ale tržně orientované komerční pobídky jsou nejasné (kupříkladu z důvodu pokračující dostupnosti relativně levného primárního fosforu), nebo v případech s pravděpodobnými nevyřešenými střety zájmů (například v otázce norem kvality pro recyklovaná a nerecyklovaná fosfátová hnojiva), nebo tam, kde se vnitrostátní praxe v rámci EU diametrálně liší (co do současného využívání fosfátů a tendencí spotřeby), či kde nelze snadno dosáhnout součinnosti (přesun živočišného a dalšího odpadu bohatého na fosfor z členských států s nadbytkem zdrojů do států s nedostatkem).
Danish[da]
Kommissionen bør fremme forskning på områder, hvor der er et ønsket resultat, men ikke findes nogen klare markedsbaserede incitamenter (f.eks. fordi der permanent ikke er adgang til råfosfor til relativt lave omkostninger), eller hvor der sandsynligvis vil være uløste interessekonflikter (f.eks. vedrørende kvalitetsstandarderne for gødningsstoffer med henholdsvis genanvendt fosfor og råfosfor), eller hvor der er meget forskellig national praksis i EU (f.eks. med hensyn til den aktuelle brug af fosfor og udviklingen i forbrug), eller hvor det er svært at få øje på oplagte synergier (f.eks. med hensyn til overførslen af dyre- og andet fosforrigt affald fra medlemsstater, der har for meget, til medlemsstater, der mangler).
German[de]
Phosphor aus Primärquellen immer noch relativ preisgünstig angeboten wird), dass es womöglich ungelöste Interessenskonflikte gibt (bspw. hinsichtlich Qualitätsstandards für Phosphordüngemittel aus Primär- und aus Sekundärquellen), dass sich die Verfahrensweisen in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten erheblich voneinander unterscheiden (bspw. bei den derzeitigen Phosphat-Verwendungszwecken und der Verbrauchsentwicklung) oder dass sich offenkundige Synergien nicht leicht realisieren lassen (bspw. der Transport von tierischen und anderen stark phosphorhaltigen Abfällen von überversorgten zu unterversorgten Mitgliedstaaten).
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την έρευνα, όπου υπάρχει ένα επιθυμητό αποτέλεσμα, αλλά τα καθοδηγούμενα από την αγορά εμπορικά κίνητρα είναι ασαφή (π.χ. λόγω της συνεχιζόμενης διαθεσιμότητας φωσφόρου με σχετικά χαμηλό αρχικό κόστος), ή όταν είναι πιθανό να υπάρχουν ανεπίλυτες συγκρούσεις συμφερόντων (π.χ. σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας για τα ανακυκλωμένα έναντι των παρθένων φωσφορικών λιπασμάτων), ή όταν οι εθνικές πρακτικές εντός της ΕΕ διαφέρουν σημαντικά (π.χ. σε σχέση με την τρέχουσα χρήση φωσφόρου και τις τάσεις στην κατανάλωση), ή όταν δεν μπορεί να επιτευχθούν εύκολα προφανείς συνέργειες (π.χ. σε σχέση με τη μεταφορά ζωϊκών και άλλων, πλούσιων σε φώσφορο αποβλήτων από τα κράτη μέλη που διαθέτουν πλεόνασμα σε εκείνα που έχουν έλλειμμα).
English[en]
The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
Spanish[es]
La Comisión debe estimular la investigación en aquellos casos en que se desee obtener resultados pero los incentivos comerciales impulsados por el mercado sean poco claros (por ejemplo, debido a la continua disponibilidad de fósforo primario relativamente barato) o cuando pueda haber conflictos de intereses no resueltos (por ejemplo, en relación con la calidad de las normas para los abonos de fosfato reciclado frente al virgen) o cuando las prácticas nacionales dentro de la UE difieran mucho (por ejemplo, en relación con el actual uso del fosfato y las tendencias en el consumo) o cuando no se puedan conseguir fácilmente sinergias evidentes (por ejemplo, en relación con la transferencia de residuos animales y otros residuos ricos en fósforo desde Estados miembros excedentarios a Estados miembros deficitarios).
Estonian[et]
Komisjon peaks soodustama teadusuuringuid seal, kus on teada soovitav tulemus, aga turupõhised kaubanduslikud stiimulid ei ole selged (nt seetõttu, et suhteliselt odav primaarallikatest pärinev fosfor on jätkuvalt saadaval), või kus tõenäoliselt on lahendamata huvikonflikte (nt ringlussevõetud fosfaatväetiste kvaliteedistandardid võrreldes primaarallikatest pärit fosfaatväetiste kvaliteedistandarditega) või kui liikmesriikide tavad ELis erinevad suurel määral (nt praeguse fosfaadikasutuse ja tarbimismudelite osas) või kui selge koostoime ei ole hõlpsasti saavutatav (nt loomsete või muude fosforirikaste jäätmete ülejäägi viimine liikmesriikidesse, kus neid on puudu).
Finnish[fi]
Komission tulisi edistää tutkimusta tapauksissa, joissa halutaan tiettyä tulosta, mutta sen markkinalähtöiset kaupalliset kannustimet ovat epäselvät (esimerkiksi siksi, että suhteellisen halpaa ensiölähteistä peräisin olevaa fosforia on edelleen saatavilla), joissa todennäköisesti on ratkaisemattomia eturistiriitoja (esimerkiksi kierrätettyjen tai ensiöfosfaatista valmistettujen lannoitteiden laatuvaatimusten suhteen), joissa EU:n jäsenvaltioiden käytännöt eroavat toisistaan jyrkästi (esimerkiksi fosfaatin nykyisen käytön ja kulutussuuntausten suhteen) tai joissa ei ole helposti saavutettavia ilmeisiä yhteisvaikutuksia (esimerkiksi eläinperäisen ja muun runsaasti fosforia sisältävän jätteen siirtäminen ylijäämäisistä jäsenvaltioista niihin jäsenvaltioihin, joissa tällaisesta jätteestä on vajetta).
Croatian[hr]
Komisija bi trebala poticati istraživanja kada postoji željeni ishod, ali kada tržište ne daje jasne gospodarske poticaje (npr. zbog toga što je i dalje dostupan relativno jeftin primarni fosfor) ili kada postoje veliki izgledi za nerazriješene sukobe interesa (npr. povezane sa standardima kvalitete za gnojiva od recikliranih fosfata u odnosu na one od dotad nekorištenih fosfata) ili kada postoje oštre razlike među nacionalnim praksama unutar EU-a (npr. što se tiče trenutačne uporabe fosfata i trendova potrošnje) ili kada se ne mogu postići očite sinergije (npr. što se tiče prijenosa životinjskog ili drugog otpada bogatog fosforom iz država članica u kojima postoji višak u one u kojima postoji manjak fosfora).
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak azokban az esetekben kellene ösztönöznie a kutatást, amelyekben már meghatározták az elérni kívánt eredményt, de nem egyértelműek a piac által vezérelt kereskedelmi ösztönzők (pl. a viszonylag alacsony költségű elsődleges foszforforrások folyamatos rendelkezésre állása miatt), vagy ahol valószínűleg megoldatlan érdekellentétek állnak fenn (pl. az újrahasznosított és az újonnan kitermelt foszfátot tartalmazó műtrágyák minőségi szabványai tekintetében), vagy ahol az EU-n belül élesen eltérnek a tagállami gyakorlatok (pl. a jelenlegi foszfátfelhasználás és a fogyasztási tendenciák tekintetében), vagy pedig ahol nem érhetők el könnyen a nyilvánvaló szinergiák (pl. az állati és egyéb eredetű foszfátban gazdag hulladékoknak a többlettel rendelkező tagállamokból a hiánnyal küzdő tagállamokba való átszállítását illetően).
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų paskatinti tuos mokslinius tyrimus, kurie nukreipti į pageidaujamus rezultatus, tačiau rinkos veikiamos komercinės paskatos nėra aiškios (pavyzdžiui, dėl santykinai pigaus nuolat prieinamo pirminio fosforo) arba tais atvejais, kai gali atsirasti neišsprendžiamų interesų konfliktų (pavyzdžiui, dėl perdirbto fosfato trąšų kokybės standartų, palyginti su gamtinio fosfato trąšų kokybės standartais) arba tuomet, kai ES valstybių narių praktika labai skiriasi (pavyzdžiui, dėl fosforo dabartinio naudojimo ir vartojimo tendencijų) arba tais atvejais, kai akivaizdžios sinergijos pasiekti negalima (pavyzdžiui, dėl gyvūninių ir kitų daug fosforo turinčių atliekų pervežimo iš perteklių turinčių šalių į tas valstybes nares, kur jo trūksta).
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāveicina pētniecība jomās, kur vēlamo rezultātu neizdodas sasniegt, jo tirgū trūkst skaidru komerciālu stimulu (piemēram, tādēļ, ka no fosfātiežiem iegūtais fosfors ir pastāvīgi pieejams par salīdzinoši zemu cenu), jo, iespējams, nav atrisināti interešu konflikti (piemēram, saistībā ar kvalitātes standartiem attiecībā uz mēslojumu, kura sastāvā ir pārstrādāts fosfāts, un mēslojumu, kura sastāvā ir tīrs fosfāts), jo ES dalībvalstīs vērojamā prakse ir ļoti atšķirīga (piemēram, fosfāta pašreizējā izmantošana un patēriņa tendences) vai viegli sasniedzamu sinerģiju neizdodas panākt (piemēram, dzīvniekizcelsmes atkritumu un citu ar fosforu bagātu atkritumu nosūtīšana no dalībvalstīm, kur vērojams to pārpalikums, uz dalībvalstīm, kur to trūkst).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tħeġġeġ ir-riċerka fejn jistgħu jinkisbu riżultati mixtieqa, iżda l-inċentivi kummerċjali mmexxija mis-suq mhumiex ċari (eż. minħabba d-disponibbiltà kontinwa ta' fosfru primarju bi prezz relattivament baxx) jew fejn jista' jkun hemm kunflitti ta' interess mhux riżolti (eż. fir-rigward tal-istandards ta' kwalità għal fertilizzanti ta' fosfat riċiklat kontra fertilizzanti ta' fosfat verġni) jew fejn il-prattiki nazzjonali fi ħdan l-UE ivarjaw ħafna (eż. fir-rigward tal-użu ta' fosfat u tendenzi fil-konsum attwali) jew fejn ma jistgħux jinkisbu faċilment sinerġiji ovvji (eż. fir-rigward tat-trasferiment ta' skart tal-annimali u skart ieħor rikk fil-fosfat minn Stati Membri li għandhom fosfat żejjed għal dawk li għandhom in-nieqes).
Dutch[nl]
De Commissie zou onderzoek in de volgende gevallen moeten stimuleren: als een bepaald resultaat wordt gewenst, maar er geen duidelijkheid bestaat over door de markt gestuwde commerciële prikkels (bv. doordat vrij goedkope primaire fosfor nog steeds beschikbaar is); als de kans groot is dat belangenconflicten onopgelost blijven (bv. in het geval van kwaliteitsnormen voor gerecycleerde versus nog niet eerder gebruikte fosfaatmeststoffen), als de werkwijzen in de lidstaten ver uiteenlopen (bv. met betrekking tot het huidige gebruik van fosfaat en consumptiepatronen), of als een voor de hand liggende synergiewerking niet gemakkelijk tot stand kan worden gebracht (bv. de overheveling van dierlijk en ander fosforrijk afval van lidstaten met een overschot naar lidstaten met een tekort).
Polish[pl]
Komisja powinna wspierać badania w przypadkach, kiedy pożądany jest pewien rezultat, natomiast zachęty o charakterze rynkowym są dość mgliste (np. z powodu ciągłej dostępności stosunkowo taniego fosforu ze źródeł pierwotnych), lub kiedy może dojść do konfliktu interesów (np. w związku z wymogami jakości dla nawozów z fosforanów ze źródeł pierwotnych a tymi z fosforanów po recyklingu), lub kiedy w ramach UE praktyki krajowe znacznie się różnią (np. pod względem aktualnego wykorzystania fosforanów i tendencji ich zużycia), lub też kiedy trudno osiągnąć oczywiste synergie (np. przy przewożeniu bogatych w fosfor odpadów zwierzęcych lub innego pochodzenia z państw członkowskich o nadwyżkach do państw o ich niedoborze).
Portuguese[pt]
A Comissão deve incentivar a investigação nos casos em que se pretendam determinados resultados mas em que os incentivos comerciais orientados pelo mercado não sejam claros (p. ex. devido à disponibilidade contínua de fósforo primário a preços relativamente baixos), quando haja uma probabilidade de conflitos de interesse por resolver (p. ex. relativamente às normas de qualidade para fertilizantes com fosfatos reciclados vs. primários), quando as práticas nacionais dentro da UE divirjam fortemente (p. ex. em relação à utilização habitual dos fosfatos e tendências de consumo) ou ainda nos casos em que as sinergias óbvias não possam ser facilmente alcançadas (p. ex. quanto à transferência de resíduos ricos em fósforo, de origem animal ou outra, de Estados-Membros excedentários para Estados-Membros deficitários).
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să încurajeze cercetarea în cazurile în care se dorește un anume rezultat și în care stimulentele bazate pe piață sunt neclare (de exemplu, din cauza disponibilității în continuare a fosforului primar la prețuri relativ scăzute) sau în care este posibil să existe conflicte de interese (de exemplu, în ceea ce privește standardele de calitate pentru îngrășămintele fosfatice reciclate sau primare) sau în care practicile naționale din UE diferă considerabil (de exemplu, cu privire la actuala utilizare a fosfatului și tendințele de consum) sau în care nu se pot obține ușor sinergii evidente (de exemplu, în privința transferării gunoiului animal sau a altor tipuri de deșeuri bogate în fosfor din statele membre care au un surplus către cele care au un deficit).
Slovak[sk]
Komisia by mala podporovať výskum tam, kde možno očakávať želané výsledky, ale trhovo motivované komerčné stimuly (napr. pre pretrvávajúcu dostupnosť relatívne lacného primárneho fosforu) sú nejasné, kde sú pravdepodobné nevyriešené konflikty záujmov (napr. pokiaľ ide o normy akosti recyklovaných a nových fosforečných hnojív), kde sa prax v jednotlivých členských štátoch EÚ výrazne odlišuje (napr. pokiaľ ide o súčasné využívanie fosfátov a trendy v spotrebe) alebo kde sa nedajú ľahko dosiahnuť zrejmé synergie (napr. pokiaľ ide o transfer živočíšneho a iného odpadu bohatého na fosfor z členských štátov s jeho prebytkom do členských štátov s jeho nedostatkom.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala spodbujati raziskave, kadar obstaja želen rezultat, vendar ni jasnih tržno naravnanih gospodarskih spodbud (na primer zaradi stalne razpoložljivosti fosforja iz primarnih virov po relativno nizki ceni) ali obstaja verjetnost nerešenih navzkrižij interesov (na primer glede standardov kakovosti za reciklirana nasproti primarnim fosfatnim gnojilom) ali kadar se nacionalne prakse znotraj EU močno razlikujejo (na primer v zvezi s trenutno rabo fosfatov in trendi porabe) ali kadar ni lahko doseči očitnih sinergij (na primer v zvezi s prenosom živalskih in drugih odpadkov, bogatih s fosforjem, iz držav članic s presežkom v države članice s primanjkljajem).
Swedish[sv]
Kommissionen bör uppmuntra forskning där det finns ett önskvärt resultat men där de marknadsdrivna kommersiella incitamenten inte är tydliga (t.ex. på grund av fortsatt tillgång till primärfosfor till relativt låg kostnad) eller om det är troligt att det kommer att finnas olösta intressekonflikter (t.ex. när det gäller kvalitetsnormer för gödningsmedel med återvunnet fosfor kontra råfosfat) eller om nationell praxis inom EU skiljer sig kraftigt åt (t.ex. när det gäller aktuell fosfatanvändning och konsumtionstrender) eller där tydliga samverkanseffekter inte med lätthet kan uppnås (t.ex. i fråga om överföring av djuravfall och annat fosforrikt avfall från medlemsstater där det finns ett överskott till medlemsstater med ett underskott).