Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ще) добавяне на диметил дикарбонат (DMDC) към вината, за да се гарантира микробиологичното им стабилизиране, до определени стойности и при условия, които трябва да се определят;
Czech[cs]
zf) přídavek dimethylkarbonátu (DMDC) do vína pro zajištění mikrobiologické stálosti v rámci mezních hodnot a za podmínek, jež budou stanoveny;
Danish[da]
zf) tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin for at sikre dens mikrobiologiske stabilisering inden for visse grænser og på betingelser, der skal fastlægges
German[de]
zc) Zusatz von Dimethyldicarbonat (DMDC) zu Wein, um seine mikrobiologische Stabilisierung zu gewährleisten, bis zu bestimmten Grenzwerten und unter noch festzulegenden Bedingungen;
Greek[el]
κστ στ) η προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους με σκοπό να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική σταθεροποίησή τους, εντός των ορίων και υπό τους όρους που θα καθοριστούν,
English[en]
(zf) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and subject to conditions to be determined;
Spanish[es]
z septies) la adición de dimetildicarbonato (DMDC) a los vinos para garantizar su estabilización microbiológica, dentro de determinados límites y en condiciones que deberán determinarse;
Estonian[et]
z f) dimetüüldikarbonaadi (DMDC) lisamine veinidesse mikrobioloogilise stabiliseerumise tagamiseks teatavates piirides ja tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi;
Finnish[fi]
z f) dimetyylidikarbonaatin (DMDC) lisääminen viineihin niiden mikrobiologisen stabiloinnin varmistamiseksi tiettyyn rajaan asti ja erikseen määriteltävin edellytyksin;
French[fr]
z f) l'addition de dicarbonate de diméthyle (DMDC) aux vins pour en garantir la stabilisation microbiologique, dans certaines limites et conditions à déterminer;
Hungarian[hu]
z f) dimetil-dikarbonát hozzáadása a borhoz, annak mikrobiológiai stabilizálására, bizonyos határokon belül és késõbb meghatározandó feltételek szerint;
Italian[it]
z septies) aggiunta di dimetilcarbonato (DMDC) ai vini per garantirne la stabilizzazione microbiologica, entro certi limiti ed a condizioni da determinare;
Lithuanian[lt]
zf) dimetilo dikarbonato papildo naudojimas vynui gaminti, siekiant užtikrinti jų mikrobiologinį stabilizavimą, su tam tikrais apribojimais (sąlygos dar turi būti nustatytos);
Latvian[lv]
zf) dimetila dikarbonāta pievienošana vīniem zināmās robežās un ievērojot tādus nosacījumus, kuri vēl jānosaka, lai nodrošināt mikrobioloģisko stabilizāciju;
Maltese[mt]
z f) iż-żieda ta' dimetilkarbonat (DMDC) fl-inbejjed bil-għan li jkun hemm stabilizzazzjoni mikrobijoloġika, f'ċerti limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;
Dutch[nl]
z f) toevoeging, tot een bepaald maximum en onder nader te bepalen voorwaarden, van dimethyldicarbonaat (DMDC) met het oog op de microbiologische stabiliteit van de wijn, tot een bepaald maximum en onder nader te bepalen gebruiksvoorwaarden;
Polish[pl]
zf) dodanie do win, w ramach pewnych ograniczeń i na warunkach, które zostaną określone, dwuwęglanu dimetylu (DMDC), aby zagwarantować stabilizację mikrobiologiczną;
Portuguese[pt]
z-F) Adição de demetildicarbonato ao vinho para garantir a estabilização microbiológica, dentro de certos limites e em condições a determinar;
Romanian[ro]
(zf) adaosul de dimetilcarbonat (DMDC) în vin, pentru asigurarea stabilizării microbiologice, în anumite limite şi condiţii care urmează a fi stabilite;
Slovak[sk]
z f) pridanie dimetyldikarbonátu (DMDC) do vín, aby sa dosiahla mikrobiologická stabilizácia, v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;
Slovenian[sl]
(zf) dodajanje vinom dimetilkarbonata za zagotavljanje mikrobiološke stabilnosti v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;
Swedish[sv]
zf) Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas, för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering.